Judges · KLV — reltext

Chapter 12

¹ The loDpu' vo' Ephraim were boSta' tay', je juSta' northward; je chaH ja'ta' Daq Jephthah, “ qatlh ta'ta' SoH juS Dung Daq Suv Daq the puqpu' vo' Ammon, je ta'be' ja' maH Daq jaH tlhej SoH? maH DichDaq meQ lIj tuq around SoH tlhej qul!”

וַ/יִּצָּעֵק֙ו/יצעק֙וַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedH9001 H6817Hc+VNw3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overH9001 H5674AHc+Vqw3ms

צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hZaphon/ towardsH6828H H9011HNpl+Sd

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לְ/יִפְתָּ֜חל/יפת֜חלְ/יִפְתָּחל/יפתחle./yif.Tachto/ JephthahH9005 H3316HHR+Npm

מַדּ֣וּעַ\׀מד֣וע\מַדּוּעַ\׀מדוע\ma.Du.a'why?H4069\H9015HTi

עָבַ֣רְתָּ\׀עב֣רת\עָבַרְתָּ\׀עברת\'a.Var.tadid you pass overH5674A\H9015HVqp2ms

לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warH9005 H3898AHR+VNcc

בִּ/בְנֵי\־ב/בני\בִּ/בְנֵי\־ב/בני\bi/v.nei-against/ [the] people ofH9003 H1121G\H9014HR+Ncmpc

עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וְ/לָ֙/נוּ֙ו/ל֙/נו֙וְ/לָ/נוּו/ל/נוve./La./nuand/ <to> <the>/ usH9002 H9005 H9035HC+Rd+Sp1bp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

קָרָ֙אתָ֙קר֙את֙קָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedH7121GHVqp2ms

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

בֵּיתְ/ךָ֕בית/ך֕בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004B H9021HNcmsc+Sp2ms

נִשְׂרֹ֥ףנשר֥ףנִשְׂרֹףנשרףnis.Rofwe will burnH8313HVqi1cp

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

² Jephthah ja'ta' Daq chaH, “ jIH je wIj ghotpu were Daq Dun strife tlhej the puqpu' vo' Ammon; je ghorgh jIH ja' SoH, SoH ta'be' toD jIH pa' vo' chaj ghop.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

רִ֗יבר֗יברִיבריבRivstrifeH7379HNcmsa

הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וְ/עַמִּ֥/יו/עמ֥/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002 H5971A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וָ/אֶזְעַ֣קו/אזע֣קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I summonedH9001 H2199Hc+Vqw1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הוֹשַׁעְתֶּ֥םהושעת֥םהוֹשַׁעְתֶּםהושעתםho.sha'.Temyou deliveredH3467HVhp2mp

אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027H H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

³ ghorgh jIH leghta' vetlh SoH ta'be' toD jIH, jIH lan wIj yIn Daq wIj ghop, je juSta' Dung Daq the puqpu' vo' Ammon, je joH'a' toDta' chaH Daq wIj ghop. qatlh vaj ghaj SoH ghoS Dung Daq jIH vam jaj, Daq Suv Daq jIH?”

וָֽ/אֶרְאֶ֞הו/ארא֞הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֵינְ/ךָ֣אינ/ך֣אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youH0369 H9041HNcmsc+Sp2ms

מוֹשִׁ֗יעמוש֗יעמוֹשִׁיעמושיעmo.Shi.a'[were] a delivererH3467HVhrmsa

וָ/אָשִׂ֨ימָ/הו/אש֨ימ/הוָ/אָשִׂימָ/הו/אשימ/הva./'a.Si.ma/hand/ I put/ !H9001 H7760I H9012Hc+Vqw1cs+Sh

נַפְשִׁ֤/ינפש֤/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

בְ/כַפִּ/י֙ב/כפ/י֙בְ/כַפִּ/יב/כפ/יve./kha.P/iin/ palm/ myH9003 H3709G H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ו/אעבר/ה֙וָֽ/אֶעְבְּרָ/הו/אעבר/הva./'e'.be.Ra/hand/ I passed over/ !H9001 H5674A H9012Hc+Vqw1cs+Sh

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

וְ/לָ/מָ֞הו/ל/מ֞הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

עֲלִיתֶ֥םעלית֥םעֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temhave you come upH5927GHVqp2mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הִלָּ֥חֶםל/הל֥חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iagainst <the>/ meH9003 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁴ vaj Jephthah boSta' tay' Hoch the loDpu' vo' Gilead, je Suvta' tlhej Ephraim; je the loDpu' vo' Gilead struck Ephraim, because chaH ja'ta', “ SoH 'oH fugitives vo' Ephraim, SoH Gileadites, Daq the midst vo' Ephraim, je Daq the midst vo' Manasseh.”

וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001 H6908Hc+Vqw3ms

יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יַּכּוּ֩ו/יכו֩וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they attackedH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

גִלְעָ֜דגלע֜דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְרוּ֙אמרו֙אָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey had saidH0559HVqp3cp

פְּלִיטֵ֤יפליט֤יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.Tei[are] fugitives ofH6412AHNcmpc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

גִּלְעָ֕דגלע֕דגִּלְעָדגלעדgil.'AdO GileadH1568GHNpl

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519G\H9016HNpm

⁵ The Gileadites tlhapta' the fords vo' the Jordan Daq the Ephraimites. 'oH ghaHta' vaj, vetlh ghorgh vay' vo' the fugitives vo' Ephraim ja'ta', chaw' jIH jaH Dung, the loDpu' vo' Gilead ja'ta' Daq ghaH, “ 'oH SoH an Ephraimite?” chugh ghaH ja'ta', “ ghobe';”

וַ/יִּלְכֹּ֥דו/ילכ֥דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ it capturedH9001 H3920Hc+Vqw3ms

גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעְבְּר֥וֹתמעבר֥ותמַעְבְּרוֹתמעברותma'.be.Rot[the] fords ofH4569BHNcfpc

הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

לְ/אֶפְרָ֑יִםל/אפר֑יםלְ/אֶפְרָיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

יֹאמְר֞וּיאמר֞ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey saidH0559HVqi3mp

פְּלִיטֵ֤יפליט֤יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.Tei[the] fugitives ofH6412AHNcmpc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶעֱבֹ֔רָהאעב֔רהאֶעֱבֹרָהאעברה'e.'e.Vo.rahlet me pass overH5674AHVqc1cs

וַ/יֹּ֨אמְרוּו/י֨אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofH0582\H9014HNcmpc

גִלְעָ֛דגלע֛דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

הַֽ/אֶפְרָתִ֥יה/אפרת֥יהַֽ/אֶפְרָתִיה/אפרתיha./'ef.ra.Ti¿/ an EphrathiteH9008 H0673GHTi+Ngmsa

אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

וַ/יֹּ֥אמֶֽר\׀ו/י֥אמר\וַ/יֹּאמֶֽר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'noH3808\H9016HTn

⁶ vaj chaH ja'ta' Daq ghaH, “ DaH jatlh ‘Shibboleth;'” je ghaH ja'ta' “Sibboleth;” vaD ghaH couldn't manage Daq pronounce 'oH nIH: vaj chaH laid 'uch vo' ghaH, je HoHta' ghaH Daq the fords vo' the Jordan. Daq vetlh poH, loSmaH- cha' SaD vo' Ephraim pumta'.

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

שִׁבֹּ֜לֶתשב֜לתשִׁבֹּלֶתשבלתshi.Bo.letShibbolethH7641HHNtfsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

סִבֹּ֗לֶתסב֗לתסִבֹּלֶתסבלתsi.Bo.letSibbolethH5451HNcfsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָכִין֙יכין֙יָכִיןיכיןya.Khinhe gave attentionH3559KHVhi3ms

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenrightH3651AHAamsa

וַ/יֹּאחֲז֣וּו/יאחז֣ווַ/יֹּאחֲזוּו/יאחזוva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedH9001 H0270Hc+Vqw3mp

אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּו/ישחט֖ו/הווַ/יִּשְׁחָטוּ/הוּו/ישחטו/הוva/i.yish.cha.Tu./huand/ they slaughtered/ himH9001 H7819A H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַעְבְּר֣וֹתמעבר֣ותמַעְבְּרוֹתמעברותma'.be.Rot[the] fords ofH4569BHNcfpc

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/יִּפֹּ֞לו/יפ֞לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307JHc+Vqw3ms

בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimof/ EphraimH9006 H0669GHR+Npm

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

⁷ Jephthah judged Israel jav DISmey. vaj Heghta' Jephthah the Gileadite, je ghaHta' buried Daq wa' vo' the vengmey vo' Gilead.

וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

יִפְתָּ֛חיפת֛חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וַ/יָּ֗מָתו/י֗מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm

הַ/גִּלְעָדִ֔יה/גלעד֔יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009 H1569HTd+Ngmsa

וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001 H6912Hc+VNw3ms

בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

גִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פגִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פgil.'AdGileadH1568G\H9016\ \H9017HNpl

⁸ After ghaH Ibzan vo' Bethlehem judged Israel.

וַ/יִּשְׁפֹּ֤טו/ישפ֤טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אִבְצָ֖ןאבצ֖ןאִבְצָןאבצן'iv.TzanIbzanH0078HNpm

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006 H1035G HR+Npl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

⁹ ghaH ghajta' wejmaH puqloDpu'; je wejmaH puqbe'pu' ghaH ngeHta' abroad, je wejmaH puqbe'pu' ghaH qempu' Daq vo' abroad vaD Daj puqloDpu'. ghaH judged Israel Soch DISmey.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםו/שלש֤יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

בָּנוֹת֙בנות֙בָּנוֹתבנותba.nOtdaughtersH1323GHNcfpa

שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971JHVpp3ms

הַ/ח֔וּצָ/הה/ח֔וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009 H2351 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

בָּנ֔וֹתבנ֔ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa

הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms

לְ/בָנָ֖י/ול/בנ֖י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vfor/ sons/ hisH9005 H1121A H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/ח֑וּץה/ח֑וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009 H2351HTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

¹⁰ Ibzan Heghta', je ghaHta' buried Daq Bethlehem.

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

אִבְצָ֔ןאבצ֔ןאִבְצָןאבצן'iv.TzanIbzanH0078HNpm

וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001 H6912Hc+VNw3ms

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ Beth-H9003 H1035G HR+Npl

לָֽחֶם\׃\ \פלחם\\ \פלָֽחֶם\׃\ \פלחם\\ \פLa.chem-lehemH1035G\H9016\ \H9017HNpl

¹¹ After ghaH Elon the Zebulunite judged Israel; je ghaH judged Israel wa'maH DISmey.

וַ/יִּשְׁפֹּ֤טו/ישפ֤טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֵיל֖וֹןאיל֖וןאֵילוֹןאילון'ei.LonElonH0356JHNpm

הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יה/זבולנ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteH9009 H2075HTd+Ngmsa

וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

¹² Elon the Zebulunite Heghta', je ghaHta' buried Daq Aijalon Daq the puH vo' Zebulun.

וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

אֵל֣וֹןאל֣וןאֵלוֹןאלון'e.LonElonH0356JHNpm

הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יה/זבולנ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteH9009 H2075HTd+Ngmsa

וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001 H6912Hc+VNw3ms

בְּ/אַיָּל֖וֹןב/איל֖וןבְּ/אַיָּלוֹןב/אילוןbe./'ai.ya.Lonin/ AijalonH9003 H0357HR+Npl

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

זְבוּלֻֽן\׃\ \פזבולן\\ \פזְבוּלֻֽן\׃\ \פזבולן\\ \פze.vu.LunZebulunH2074\H9016\ \H9017HNpm

¹³ After ghaH Abdon the puqloD vo' Hillel the Pirathonite judged Israel.

וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַבְדּ֥וֹןעבד֥וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonH5658HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הִלֵּ֖להל֖להִלֵּלהללhi.LelHillelH1985HNpm

הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃ה/פרעתוני\הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃ה/פרעתוני\ha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH9009 H6553\H9016HTd+Ngmsa

¹⁴ ghaH ghajta' loSmaH puqloDpu' je wejmaH puqloDpu'' sons, 'Iv rode Daq seventy SarghHom colts: je ghaH judged Israel eight DISmey.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/שְׁלֹשִׁים֙ו/שלשים֙וּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121GHNcmpc

בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121GHNcmpa

רֹכְבִ֖יםרכב֖יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeH7392HVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

עֲיָרִ֑םעיר֑םעֲיָרִםעירם'a.ya.RimdonkeysH5895HNcmpa

וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001 H8199Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

¹⁵ Abdon the puqloD vo' Hillel the Pirathonite Heghta', je ghaHta' buried Daq Pirathon Daq the puH vo' Ephraim, Daq the HuD Hatlh vo' the Amalekites.

וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

עַבְדּ֥וֹןעבד֥וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonH5658HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הִלֵּ֖להל֖להִלֵּלהללhi.LelHillelH1985HNpm

הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑יה/פרעתונ֑יהַ/פִּרְעָתוֹנִיה/פרעתוניha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteH9009 H6553HTd+Ngmsa

וַ/יִּקָּבֵ֤רו/יקב֤רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001 H6912Hc+VNw3ms

בְּ/פִרְעָתוֹן֙ב/פרעתון֙בְּ/פִרְעָתוֹןב/פרעתוןbe./fir.'a.tOnat/ PirathonH9003 H6552HR+Npl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

הָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פה/עמלקי\\ \פהָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פה/עמלקי\\ \פha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]H9009 H6003\H9016\ \H9017HTd+Ngmsa