Nahum · Haitian

Chapter 3

¹ Madichon pou lavil ki renmen fè san koule a! Se manti ase l'ap mache bay. Li plen richès li vòlò nan fè mètdam. Li chaje ak byen li piye kay lòt.

ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

דָּמִ֑יםדמ֑יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa

כֻּלָּ֗/הּכל֗/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

כַּ֤חַשׁכ֤חשכַּחַשׁכחשKa.chashlyingH3585HNcmsa

פֶּ֙רֶק֙פ֙רק֙פֶּרֶקפרקpe.rekplunderH6563HNcmsa

מְלֵאָ֔המלא֔המְלֵאָהמלאהme.le.'Ah[is] fullH4392HAafsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishit will departH4185HVqi3ms

טָֽרֶף\׃טרף\טָֽרֶף\׃טרף\Ta.refpreyH2964\H9016HNcmsa

² Koute bri fwèt kach yo, bri wou cha yo k'ap woule vini. Koute bri chwal yo k'ap galope, bri cha lagè yo k'ap kouri vini.

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

שׁ֔וֹטש֔וטשׁוֹטשוטShota whipH7752HNcmsa

וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002 H6963AHC+Ncmsc

רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ash[the] rattling ofH7494HNcmsc

אוֹפָ֑ןאופ֑ןאוֹפָןאופן'o.Fana wheelH0212HNcmsa

וְ/ס֣וּסו/ס֣וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseH9002 H5483MHC+Ncmsa

דֹּהֵ֔רדה֔רדֹּהֵרדהרdo.HergallopingH1725HVqrmsa

וּ/מֶרְכָּבָ֖הו/מרכב֖הוּ/מֶרְכָּבָהו/מרכבהu./mer.ka.Vahand/ a chariotH9002 H4818HC+Ncfsa

מְרַקֵּדָֽה\׃מרקדה\מְרַקֵּדָֽה\׃מרקדה\me.ra.ke.DahjoltingH7540\H9016HVprfsa

³ Kavalye yo ap zeponnen chwal yo. Nepe yo klere kou fèman nan solèy. Lans yo, ou ta di zèklè. Moun tonbe kou mouch. Kadav yo fè pil sou pil. Ou pa ka konte yo. Moun ap bite sou moun mouri.

פָּרָ֣שׁפר֣שפָּרָשׁפרשpa.Rasha horsemanH6571BHNcmsa

מַעֲלֶ֗המעל֗המַעֲלֶהמעלהma.'a.Lehbringing upH5927GHVhrmsa

וְ/לַ֤הַבו/ל֤הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ [the] blade ofH9002 H3851HC+Ncmsc

חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordH2719HNcfsa

וּ/בְרַ֣קו/בר֣קוּ/בְרַקו/ברקu./ve.Rakand/ [the] flash ofH9002 H1300BHC+Ncmsc

חֲנִ֔יתחנ֔יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa

וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ [the] multitude ofH9002 H7230HC+Ncmsc

חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa

וְ/כֹ֣בֶדו/כ֣בדוְ/כֹבֶדו/כבדve./Khoedand/ [the] weight ofH9002 H3514HC+Ncmsc

פָּ֑גֶרפ֑גרפָּגֶרפגרPa.gercorpse[s]H6297HNcmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

קֵ֙צֶה֙ק֙צה֙קֵצֶהקצהke.tzeh[is] an endH7097BHNcmsa

לַ/גְּוִיָּ֔הל/גוי֔הלַ/גְּוִיָּהל/גויהla./ge.vi.Yahto the/ bodi[es]H9005 H1472HRd+Ncfsa

וְ/כָשְׁל֖וּו/כשל֖ווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./yikh.she.luand/ people will stumbleH9001 H3782Hc+Vqq3cp

בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם\׃ב/גוית/ם\בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם\׃ב/גוית/ם\bi/g.vi.ya.Ta/mover/ bodi[es]/ theirH9003 H1472 H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

⁴ Y'ap pini lavil Niniv, manman jennès la. Y'ap pini l' pou tout dezòd li fè yo. Li te bèl, li te fò nan pawòl dous! Li fè yo pran plezi kont kò yo ak li. Li fè nasyon yo pèdi tèt yo. Lèfini, li pran yo, li fè trafik ak yo!

מֵ/רֹב֙מ/רב֙מֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006 H7230HR+Ncmsc

זְנוּנֵ֣יזנונ֣יזְנוּנֵיזנוניze.nu.Nei[the] prostitution<s> ofH2183HNcmpc

זוֹנָ֔הזונ֔הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

ט֥וֹבַתט֥ובתטוֹבַתטובתToatgood ofH2896AHAafsc

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsa

בַּעֲלַ֣תבעל֣תבַּעֲלַתבעלתba.'a.Lata mistress ofH1172HNcfsc

כְּשָׁפִ֑יםכשפ֑יםכְּשָׁפִיםכשפיםke.sha.FimsorceriesH3785HNcmpa

הַ/מֹּכֶ֤רֶתה/מכ֤רתהַ/מֹּכֶרֶתה/מכרתha./mo.Khe.retwho/ sellsH9009 H4376HTd+Vqrfsa

גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָב/זנונ֔י/הבִּ/זְנוּנֶי/הָב/זנוני/הbi/z.nu.Nei./haby/ prostitution<s>/ herH9003 H2183 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

וּ/מִשְׁפָּח֖וֹתו/משפח֖ותוּ/מִשְׁפָּחוֹתו/משפחותu./mish.pa.Chotand/ clansH9002 H4940HC+Ncfpa

בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ\׃ב/כשפי/ה\בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ\׃ב/כשפי/ה\bi/kh.sha.Fei./haby/ sorceries/ herH9003 H3785 H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

⁵ Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Se mwen menm k'ap regle ak ou! Mwen pral leve rad ou anlè jouk nan tèt. Mwen pral mete ou toutouni pou tout nasyon yo ka wè ou, pou tout peyi ka wè jan ou san wont.

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֵלַ֗יִ/ךְאל֗י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/גִלֵּיתִ֥יו/גלית֥יוְ/גִלֵּיתִיו/גליתיve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverH9001 H1540IHc+Vpq1cs

שׁוּלַ֖יִ/ךְשול֖י/ךשׁוּלַיִ/ךְשולי/ךshu.La.yi/khskirts/ yourH7757 H9022HNcmpc+Sp2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֑יִ/ךְפנ֑י/ךפָּנָיִ/ךְפני/ךpa.Na.yi/khface/ yourH6440H H9022HNcmpc+Sp2fs

וְ/הַרְאֵיתִ֤יו/הראית֤יוְ/הַרְאֵיתִיו/הראיתיve./har.'ei.Tiand/ I will showH9001 H7200GHc+Vhq1cs

גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

מַעְרֵ֔/ךְמער֔/ךמַעְרֵ/ךְמער/ךma'.Re/khnakedness/ yourH4626 H9022HNcmsc+Sp2fs

וּ/מַמְלָכ֖וֹתו/ממלכ֖ותוּ/מַמְלָכוֹתו/ממלכותu./mam.la.Khotand/ kingdomsH9002 H4467HC+Ncfpa

קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\קְלוֹנֵֽ/ךְ\׃קלונ/ך\ke.lo.Ne/khshame/ yourH7036 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

⁶ Mwen pral kouvri ou ak salte. Mwen pral avili ou, pou tout moun ka wè jan ou pa bon.

וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יו/השלכת֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּיו/השלכתיve./hish.lakh.Tiand/ I will throwH9001 H7993Hc+Vhq1cs

עָלַ֛יִ/ךְעל֛י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HRd+Sp2fs

שִׁקֻּצִ֖יםשקצ֖יםשִׁקֻּצִיםשקציםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251HNcmpa

וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְו/נבלת֑י/ךוְ/נִבַּלְתִּי/ךְו/נבלתי/ךve./ni.bal.Ti/khand/ I will treat with contempt/ youH9001 H5034A H9032Hc+Vpq1cs+Sp2fs

וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.Ti/khand/ I will make/ youH9001 H7760A H9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs

כְּ/רֹֽאִי\׃כ/ראי\כְּ/רֹֽאִי\׃כ/ראי\ke./Ro.'ilike/ a spectacleH9004 H7210\H9016HR+Ncmsa

⁷ Tout moun ki va wè ou va kouri byen lwen. Y'a di: Lavil Niniv fini! Ki moun ki va gen pitye pou li? Pa gen pesonn ka vle vin kenbe rèl la avè l'.

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

רֹאַ֙יִ/ךְ֙רא֙י/ך֙רֹאַיִ/ךְראי/ךro.'A.yi/kh[those who] see/ youH7200G H9032HVqrmpc+Sp2fs

יִדּ֣וֹדיד֣ודיִדּוֹדידודyi.Dodhe will fleeH5074HVqi3ms

מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youH4480A H9032HR+Sp2fs

וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

שָׁדְּדָ֣השדד֣השָׁדְּדָהשדדהsha.de.Dahit is devastatedH7703HVPp3fs

נִֽינְוֵ֔הנינו֔הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nudwill he show sympathyH5110HVqi3ms

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

מֵ/אַ֛יִןמ/א֛יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006 H0370HR+Ti

אֲבַקֵּ֥שׁאבק֥שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.Keshwill I seekH1245HVpi1cs

מְנַחֲמִ֖יםמנחמ֖יםמְנַחֲמִיםמנחמיםme.na.cha.MimcomfortersH5162GHVprmpa

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2fs

⁸ Ou menm lavil Niniv, ou pa pi bon pase lavil Tèb. Atout li chita nan mitan gwo larivyè Nil la, ak dlo toupatou tankou yon ranpa, tankou yon glasi pou pwoteje l',

הֲ/תֵֽיטְבִי֙ה/תיטבי֙הֲ/תֵֽיטְבִיה/תיטביha./tei.te.Vi¿/ have you been made goodH9008 H3190HTi+Vqi2fs

מִ/נֹּ֣אמ/נ֣אמִ/נֹּאמ/נאmi./No'more than/ NoH9006 H4996HR+Npl

אָמ֔וֹןאמ֔וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0528HNpt

הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ה/ישבה֙הַ/יֹּֽשְׁבָהה/ישבהhai./yo.she.Vahthat/ was dwellingH9009 H3427HTd+Vqrfsa

בַּ/יְאֹרִ֔יםב/יאר֔יםבַּ/יְאֹרִיםב/יאריםba/y.'o.Rimamong the/ canalsH9003 H2975GHRd+Ncmpa

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[was] all aroundH5439GHNcbsa

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to>/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheilrampartH2426HNcmsc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[was the] seaH3220GHNcmsa

מִ/יָּ֖םמ/י֖םמִ/יָּםמ/יםmi./Yam[was] from/ seaH9006 H3220GHR+Ncmsa

חוֹמָתָֽ/הּ\׃חומת/ה\חוֹמָתָֽ/הּ\׃חומת/ה\cho.ma.Ta/hwall/ itsH2346G H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

⁹ atout li te anvayi peyi Letiopi ak peyi Lejip kifè pa t' gen limit pou pouvwa li ankò, atout moun peyi Pout yo ak moun peyi Libi yo te mache ansanm avè l',

כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl

עָצְמָ֛/העצמ֛/העָצְמָ/העצמ/ה'a.tze.Ma/h[was] strength/ itsH6109 H9024HNcfsa+Sp3fs

וּ/מִצְרַ֖יִםו/מצר֖יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002 H4714GHC+Npl

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

קֵ֑צֶהק֑צהקֵצֶהקצהKe.tzeh[was] an endH7097BHNcmsa

פּ֣וּטפ֣וטפּוּטפוטputPutH6316HHNpl

וְ/לוּבִ֔יםו/לוב֔יםוְ/לוּבִיםו/לוביםve./lu.Vimand/ [the] LibyansH9002 H3864HC+Ngmpa

הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ\׃ב/עזרת/ך\בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ\׃ב/עזרת/ך\be./'ez.ra.Te/kh<in>/ help/ yourH9003 H5833 H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs

¹⁰ yo fè moun li yo prizonye, yo depòte yo nan lòt peyi. Nan tout kalfou, yo kraze pitit li yo jouk yo mouri. Yo mare grannèg li yo nan chenn kou esklav. Yo separe yo, yo tire osò pou bay chak moun pa yo.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

לַ/גֹּלָה֙ל/גלה֙לַ/גֹּלָהל/גלהla./go.Lahto <the>/ exileH9005 H1473HRd+Ncfsa

הָלְכָ֣ההלכ֣ההָלְכָההלכהha.le.Khahit wentH1980GHVqp3fs

בַ/שֶּׁ֔בִיב/ש֔ביבַ/שֶּׁבִיב/שביva./She.viin <the>/ captivityH9003 H7628AHRd+Ncmsa

גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoH1571HD

עֹלָלֶ֛י/הָעלל֛י/העֹלָלֶי/הָעללי/ה'o.la.Lei./hachildren/ itsH5768 H9024HNcmpc+Sp3fs

יְרֻטְּשׁ֖וּירטש֖ויְרֻטְּשׁוּירטשוye.ru.te.Shuthey were dashed in piecesH7376HVPi3mp

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חוּצ֑וֹתחוצ֑ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙נכבד֙י/ה֙נִכְבַּדֶּי/הָנכבדי/הnikh.ba.Dei./hahonored [people]/ itsH3513G H9034HVNrmpc+Sp3fs

יַדּ֣וּיד֣ויַדּוּידוya.Duthey castH3032HVqp3cp

גוֹרָ֔לגור֔לגוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

גְּדוֹלֶ֖י/הָגדול֖י/הגְּדוֹלֶי/הָגדולי/הge.do.Lei./hagreat [people]/ itsH1419A H9024HAampc+Sp3fs

רֻתְּק֥וּרתק֥ורֻתְּקוּרתקוru.te.Kuthey were boundH7576HVPp3cp

בַ/זִּקִּֽים\׃ב/זקים\בַ/זִּקִּֽים\׃ב/זקים\va./zi.Kimwith <the>/ fettersH9003 H2131B\H9016HRd+Ncmpa

¹¹ Ou menm tou, lavil Niniv, ou pral sou. Tèt ou pral vire. Ou menm tou, ou pral chache kote pou ou kache pou lènmi ou yo.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs

תִּשְׁכְּרִ֔יתשכר֔יתִּשְׁכְּרִיתשכריtish.ke.Riyou will become drunkH7937HVqi2fs

תְּהִ֖יתה֖יתְּהִיתהיte.Hiit will beH1961HVqj3fs

נַֽעֲלָמָ֑הנעלמ֑הנַֽעֲלָמָהנעלמהna.'a.la.MahhiddenH5956HVNrfsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַ֛תְּא֛תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs

תְּבַקְשִׁ֥יתבקש֥יתְּבַקְשִׁיתבקשיte.vak.Shiyou will seekH1245HVpi2fs

מָע֖וֹזמע֖וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeH4581HNcmsa

מֵ/אוֹיֵֽב\׃מ/אויב\מֵ/אוֹיֵֽב\׃מ/אויב\me./'o.Yevfrom/ [the] enemyH9006 H0341\H9016HR+Vqrmsa

¹² Fò ou yo tankou yon pye fig frans chaje fig mi: ou annik souke l', epi fig yo tonbe nan bouch k'ap tann pou manje yo.

כָּ֨ל\־כ֨ל\כָּל\־כל\Kal-allH3605\H9014HNcmsc

מִבְצָרַ֔יִ/ךְמבצר֔י/ךמִבְצָרַיִ/ךְמבצרי/ךmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourH4013 H9022HNcmpc+Sp2fs

תְּאֵנִ֖יםתאנ֖יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[are] fig treesH8384HNcmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

בִּכּוּרִ֑יםבכור֑יםבִּכּוּרִיםבכוריםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061HNcmpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִנּ֕וֹעוּינ֕ועויִנּוֹעוּינועוyi.No.'uthey will be shakenH5128HVNi3mp

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307GHc+Vqq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc

אוֹכֵֽל\׃אוכל\אוֹכֵֽל\׃אוכל\'o.Khelan eaterH0398\H9016HVqrmsa

¹³ Sòlda ou yo, ou ta di yon bann fanm! Peyi a ap san defans devan lènmi ou yo, dife boule ba ki fèmen pòtay ou yo. Yo rete gran louvri.

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

עַמֵּ֤/ךְעמ֤/ךעַמֵּ/ךְעמ/ך'a.Me/khpeople/ yourH5971K H9022HNcmsc+Sp2fs

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.Shim[are] womenH0802GHNcmpa

בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003 H7130G H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְל/א֣יב֔י/ךלְ/אֹיְבַיִ/ךְל/איבי/ךle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourH9005 H0341 H9022HR+Vqrmpc+Sp2fs

פָּת֥וֹחַפת֥וחפָּתוֹחַפתוחpa.To.achcertainly <to open>H6605AHVqaa

נִפְתְּח֖וּנפתח֖ונִפְתְּחוּנפתחוnif.te.Chuthey will be openedH6605AHVNp3cp

שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc

אַרְצֵ֑/ךְארצ֑/ךאַרְצֵ/ךְארצ/ך'ar.Tze/khland/ yourH0776G H9022HNcfsc+Sp2fs

אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit will consumeH0398HVqp3fs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בְּרִיחָֽיִ/ך\׃בריחי/ך\בְּרִיחָֽיִ/ך\׃בריחי/ך\be.ri.Cha.yi/khbars/ yourH1280 H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

¹⁴ Al pran dlo mete la, paske yo pral sènen ou anndan lakay ou. Repare miray fò ou yo! Al bat tè ak pye ou pou fè brik! Pare fòm pou fè brik.

מֵ֤ימ֤ימֵימיmeiwater ofH4325GHNcmpc

מָצוֹר֙מצור֙מָצוֹרמצורma.tzOrsiegeH4692HNcmsa

שַֽׁאֲבִי\־שאבי\שַֽׁאֲבִי\־שאבי\sha.'a.vi-drawH7579\H9014HVqv2fs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005 H9032HR+Sp2fs

חַזְּקִ֖יחזק֖יחַזְּקִיחזקיcha.ze.KistrengthenH2388GHVpv2fs

מִבְצָרָ֑יִ/ךְמבצר֑י/ךמִבְצָרָיִ/ךְמבצרי/ךmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourH4013 H9022HNcmpc+Sp2fs

בֹּ֧אִיב֧איבֹּאִיבאיBo.'igoH0935GHVqv2fs

בַ/טִּ֛יטב/ט֛יטבַ/טִּיטב/טיטva./Titin the/ clayH9003 H2916HRd+Ncmsa

וְ/רִמְסִ֥יו/רמס֥יוְ/רִמְסִיו/רמסיve./rim.Siand/ trampleH9002 H7429HC+Vqv2fs

בַ/חֹ֖מֶרב/ח֖מרבַ/חֹמֶרב/חמרva./Cho.meron the/ mortarH9003 H2563AHRd+Ncmsa

הַחֲזִ֥יקִיהחז֥יקיהַחֲזִיקִיהחזיקיha.cha.Zi.kitake hold ofH2388HHVhv2fs

מַלְבֵּֽן\׃מלבן\מַלְבֵּֽן\׃מלבן\mal.Bena brick moldH4404\H9016HNcmsa

¹⁵ Ou te mèt peple tankou chini, ou te mèt peple tankou krikèt, dife pral boule ou nèt ale. Lagè pral fini avè ou.

שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereH8033GHD

תֹּאכְלֵ֣/ךְתאכל֣/ךתֹּאכְלֵ/ךְתאכל/ךto.khe.Le/khit will consume/ youH0398 H9032HVqi3fs+Sp2fs

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

תַּכְרִיתֵ֣/ךְתכרית֣/ךתַּכְרִיתֵ/ךְתכרית/ךtakh.ri.Te/khit will cut off/ youH3772G H9032HVhi3fs+Sp2fs

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

תֹּאכְלֵ֖/ךְתאכל֖/ךתֹּאכְלֵ/ךְתאכל/ךto.khe.Le/khit will consume/ youH0398 H9032HVqi3fs+Sp2fs

כַּ/יָּ֑לֶקכ/י֑לקכַּ/יָּלֶקכ/ילקka/i.Ya.leklike the/ locustH9004 H3218HRd+Ncmsa

הִתְכַּבֵּ֣דהתכב֣דהִתְכַּבֵּדהתכבדhit.ka.Bedmake yourself numerousH3513IHVtv2ms

כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike the/ locustH9004 H3218HRd+Ncmsa

הִֽתְכַּבְּדִ֖יהתכבד֖יהִֽתְכַּבְּדִיהתכבדיhit.ka.be.Dimake yourself numerousH3513IHVtv2fs

כָּ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\כָּ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\ka./'ar.Behlike the/ locustH9004 H0697\H9016HRd+Ncmsa

¹⁶ Ou te gen plis moun k'ap fè kòmès pase gen zetwal nan syèl la. Koulye a, yo pati tankou krikèt ki louvri zèl yo vole ale.

הִרְבֵּית֙הרבית֙הִרְבֵּיתהרביתhir.Beityou have increasedH7235AHVhp2fs

רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרכל֔י/ךרֹֽכְלַיִ/ךְרכלי/ךro.khe.La.yi/khtraders/ yourH7402 H9022HVqrmpc+Sp2fs

מִ/כּוֹכְבֵ֖ימ/כוכב֖ימִ/כּוֹכְבֵימ/כוכביmi./kokh.Veimore than/ [the] stars ofH9006 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יֶ֥לֶקי֥לקיֶלֶקילקYe.leka locustH3218HNcmsa

פָּשַׁ֖טפש֖טפָּשַׁטפשטpa.Shatit strips offH6584HVqp3ms

וַ/יָּעֹֽף\׃ו/יעף\וַ/יָּעֹֽף\׃ו/יעף\va/i.ya.'Ofand/ it flew awayH9001 H5774A\H9016Hc+Vqw3ms

¹⁷ Sòlda ou yo ak moun k'ap travay pou ou yo pral tankou yon bann krikèt ki poze sou raje lè fredi. Leve solèy la leve, y' ale. Pesonn pa konnen kote yo fè.

מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙מנזר֙י/ך֙מִנְּזָרַיִ/ךְמנזרי/ךmi.ne.za.Ra.yi/khcourtiers/ yourH4502 H9022HNcmpc+Sp2fs

כָּֽ/אַרְבֶּ֔הכ/ארב֔הכָּֽ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Beh[are] like the/ locustH9004 H0697HRd+Ncmsa

וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְו/טפסר֖י/ךוְ/טַפְסְרַיִ/ךְו/טפסרי/ךve./taf.se.Ra.yi/khand/ officials/ yourH9002 H2951 H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

כְּ/ג֣וֹבכ/ג֣ובכְּ/גוֹבכ/גובke./Gov[are] like/ a locust ofH9004 H1462AHR+Ncmsc

גֹּבָ֑יגב֑יגֹּבָיגביgoyAilocustsH1462BHNcmsa

הַֽ/חוֹנִ֤יםה/חונ֤יםהַֽ/חוֹנִיםה/חוניםha./cho.Nimwhich/ encampH9009 H2583HTd+Vqrmpa

בַּ/גְּדֵרוֹת֙ב/גדרות֙בַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.rOtin the/ wallsH9003 H1448HRd+Ncfpa

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

קָרָ֔הקר֔הקָרָהקרהka.RahcoldnessH7135HNcfsa

שֶׁ֤מֶשׁש֤מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

זָֽרְחָה֙זרחה֙זָֽרְחָהזרחהza.re.Chahit risesH2224HVqp3fs

וְ/נוֹדַ֔דו/נוד֔דוְ/נוֹדַדו/נודדve./no.Dadand/ it fleesH9002 H5074HC+Vpp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נוֹדַ֥ענוד֥ענוֹדַענודעno.Da'it is knownH3045HVNp3ms

מְקוֹמ֖/וֹמקומ֖/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023HNcmsc+Sp3ms

אַיָּֽ/ם\׃אי/ם\אַיָּֽ/ם\׃אי/ם\'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyH0335 H9048\H9016HTi+Sp3mp

¹⁸ Ou menm wa peyi Lasiri a, faksyonnè ou yo ap dòmi. Chèf lame ou yo mouri. Moun ou yo gaye nan tout mòn. Pa gen pesonn pou fè yo tounen lakay yo ankò.

נָמ֤וּנמ֤ונָמוּנמוna.Muthey are slumberingH5123HVqp3cp

רֹעֶ֙י/ךָ֙רע֙י/ך֙רֹעֶי/ךָרעי/ךro.'Ei./khashepherds/ yourH7462B H9021HVqrmpc+Sp2ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofH4428GHNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

יִשְׁכְּנ֖וּישכנ֖ויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.Nuthey settle downH7931HVqi3mp

אַדִּירֶ֑י/ךָאדיר֑י/ךאַדִּירֶי/ךָאדירי/ך'a.di.Rei./khanobles/ yourH0117 H9021HAampc+Sp2ms

נָפֹ֧שׁוּנפ֧שונָפֹשׁוּנפשוna.Fo.shuthey are scatteredH6335BHVNp3cp

עַמְּ/ךָ֛עמ/ך֛עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הֶ/הָרִ֖יםה/הר֖יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מְקַבֵּֽץ\׃מקבץ\מְקַבֵּֽץ\׃מקבץ\me.ka.Betz[is one who] gathers [them]H6908\H9016HVprmsa

¹⁹ Pa gen renmèd pou ou pou jan ou donmaje a. Pa gen gerizon pou malenng ou a. Tout moun ki va pran nouvèl la va kontan, y'a bat men. Paske, ak tout mechanste ou yo, pa gen moun ou pa t' fè pase mizè.

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

כֵּהָ֣הכה֣הכֵּהָהכההke.Hah[is] reliefH3545HNcfsa

לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָל/שבר֔/ךלְ/שִׁבְרֶ/ךָל/שבר/ךle./shiv.Re./khafor/ fracture/ yourH9005 H7667 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

נַחְלָ֖הנחל֖הנַחְלָהנחלהnach.Lah[is] severeH2470IHVNrfsa

מַכָּתֶ֑/ךָמכת֑/ךמַכָּתֶ/ךָמכת/ךma.ka.Te./khawound/ yourH4347 H9021HNcfsc+Sp2ms

כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallH3605\H9015HNcmsc

שֹׁמְעֵ֣ישמע֣ישֹׁמְעֵישמעיsho.me.'Ei[those who] hearH8085GHVqrmpc

שִׁמְעֲ/ךָ֗שמע/ך֗שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Kha<of> report/ yourH8088B H9021HNcmsc+Sp2ms

תָּ֤קְעוּת֤קעותָּקְעוּתקעוTa.ke.'uthey strikeH8628HVqp3cp

כַף֙כף֙כַףכףkhafa palmH3709GHNcfsa

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מִ֛ימ֛ימִימיmiwhom?H4310HPi

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָבְרָ֥העבר֥העָבְרָהעברה'a.ve.Rahhas it passedH5674AHVqp3fs

רָעָתְ/ךָ֖רעת/ך֖רָעָתְ/ךָרעת/ךra.'a.te./Khaevil/ yourH7451I H9021HNcfsc+Sp2ms

תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa