Chapter 3
1 Ουαί εις την πόλιν των αιμάτων· όλη είναι πλήρης ψεύδους και αρπαγής· το θήραμα δεν απολείπει.
Original Hebrew
ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe to!HTj
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּמִ֑יםדמ֑יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
כֻּלָּ֗/הּכל֗/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
כַּ֤חַשׁכ֤חשכַּחַשׁכחשKa.chashlyingHNcmsa
פֶּ֙רֶק֙פ֙רק֙פֶּרֶקפרקpe.rekplunderHNcmsa
מְלֵאָ֔המלא֔המְלֵאָהמלאהme.le.'Ah[is] fullHAafsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishit will departHVqi3ms
טָֽרֶף\׃טרף\טָֽרֶף\׃טרף\Ta.refpreyHNcmsa
2 Φωνή μαστίγων ακούεται και φωνή θορύβου τροχών και ίππων ορμώντων και αρμάτων αναπηδώντων,
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שׁ֔וֹטש֔וטשׁוֹטשוטShota whipHNcmsa
וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ash[the] rattling ofHNcmsc
אוֹפָ֑ןאופ֑ןאוֹפָןאופן'o.Fana wheelHNcmsa
וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseHC+Ncmsa
דֹּהֵ֔רדה֔רדֹּהֵרדהרdo.HergallopingHVqrmsa
וּ/מֶרְכָּבָ֖הו/מרכב֖הוּ/מֶרְכָּבָהו/מרכבהu./mer.ka.Vahand/ a chariotHC+Ncfsa
מְרַקֵּדָֽה\׃מרקדה\מְרַקֵּדָֽה\׃מרקדה\me.ra.ke.DahjoltingHVprfsa
3 ιππέως αναβαίνοντος και ρομφαίας στιλβούσης και λόγχης εξαστραπτούσης, και πλήθος τραυματιζομένων και μέγας αριθμός πτωμάτων, και δεν είναι τέλος των πτωμάτων· προσκόπτουσιν εις τα πτώματα αυτών·
Original Hebrew
פָּרָ֣שׁפר֣שפָּרָשׁפרשpa.Rasha horsemanHNcmsa
מַעֲלֶ֗המעל֗המַעֲלֶהמעלהma.'a.Lehbringing upHVhrmsa
וְ/לַ֤הַבו/ל֤הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ [the] blade ofHC+Ncmsc
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
וּ/בְרַ֣קו/בר֣קוּ/בְרַקו/ברקu./ve.Rakand/ [the] flash ofHC+Ncmsc
חֲנִ֔יתחנ֔יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ [the] multitude ofHC+Ncmsc
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
וְ/כֹ֣בֶדו/כ֣בדוְ/כֹבֶדו/כבדve./Khoedand/ [the] weight ofHC+Ncmsc
פָּ֑גֶרפ֑גרפָּגֶרפגרPa.gercorpse[s]HNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵ֙צֶה֙ק֙צה֙קֵצֶהקצהke.tzeh[is] an endHNcmsa
לַ/גְּוִיָּ֔הל/גוי֔הלַ/גְּוִיָּהל/גויהla./ge.vi.Yahto the/ bodi[es]HRd+Ncfsa
וְ/כָשְׁל֖וּו/כשל֖ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./yikh.she.luand/ people will stumbleHc+Vqq3cp
בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם\׃ב/גוית/ם\בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם\׃ב/גוית/ם\bi/g.vi.ya.Ta/mover/ bodi[es]/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
4 από του πλήθους των πορνειών της θελκτικής πόρνης, της εμπείρου εις γοητείας, ήτις πωλεί έθνη διά των πορνειών αυτής και φυλάς διά των γοητειών αυτής.
Original Hebrew
מֵ/רֹב֙מ/רב֙מֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
זְנוּנֵ֣יזנונ֣יזְנוּנֵיזנוניze.nu.Nei[the] prostitution<s> ofHNcmpc
זוֹנָ֔הזונ֔הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
ט֥וֹבַתט֥ובתטוֹבַתטובתToatgood ofHAafsc
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchengraceHNcmsa
בַּעֲלַ֣תבעל֣תבַּעֲלַתבעלתba.'a.Lata mistress ofHNcfsc
כְּשָׁפִ֑יםכשפ֑יםכְּשָׁפִיםכשפיםke.sha.FimsorceriesHNcmpa
הַ/מֹּכֶ֤רֶתה/מכ֤רתהַ/מֹּכֶרֶתה/מכרתha./mo.Khe.retwho/ sellsHTd+Vqrfsa
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָב/זנונ֔י/הבִּ/זְנוּנֶי/הָב/זנוני/הbi/z.nu.Nei./haby/ prostitution<s>/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹתו/משפח֖ותוּ/מִשְׁפָּחוֹתו/משפחותu./mish.pa.Chotand/ clansHC+Ncfpa
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ\׃ב/כשפי/ה\בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ\׃ב/כשפי/ה\bi/kh.sha.Fei./haby/ sorceries/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
5 Ιδού, εγώ είμαι εναντίον σου, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· και θέλω ανασηκώσει τα κράσπεδά σου επί το πρόσωπόν σου, και θέλω δείξει εις τα έθνη την αισχύνην σου και εις τα βασίλεια την ατιμίαν σου.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלַ֗יִ/ךְאל֗י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[am] against/ youHR+Sp2fs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/גִלֵּיתִ֥יו/גלית֥יוְ/גִלֵּיתִיו/גליתיve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverHc+Vpq1cs
שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourHNcmpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָ֑יִ/ךְפנ֑י/ךפָּנָיִ/ךְפני/ךpa.Na.yi/khface/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/הַרְאֵיתִ֤יו/הראית֤יוְ/הַרְאֵיתִיו/הראיתיve./har.'ei.Tiand/ I will showHc+Vhq1cs
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
מַעְרֵ֔/ךְמער֔/ךמַעְרֵ/ךְמער/ךma'.Re/khnakedness/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/מַמְלָכ֖וֹתו/ממלכ֖ותוּ/מַמְלָכוֹתו/ממלכותu./mam.la.Khotand/ kingdomsHC+Ncfpa
קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\ke.lo.Ne/khshame/ yourHNcmsc+Sp2fs
6 Και θέλω ρίψει βδελυράν ακαθαρσίαν επί σε και θέλω σε καταισχύνει και θέλω σε καταστήσει εις θέαμα.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יו/השלכת֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּיו/השלכתיve./hish.lakh.Tiand/ I will throwHc+Vhq1cs
עָלַ֛יִ/ךְעל֛י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
שִׁקֻּצִ֖יםשקצ֖יםשִׁקֻּצִיםשקציםshi.ku.Tzimdetestable thingsHNcmpa
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְו/נבלת֑י/ךוְ/נִבַּלְתִּי/ךְו/נבלתי/ךve./ni.bal.Ti/khand/ I will treat with contempt/ youHc+Vpq1cs+Sp2fs
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.Ti/khand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
כְּ/רֹֽאִי\׃כ/ראי\כְּ/רֹֽאִי\׃כ/ראי\ke./Ro.'ilike/ a spectacleHR+Ncmsa
7 Και πάντες οι βλέποντές σε θέλουσι φεύγει από σου και θέλουσι λέγει, Η Νινευή ηρημώθη· τις θέλει συλλυπηθή αυτήν; πόθεν θέλω ζητήσει παρηγορητάς διά σε;
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
רֹאַ֙יִ/ךְ֙רא֙י/ך֙רֹאַיִ/ךְראי/ךro.'A.yi/kh[those who] see/ youHVqrmpc+Sp2fs
יִדּ֣וֹדיד֣ודיִדּוֹדידודyi.Dodhe will fleeHVqi3ms
מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
שָׁדְּדָ֣השדד֣השָׁדְּדָהשדדהsha.de.Dahit is devastatedHVPp3fs
נִֽינְוֵ֔הנינו֔הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nudwill he show sympathyHVqi3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto/ itHR+Sp3fs
מֵ/אַ֛יִןמ/א֛יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
אֲבַקֵּ֥שׁאבק֥שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.Keshwill I seekHVpi1cs
מְנַחֲמִ֖יםמנחמ֖יםמְנַחֲמִיםמנחמיםme.na.cha.MimcomfortersHVprmpa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youHR+Sp2fs
8 είσαι καλητέρα της Νω Αμμών, της κειμένης μεταξύ των ποταμών, της περικυκλουμένης από υδάτων, της οποίας προμαχών ήτο η θάλασσα και τείχος αυτής το πέλαγος;
Original Hebrew
הֲ/תֵֽיטְבִי֙ה/תיטבי֙הֲ/תֵֽיטְבִיה/תיטביha./tei.te.Vi¿/ have you been made goodHTi+Vqi2fs
מִ/נֹּ֣אמ/נ֣אמִ/נֹּאמ/נאmi./No'more than/ NoHR+Npl
אָמ֔וֹןאמ֔וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonHNpt
הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ה/ישבה֙הַ/יֹּֽשְׁבָהה/ישבהhai./yo.she.Vahthat/ was dwellingHTd+Vqrfsa
בַּ/יְאֹרִ֔יםב/יאר֔יםבַּ/יְאֹרִיםב/יאריםba/y.'o.Rimamong the/ canalsHRd+Ncmpa
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[was] all aroundHNcbsa
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ itHR+Sp3fs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheilrampartHNcmsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[was the] seaHNcmsa
מִ/יָּ֖םמ/י֖םמִ/יָּםמ/יםmi./Yam[was] from/ seaHR+Ncmsa
חוֹמָתָֽ/הּ\׃חומת/ה\חוֹמָתָֽ/הּ\׃חומת/ה\cho.ma.Ta/hwall/ itsHNcfsc+Sp3fs
9 Η Αιθιοπία ήτο η ισχύς αυτής και η Αίγυπτος και άλλοι απέραντοι· η Φούθ και οι Λίβυες ήσαν οι βοηθοί σου.
Original Hebrew
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushHNpl
עָצְמָ֛/העצמ֛/העָצְמָ/העצמ/ה'a.tze.Ma/h[was] strength/ itsHNcfsa+Sp3fs
וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קֵ֑צֶהק֑צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[was] an endHNcmsa
פּ֣וּטפ֣וטפּוּטפוטputPutHNpl
וְ/לוּבִ֔יםו/לוב֔יםוְ/לוּבִיםו/לוביםve./lu.Vimand/ [the] LibyansHC+Ngmpa
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ\׃ב/עזרת/ך\בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ\׃ב/עזרת/ך\be./'ez.ra.Te/kh<in>/ help/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
10 Αλλά και αυτή μετωκίσθη, υπήγεν εις αιχμαλωσίαν, τα δε νήπια αυτής συνετρίφθησαν επί των άκρων πασών των οδών· και έρριψαν κλήρους επί τους ενδόξους αυτής άνδρας, και πάντες οι μεγιστάνες αυτής εδέθησαν με αλύσεις.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לַ/גֹּלָה֙ל/גלה֙לַ/גֹּלָהל/גלהla./go.Lahto <the>/ exileHRd+Ncfsa
הָלְכָ֣ההלכ֣ההָלְכָההלכהha.le.Khahit wentHVqp3fs
בַ/שֶּׁ֔בִיב/ש֔ביבַ/שֶּׁבִיב/שביva./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoHD
עֹלָלֶ֛י/הָעלל֛י/העֹלָלֶי/הָעללי/ה'o.la.Lei./hachildren/ itsHNcmpc+Sp3fs
יְרֻטְּשׁ֖וּירטש֖ויְרֻטְּשׁוּירטשוye.ru.te.Shuthey were dashed in piecesHVPi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוּצ֑וֹתחוצ֑ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙נכבד֙י/ה֙נִכְבַּדֶּי/הָנכבדי/הnikh.ba.Dei./hahonored [people]/ itsHVNrmpc+Sp3fs
יַדּ֣וּיד֣ויַדּוּידוya.Duthey castHVqp3cp
גוֹרָ֔לגור֔לגוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּדוֹלֶ֖י/הָגדול֖י/הגְּדוֹלֶי/הָגדולי/הge.do.Lei./hagreat [people]/ itsHAampc+Sp3fs
רֻתְּק֥וּרתק֥ורֻתְּקוּרתקוru.te.Kuthey were boundHVPp3cp
בַ/זִּקִּֽים\׃ב/זקים\בַ/זִּקִּֽים\׃ב/זקים\va./zi.Kimwith <the>/ fettersHRd+Ncmpa
11 Και συ θέλεις μεθυσθή, θέλεις μένει αφανής· και συ θέλεις ζητήσει δύναμιν εναντίον του εχθρού.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
תִּשְׁכְּרִ֔יתשכר֔יתִּשְׁכְּרִיתשכריtish.ke.Riyou will become drunkHVqi2fs
תְּהִ֖יתה֖יתְּהִיתהיte.Hiit will beHVqj3fs
נַֽעֲלָמָ֑הנעלמ֑הנַֽעֲלָמָהנעלמהna.'a.la.MahhiddenHVNrfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֛תְּא֛תאַתְּאת'atyouHPp2fs
תְּבַקְשִׁ֥יתבקש֥יתְּבַקְשִׁיתבקשיte.vak.Shiyou will seekHVpi2fs
מָע֖וֹזמע֖וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeHNcmsa
מֵ/אוֹיֵֽב\׃מ/אויב\מֵ/אוֹיֵֽב\׃מ/אויב\me./'o.Yevfrom/ [the] enemyHR+Vqrmsa
12 Πάντα τα οχυρώματά σου θέλουσιν είσθαι ως συκαί με τα πρωτοφανή σύκα αυτών· εάν σεισθώσι, θέλουσι βεβαίως πέσει εις το στόμα του τρώγοντος.
Original Hebrew
כָּ֨ל\־כ֨ל\כָּל\־כל\Kal-allHNcmsc
מִבְצָרַ֔יִ/ךְמבצר֔י/ךמִבְצָרַיִ/ךְמבצרי/ךmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourHNcmpc+Sp2fs
תְּאֵנִ֖יםתאנ֖יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[are] fig treesHNcmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בִּכּוּרִ֑יםבכור֑יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsHNcmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִנּ֕וֹעוּינ֕ועויִנּוֹעוּינועוyi.No.'uthey will be shakenHVNi3mp
וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
אוֹכֵֽל\׃אוכל\אוֹכֵֽל\׃אוכל\'o.Khelan eaterHVqrmsa
13 Ιδού, ο λαός σου είναι γυναίκες εν μέσω σου· αι πύλαι της γης σου θέλουσιν είσθαι όλως ανεωγμέναι εις τους εχθρούς σου· το πυρ θέλει καταφάγει τους μοχλούς σου.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַמֵּ֤/ךְעמ֤/ךעַמֵּ/ךְעמ/ך'a.Me/khpeople/ yourHNcmsc+Sp2fs
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.Shim[are] womenHNcmpa
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְל/א֣יב֔י/ךלְ/אֹיְבַיִ/ךְל/איבי/ךle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2fs
פָּת֥וֹחַפת֥וחפָּתוֹחַפתוחpa.To.achcertainly <to open>HVqaa
נִפְתְּח֖וּנפתח֖ונִפְתְּחוּנפתחוnif.te.Chuthey will be openedHVNp3cp
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
אַרְצֵ֑/ךְארצ֑/ךאַרְצֵ/ךְארצ/ך'ar.Tze/khland/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit will consumeHVqp3fs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּרִיחָֽיִ/ך\׃בריחי/ך\בְּרִיחָֽיִ/ך\׃בריחי/ך\be.ri.Cha.yi/khbars/ yourHNcmpc+Sp2fs
14 Ανάσυρον εις σεαυτόν ύδωρ διά την πολιορκίαν, ενδυνάμωσον τα οχυρώματά σου· είσελθε εις τον πηλόν και πάτησον την άργιλλον, επισκεύασον την κεραμικήν κάμινον·
Original Hebrew
מֵ֤ימ֤ימֵימיmeiwater ofHNcmpc
מָצוֹר֙מצור֙מָצוֹרמצורma.tzOrsiegeHNcmsa
שַֽׁאֲבִי\־שאבי\שַֽׁאֲבִי\־שאבי\sha.'a.vi-drawHVqv2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfHR+Sp2fs
חַזְּקִ֖יחזק֖יחַזְּקִיחזקיcha.ze.KistrengthenHVpv2fs
מִבְצָרָ֑יִ/ךְמבצר֑י/ךמִבְצָרָיִ/ךְמבצרי/ךmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourHNcmpc+Sp2fs
בֹּ֧אִיב֧איבֹּאִיבאיBo.'igoHVqv2fs
בַ/טִּ֛יטב/ט֛יטבַ/טִּיטב/טיטva./Titin the/ clayHRd+Ncmsa
וְ/רִמְסִ֥יו/רמס֥יוְ/רִמְסִיו/רמסיve./rim.Siand/ trampleHC+Vqv2fs
בַ/חֹ֖מֶרב/ח֖מרבַ/חֹמֶרב/חמרva./Cho.meron the/ mortarHRd+Ncmsa
הַחֲזִ֥יקִיהחז֥יקיהַחֲזִיקִיהחזיקיha.cha.Zi.kitake hold ofHVhv2fs
מַלְבֵּֽן\׃מלבן\מַלְבֵּֽן\׃מלבן\mal.Bena brick moldHNcmsa
15 εκεί θέλει σε καταφάγει το πύρ· η ρομφαία θέλει σε εξολοθρεύσει, θέλει σε καταφάγει ως βρούχος· πληθύνου ως βρούχος, πληθύνου ως ακρίς.
Original Hebrew
שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereHD
תֹּאכְלֵ֣/ךְתאכל֣/ךתֹּאכְלֵ/ךְתאכל/ךto.khe.Le/khit will consume/ youHVqi3fs+Sp2fs
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
תַּכְרִיתֵ֣/ךְתכרית֣/ךתַּכְרִיתֵ/ךְתכרית/ךtakh.ri.Te/khit will cut off/ youHVhi3fs+Sp2fs
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
תֹּאכְלֵ֖/ךְתאכל֖/ךתֹּאכְלֵ/ךְתאכל/ךto.khe.Le/khit will consume/ youHVqi3fs+Sp2fs
כַּ/יָּ֑לֶקכ/י֑לקכַּ/יָּלֶקכ/ילקka/i.Ya.leklike the/ locustHRd+Ncmsa
הִתְכַּבֵּ֣דהתכב֣דהִתְכַּבֵּדהתכבדhit.ka.Bedmake yourself numerousHVtv2ms
כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike the/ locustHRd+Ncmsa
הִֽתְכַּבְּדִ֖יהתכבד֖יהִֽתְכַּבְּדִיהתכבדיhit.ka.be.Dimake yourself numerousHVtv2fs
כָּ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\כָּ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\ka./'ar.Behlike the/ locustHRd+Ncmsa
16 Επλήθυνας τους εμπόρους σου υπέρ τα άστρα του ουρανού· ο βρούχος εξηπλώθη και εξεπέταξεν.
Original Hebrew
הִרְבֵּית֙הרבית֙הִרְבֵּיתהרביתhir.Beityou have increasedHVhp2fs
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרכל֔י/ךרֹֽכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/khtraders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
מִ/כּוֹכְבֵ֖ימ/כוכב֖ימִ/כּוֹכְבֵימ/כוכביmi./kokh.Veimore than/ [the] stars ofHR+Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יֶ֥לֶקי֥לקיֶלֶקילקYe.leka locustHNcmsa
פָּשַׁ֖טפש֖טפָּשַׁטפשטpa.Shatit strips offHVqp3ms
וַ/יָּעֹֽף\׃ו/יעף\וַ/יָּעֹֽף\׃ו/יעף\va/i.ya.'Ofand/ it flew awayHc+Vqw3ms
17 Οι μεγιστάνές σου είναι ως ακρίδες και οι σατράπαι σου ως μεγάλαι ακρίδες, αίτινες επικάθηνται επί τους φραγμούς εν ημέρα ψύχους· αλλ' όταν ο ήλιος ανατείλη, φεύγουσι και ο τόπος αυτών δεν γνωρίζεται που ήσαν.
Original Hebrew
מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙מנזר֙י/ך֙מִנְּזָרַיִ/ךְמנזרי/ךmi.ne.za.Ra.yi/khcourtiers/ yourHNcmpc+Sp2fs
כָּֽ/אַרְבֶּ֔הכ/ארב֔הכָּֽ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Beh[are] like the/ locustHRd+Ncmsa
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְו/טפסר֖י/ךוְ/טַפְסְרַיִ/ךְו/טפסרי/ךve./taf.se.Ra.yi/khand/ officials/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
כְּ/ג֣וֹבכ/ג֣ובכְּ/גוֹבכ/גובke./Gov[are] like/ a locust ofHR+Ncmsc
גֹּבָ֑יגב֑יגֹּבָיגביgoyAilocustsHNcmsa
הַֽ/חוֹנִ֤יםה/חונ֤יםהַֽ/חוֹנִיםה/חוניםha./cho.Nimwhich/ encampHTd+Vqrmpa
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ב/גדרות֙בַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.rOtin the/ wallsHRd+Ncfpa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofHR+Ncmsc
קָרָ֔הקר֔הקָרָהקרהka.RahcoldnessHNcfsa
שֶׁ֤מֶשׁש֤מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
זָֽרְחָה֙זרחה֙זָֽרְחָהזרחהza.re.Chahit risesHVqp3fs
וְ/נוֹדַ֔דו/נוד֔דוְ/נוֹדַדו/נודדve./no.Dadand/ it fleesHC+Vpp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נוֹדַ֥ענוד֥ענוֹדַענודעno.Da'it is knownHVNp3ms
מְקוֹמ֖/וֹמקומ֖/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
אַיָּֽ/ם\׃אי/ם\אַיָּֽ/ם\׃אי/ם\'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyHTi+Sp3mp
18 Οι ποιμένες σου ενύσταξαν, βασιλεύ της Ασσυρίας· οι δυνατοί σου απεκοιμήθησαν· ο λαός σου εσκορπίσθη επί τα όρη και δεν υπάρχει ο συνάγων.
Original Hebrew
נָמ֤וּנמ֤ונָמוּנמוna.Muthey are slumberingHVqp3cp
רֹעֶ֙י/ךָ֙רע֙י/ך֙רֹעֶי/ךָרעי/ךro.'Ei./khashepherds/ yourHVqrmpc+Sp2ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
יִשְׁכְּנ֖וּישכנ֖ויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.Nuthey settle downHVqi3mp
אַדִּירֶ֑י/ךָאדיר֑י/ךאַדִּירֶי/ךָאדירי/ך'a.di.Rei./khanobles/ yourHAampc+Sp2ms
נָפֹ֧שׁוּנפ֧שונָפֹשׁוּנפשוna.Fo.shuthey are scatteredHVNp3cp
עַמְּ/ךָ֛עמ/ך֛עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ/הָרִ֖יםה/הר֖יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מְקַבֵּֽץ\׃מקבץ\מְקַבֵּֽץ\׃מקבץ\me.ka.Betz[is one who] gathers [them]HVprmsa
19 Δεν είναι ίασις εις το σύντριμμά σου· η πληγή σου είναι χαλεπή· πάντες οι ακούοντες την αγγελίαν σου θέλουσι κροτήσει χείρας επί σέ· διότι επί τίνα δεν επήλθε πάντοτε η κακία σου;
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
כֵּהָ֣הכה֣הכֵּהָהכההke.Hah[is] reliefHNcfsa
לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָל/שבר֔/ךלְ/שִׁבְרֶ/ךָל/שבר/ךle./shiv.Re./khafor/ fracture/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
נַחְלָ֖הנחל֖הנַחְלָהנחלהnach.Lah[is] severeHVNrfsa
מַכָּתֶ֑/ךָמכת֑/ךמַכָּתֶ/ךָמכת/ךma.ka.Te./khawound/ yourHNcfsc+Sp2ms
כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallHNcmsc
שֹׁמְעֵ֣ישמע֣ישֹׁמְעֵישמעיsho.me.'Ei[those who] hearHVqrmpc
שִׁמְעֲ/ךָ֗שמע/ך֗שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Kha<of> report/ yourHNcmsc+Sp2ms
תָּ֤קְעוּת֤קעותָּקְעוּתקעוTa.ke.'uthey strikeHVqp3cp
כַף֙כף֙כַףכףkhafa palmHNcfsa
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִ֛ימ֛ימִימיmiwhom?HPi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָבְרָ֥העבר֥העָבְרָהעברה'a.ve.Rahhas it passedHVqp3fs
רָעָתְ/ךָ֖רעת/ך֖רָעָתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Khaevil/ yourHNcfsc+Sp2ms
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa