Chapter 6
14 . . . . (𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴)𐍄𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌺.
Original Hebrew
זָכְרָ֧/הזכר֧/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !HVqv2ms+Sh
אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/טוֹבִיָּ֥הל/טובי֥הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yahto/ TobiahHR+Npm
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טו/ל/סנבל֖טוּ/לְ/סַנְבַלַּטו/ל/סנבלטu./le./san.va.Latand/ to/ SanballatHC+R+Npm
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/וכ/מעש֣י/וכְּ/מַעֲשָׂי/וכ/מעשי/וke./ma.'a.Sa/vaccording to/ works/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לְ/נוֹעַדְיָ֤הל/נועדי֤הלְ/נוֹעַדְיָהל/נועדיהle./no.'ad.Yah<to>/ NoadiahHR+Npf
הַ/נְּבִיאָה֙ה/נביאה֙הַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessHTd+Ncfsa
וּ/לְ/יֶ֣תֶרו/ל/י֣תרוּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ to/ [the] rest ofHC+R+Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מְיָֽרְאִ֥יםמירא֥יםמְיָֽרְאִיםמיראיםme.ya.re.'Immaking afraidHVprmpa
אוֹתִֽ/י\׃אות/י\אוֹתִֽ/י\׃אות/י\'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
15 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 ·𐌴· 𐌾𐌰𐌷 ·𐌺· 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌴𐌽𐍉(𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌿𐌻𐌹𐍃), ·𐌽· 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌾𐌰𐌷 ·𐌱·
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeHc+Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Acmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
לֶ/אֱל֑וּלל/אל֑וללֶ/אֱלוּלל/אלולle./'e.Lulof/ ElulHR+Npt
לַ/חֲמִשִּׁ֥יםל/חמש֥יםלַ/חֲמִשִּׁיםל/חמשיםla./cha.mi.Shimto/ fiftyHR+Acmpa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
יֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פיֽוֹם\׃\ \פיום\\ \פYomday[s]HNcmsa
16 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃 𐌸𐍉𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌳𐍂𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌲𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌿(𐌲)𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
א֣וֹיְבֵ֔י/נוּא֣ויב֔י/נואוֹיְבֵי/נוּאויבי/נו'oy.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
וַ/יִּֽרְא֗וּו/ירא֗ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּסביבת֔י/נוסְבִֽיבֹתֵי/נוּסביבתי/נוse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usHNcbpc+Sp1bp
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/עֵינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
נֶעֶשְׂתָ֖הנעשת֖הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit had been doneHVNp3fs
הַ/מְּלָאכָ֥הה/מלאכ֥ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
17 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌹𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
Original Hebrew
גַּ֣ם\׀ג֣ם\גַּם\׀גם\gamalsoHD
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
מַרְבִּ֞יםמרב֞יםמַרְבִּיםמרביםmar.Bim[were] multiplyingHVhrmpa
חֹרֵ֤יחר֤יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofHNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔םאגר֣תי/ה֔םאִגְּרֹתֵי/הֶםאגרתי/הם'i.ge.Ro.tei./Hemletters/ theirHNcfpc+Sp3mp
הוֹלְכ֖וֹתהולכ֖ותהוֹלְכוֹתהולכותhol.Khot[which were] goingHVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
טוֹבִיָּ֑הטובי֑הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whichHC+Tr
לְ/טוֹבִיָּ֖הל/טובי֖הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yah[belonged] to/ TobiahHR+Npm
בָּא֥וֹתבא֥ותבָּאוֹתבאותba.'ot[were] comingHVqrfpa
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
18 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌿𐍆𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌴𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍇𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌴𐌹𐍂𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌹𐍃 𐌽𐌰𐌼 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌻𐌰𐌼𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
בִּֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[were] lords ofHNcmpc
שְׁבוּעָה֙שבועה֙שְׁבוּעָהשבועהshe.vu.'AhoathHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
חָתָ֥ןחת֥ןחָתָןחתןcha.Tan[was] a son-in-lawHNcmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לִ/שְׁכַנְיָ֣הל/שכני֣הלִ/שְׁכַנְיָהל/שכניהli/sh.khan.Yahof/ ShecaniahHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָרַ֑חאר֑חאָרַחארח'a.RachArahHNpm
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ןו/יהוחנ֣ןוִֽ/יהוֹחָנָןו/יהוחנןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananHC+Npm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָקַ֕חלק֕חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
מְשֻׁלָּ֖םמשל֖םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\Be.rekh.YahBerekiahHNpm
19 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌹(𐌻𐌰) 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐍄𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍄𐍉𐌱𐌴𐌹𐌰𐍃 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
טוֹבֹתָ֗י/וטובת֗י/וטוֹבֹתָי/וטובתי/וto.o.Ta/vgood deeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אֹמְרִים֙אמרים֙אֹמְרִיםאמרים'o.me.RimtellingHVqrmpa
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/דְבָרַ֕/יו/דבר֕/יוּ/דְבָרַ/יו/דבר/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מוֹצִיאִ֖יםמוציא֖יםמוֹצִיאִיםמוציאיםmo.tzi.'Imsending outHVhrmpa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אִגְּר֛וֹתאגר֛ותאִגְּרוֹתאגרות'i.ge.RotlettersHNcfpa
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\le./Ya.re.'E./nito/ make afraid/ meHR+Vpcc+Sp1bs