Chapter 12
1 ויצעק איש אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך נשרף עליך באש׃
Original Hebrew
וַ/יִּצָּעֵק֙ו/יצעק֙וַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedHc+VNw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overHc+Vqw3ms
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hZaphon/ towardsHNpl+Sd
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לְ/יִפְתָּ֜חל/יפת֜חלְ/יִפְתָּחל/יפתחle./yif.Tachto/ JephthahHR+Npm
מַדּ֣וּעַ\׀מד֣וע\מַדּוּעַ\׀מדוע\ma.Du.a'why?HTi
עָבַ֣רְתָּ\׀עב֣רת\עָבַרְתָּ\׀עברת\'a.Var.tadid you pass overHVqp2ms
לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warHR+VNcc
בִּ/בְנֵי\־ב/בני\בִּ/בְנֵי\־ב/בני\bi/v.nei-against/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/לָ֙/נוּ֙ו/ל֙/נו֙וְ/לָ/נוּו/ל/נוve./La./nuand/ <to> <the>/ usHC+Rd+Sp1bp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
קָרָ֙אתָ֙קר֙את֙קָרָאתָקראתka.Ra.tayou summonedHVqp2ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
בֵּיתְ/ךָ֕בית/ך֕בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
נִשְׂרֹ֥ףנשר֥ףנִשְׂרֹףנשרףnis.Rofwe will burnHVqi1cp
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youHRd+Sp2ms
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
2 ויאמר יפתח אליהם איש ריב הייתי אני ועמי ובני עמון מאד ואזעק אתכם ולא הושעתם אותי מידם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
רִ֗יבר֗יברִיבריבRivstrifeHNcmsa
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/עַמִּ֥/יו/עמ֥/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וָ/אֶזְעַ֣קו/אזע֣קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I summonedHc+Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הוֹשַׁעְתֶּ֥םהושעת֥םהוֹשַׁעְתֶּםהושעתםho.sha'.Temyou deliveredHVhp2mp
אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
3 ואראה כי אינך מושיע ואשימה נפשי בכפי ואעברה אל בני עמון ויתנם יהוה בידי ולמה עליתם אלי היום הזה להלחם בי׃
Original Hebrew
וָֽ/אֶרְאֶ֞הו/ארא֞הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵינְ/ךָ֣אינ/ך֣אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youHNcmsc+Sp2ms
מוֹשִׁ֗יעמוש֗יעמוֹשִׁיעמושיעmo.Shi.a'[were] a delivererHVhrmsa
וָ/אָשִׂ֨ימָ/הו/אש֨ימ/הוָ/אָשִׂימָ/הו/אשימ/הva./'a.Si.ma/hand/ I put/ !Hc+Vqw1cs+Sh
נַפְשִׁ֤/ינפש֤/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בְ/כַפִּ/י֙ב/כפ/י֙בְ/כַפִּ/יב/כפ/יve./kha.P/iin/ palm/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ו/אעבר/ה֙וָֽ/אֶעְבְּרָ/הו/אעבר/הva./'e'.be.Ra/hand/ I passed over/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
וְ/לָ/מָ֞הו/ל/מ֞הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
עֲלִיתֶ֥םעלית֥םעֲלִיתֶםעליתם'a.li.Temhave you come upHVqp2mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הִלָּ֥חֶםל/הל֥חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightHR+VNcc
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
4 ויקבץ יפתח את כל אנשי גלעד וילחם את אפרים ויכו אנשי גלעד את אפרים כי אמרו פליטי אפרים אתם גלעד בתוך אפרים בתוך מנשה׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יַּכּוּ֩ו/יכו֩וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they attackedHc+Vhw3mp
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
גִלְעָ֜דגלע֜דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אָמְרוּ֙אמרו֙אָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey had saidHVqp3cp
פְּלִיטֵ֤יפליט֤יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.Tei[are] fugitives ofHNcmpc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
גִּלְעָ֕דגלע֕דגִּלְעָדגלעדgil.'AdO GileadHNpl
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehHNpm
5 וילכד גלעד את מעברות הירדן לאפרים והיה כי יאמרו פליטי אפרים אעברה ויאמרו לו אנשי גלעד האפרתי אתה ויאמר לא׃
Original Hebrew
וַ/יִּלְכֹּ֥דו/ילכ֥דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ it capturedHc+Vqw3ms
גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעְבְּר֥וֹתמעבר֥ותמַעְבְּרוֹתמעברותma'.be.Rot[the] fords ofHNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
לְ/אֶפְרָ֑יִםל/אפר֑יםלְ/אֶפְרָיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimHR+Npm
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יֹאמְר֞וּיאמר֞ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey saidHVqi3mp
פְּלִיטֵ֤יפליט֤יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.Tei[the] fugitives ofHNcmpc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
אֶעֱבֹ֔רָהאעב֔רהאֶעֱבֹרָהאעברה'e.'e.Vo.rahlet me pass overHVqc1cs
וַ/יֹּ֨אמְרוּו/י֨אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofHNcmpc
גִלְעָ֛דגלע֛דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
הַֽ/אֶפְרָתִ֥יה/אפרת֥יהַֽ/אֶפְרָתִיה/אפרתיha./'ef.ra.Ti¿/ an EphrathiteHTi+Ngmsa
אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youHPp2ms
וַ/יֹּ֥אמֶֽר\׀ו/י֥אמר\וַ/יֹּאמֶֽר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'noHTn
6 ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayHVqv2ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
שִׁבֹּ֜לֶתשב֜לתשִׁבֹּלֶתשבלתshi.Bo.letShibbolethHNtfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
סִבֹּ֗לֶתסב֗לתסִבֹּלֶתסבלתsi.Bo.letSibbolethHNcfsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכִין֙יכין֙יָכִיןיכיןya.Khinhe gave attentionHVhi3ms
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenrightHAamsa
וַ/יֹּאחֲז֣וּו/יאחז֣ווַ/יֹּאחֲזוּו/יאחזוva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedHc+Vqw3mp
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּו/ישחט֖ו/הווַ/יִּשְׁחָטוּ/הוּו/ישחטו/הוva/i.yish.cha.Tu./huand/ they slaughtered/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַעְבְּר֣וֹתמעבר֣ותמַעְבְּרוֹתמעברותma'.be.Rot[the] fords ofHNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יִּפֹּ֞לו/יפ֞לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimof/ EphraimHR+Npm
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
7 וישפט יפתח את ישראל שש שנים וימת יפתח הגלעדי ויקבר בערי גלעד׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֛חיפת֛חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/יָּ֗מָתו/י֗מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֔יה/גלעד֔יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
גִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פגִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פgil.'AdGileadHNpl
8 וישפט אחריו את ישראל אבצן מבית לחם׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּ֤טו/ישפ֤טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִבְצָ֖ןאבצ֖ןאִבְצָןאבצן'iv.TzanIbzanHNpm
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
9 ויהי לו שלשים בנים ושלשים בנות שלח החוצה ושלשים בנות הביא לבניו מן החוץ וישפט את ישראל שבע שנים׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםו/שלש֤יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
בָּנוֹת֙בנות֙בָּנוֹתבנותba.nOtdaughtersHNcfpa
שִׁלַּ֣חשל֣חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayHVpp3ms
הַ/ח֔וּצָ/הה/ח֔וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםו/שלש֣יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
בָּנ֔וֹתבנ֔ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersHNcfpa
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
לְ/בָנָ֖י/ול/בנ֖י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vfor/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/ח֑וּץה/ח֑וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
10 וימת אבצן ויקבר בבית לחם׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אִבְצָ֔ןאבצ֔ןאִבְצָןאבצן'iv.TzanIbzanHNpm
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ Beth-HR+Npl
לָֽחֶם\׃\ \פלחם\\ \פלָֽחֶם\׃\ \פלחם\\ \פLa.chem-lehemHNpl
11 וישפט אחריו את ישראל אילון הזבולני וישפט את ישראל עשר שנים׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּ֤טו/ישפ֤טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵיל֖וֹןאיל֖וןאֵילוֹןאילון'ei.LonElonHNpm
הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יה/זבולנ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteHTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
12 וימת אילון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
אֵל֣וֹןאל֣וןאֵלוֹןאלון'e.LonElonHNpm
הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יה/זבולנ֑יהַ/זְּבֽוּלֹנִיה/זבולניha./ze.vu.lo.Nithe/ ZebuluniteHTd+Ngmsa
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/אַיָּל֖וֹןב/איל֖וןבְּ/אַיָּלוֹןב/אילוןbe./'ai.ya.Lonin/ AijalonHR+Npl
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
זְבוּלֻֽן\׃\ \פזבולן\\ \פזְבוּלֻֽן\׃\ \פזבולן\\ \פze.vu.LunZebulunHNpm
13 וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַבְדּ֥וֹןעבד֥וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הִלֵּ֖להל֖להִלֵּלהללhi.LelHillelHNpm
הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃ה/פרעתוני\הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃ה/פרעתוני\ha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteHTd+Ngmsa
14 ויהי לו ארבעים בנים ושלשים בני בנים רכבים על שבעים עירם וישפט את ישראל שמנה שנים׃
Original Hebrew
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁים֙ו/שלשים֙וּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
רֹכְבִ֖יםרכב֖יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
עֲיָרִ֑םעיר֑םעֲיָרִםעירם'a.ya.RimdonkeysHNcmpa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥טו/ישפ֥טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
15 וימת עבדון בן הלל הפרעתוני ויקבר בפרעתון בארץ אפרים בהר העמלקי׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
עַבְדּ֥וֹןעבד֥וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הִלֵּ֖להל֖להִלֵּלהללhi.LelHillelHNpm
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑יה/פרעתונ֑יהַ/פִּרְעָתוֹנִיה/פרעתוניha./pir.'a.to.Nithe/ PirathoniteHTd+Ngmsa
וַ/יִּקָּבֵ֤רו/יקב֤רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/פִרְעָתוֹן֙ב/פרעתון֙בְּ/פִרְעָתוֹןב/פרעתוןbe./fir.'a.tOnat/ PirathonHR+Npl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
בְּ/הַ֖רב/ה֖רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
הָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פה/עמלקי\\ \פהָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פה/עמלקי\\ \פha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]HTd+Ngmsa