Chapter 6
1 Kun Sanballat, Tobia, arabialainen Gesem ja meidän muut vihollisemme kuulivat, että olin rakentanut muurin ja ettei siinä enää ollut aukkoa – vaikken ollutkaan vielä siihen aikaan asettanut ovia paikoilleen portteihin –
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַ/אֲשֶׁרכ/אשרkha./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardH8085GHVNp3ms לְ/סַנְבַלַּ֣טל/סנבל֣טלְ/סַנְבַלַּטל/סנבלטle./san.va.Latby/ SanballatH9005H5571HR+Npm וְ֠/טוֹבִיָּהו֠/טוביהוְ/טוֹבִיָּהו/טוביהVe./toi.yahand/ TobiahH9002H2900IHC+Npm וּ/לְ/גֶ֨שֶׁםו/ל/ג֨שםוּ/לְ/גֶשֶׁםו/ל/גשםu./le./Ge.shemand/ by/ GeshemH9002H9005H1654HC+R+Npm הָֽ/עַרְבִ֜יה/ערב֜יהָֽ/עַרְבִיה/ערביha./'ar.Vithe/ ArabH9009H6163BHTd+Ngmsa וּ/לְ/יֶ֣תֶרו/ל/י֣תרוּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ by/ [the] rest ofH9002H9005H3499AHC+R+Ncmsc אֹֽיְבֵ֗י/נוּאיב֗י/נואֹֽיְבֵי/נוּאיבי/נו'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341H9025HVqrmpc+Sp1bp בָנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָנִיתִיבניתיva.Ni.tiI had rebuiltH1129HVqp1cs הַ֣/חוֹמָ֔הה֣/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa נ֥וֹתַרנ֥ותרנוֹתַרנותרNo.tarit was leftH3498HVNp3ms פָּ֑רֶץפ֑רץפָּרֶץפרץPa.retza breachH6556HNcmsa גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD הָ/עֵ֣תה/ע֣תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeH9009H6256HTd+Ncbsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs דְּלָת֖וֹתדלת֖ותדְּלָתוֹתדלתותde.la.TotdoorsH1817CHNcfpa הֶעֱמַ֥דְתִּיהעמ֥דתיהֶעֱמַדְתִּיהעמדתיhe.'e.Mad.tiI had set upH5975GHVhp1cs בַ/שְּׁעָרִֽים\׃ב/שערים\בַ/שְּׁעָרִֽים\׃ב/שערים\va./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179G\H9016HRd+Ncmpa 2 niin Sanballat ja Gesem lähettivät minulle sanan: "Tule, kohdatkaamme toisemme Kefirimissä, Oonon laaksossa." He näet ajattelivat tehdä minulle pahaa.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms סַנְבַלַּ֤טסנבל֤טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatH5571HNpm וְ/גֶ֙שֶׁם֙ו/ג֙שם֙וְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ GeshemH9002H1654HC+Npm אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְכָ֞/הלכ֞/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh וְ/נִֽוָּעֲדָ֥הו/נועד֥הוְ/נִֽוָּעֲדָהו/נועדהve./ni.va.'a.Dahso/ let us meetH9002H3259HC+VNc1cp יַחְדָּ֛ויחד֛ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD בַּ/כְּפִירִ֖יםב/כפיר֖יםבַּ/כְּפִירִיםב/כפיריםba./ke.fi.Rimat <the>/ KephirimH9003H3715BHRd+Npl בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] plain ofH9003H1237KHR+Ncfsc אוֹנ֑וֹאונ֑ואוֹנוֹאונו'o.NoOnoH0207HNpl וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp חֹֽשְׁבִ֔יםחשב֔יםחֹֽשְׁבִיםחשביםcho.she.Vim[were] planningH2803IHVqrmpa לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc 3 Lähetin heidän luokseen sanansaattajat ja käskin sanoa: "Minulla on tekeillä suuri työ, niin etten voi tulla. Keskeytyisihän työ, jos jättäisin sen ja tulisin luoksenne."
וָ/אֶשְׁלְחָ֨/הו/אשלח֨/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H9001H7971GH9012Hc+Vqw1cs+Sh עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מְלָאכָ֤המלאכ֤המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workH4399HNcfsa גְדוֹלָה֙גדולה֙גְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עֹשֶׂ֔העש֔העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] doingH6213AHVqrmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תִשְׁבַּ֤תתשב֤תתִשְׁבַּתתשבתtish.Batwill it ceaseH7673AHVqi3fs הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004H0834DHR+Tr אַרְפֶּ֔/הָארפ֔/האַרְפֶּ/הָארפ/ה'ar.Pe./haI will let drop/ itH7503H9034HVhi1cs+Sp3fs וְ/יָרַדְתִּ֖יו/ירדת֖יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will go downH9001H3381Hc+Vqq1cs אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HR+Sp2mp 4 He lähettivät minulle saman sanan neljä kertaa, mutta vastasin heille aina samalla tavalla.
וַ/יִּשְׁלְח֥וּו/ישלח֥ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa וָ/אָשִׁ֥יבו/אש֥יבוָ/אָשִׁיבו/אשיבva./'a.Shivand/ I sent back toH9001H7725MHc+Vhw1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa 5 Sanballat lähetti viidennen kerran palvelijansa minun luokseni samassa asiassa, ja tällä oli kädessään avoin kirje.
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֵלַ֨/יאל֨/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs סַנְבַלַּ֜טסנבל֜טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatH5571HNpm כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm פַּ֥עַםפ֥עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsa חֲמִישִׁ֖יתחמיש֖יתחֲמִישִׁיתחמישיתcha.mi.ShitfifthH2549HAofsa נַעֲר֑/וֹנער֑/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִגֶּ֥רֶתו/אג֥רתוְ/אִגֶּרֶתו/אגרתve./'i.Ge.retand/ a letterH9002H0107HC+Ncfsc פְּתוּחָ֖הפתוח֖הפְּתוּחָהפתוחהpe.tu.ChahopenH6605AHVqsfsa 6 Siihen oli kirjoitettu: "Kansojen kesken huhuillaan, ja myös Gasmu sanoo, että sinä ja juutalaiset suunnittelette kapinaa. Sen tähden sinä rakennat muuria, ja itse sinä pyrit heidän kuninkaakseen – niin kerrotaan.
כָּת֣וּבכת֣ובכָּתוּבכתובka.Tuv[was] writtenH3789HVqsmsa בַּ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa נִשְׁמָע֙נשמע֙נִשְׁמָענשמעnish.Ma'it has been heardH8085IHVNrmsa וְ/גַשְׁמ֣וּו/גשמ֣ווְ/גַשְׁמוּו/גשמוve./gash.Muand/ GashmuH9002H1654HC+Npm אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingH0559HVqrmsa אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/הַ/יְּהוּדִים֙ו/ה/יהודים֙וְ/הַ/יְּהוּדִיםו/ה/יהודיםve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ JewsH9002H9009H3064HC+Td+Ngmpa חֹשְׁבִ֣יםחשב֣יםחֹשְׁבִיםחשביםcho.she.Vim[are] planningH2803IHVqrmpa לִ/מְר֔וֹדל/מר֔ודלִ/מְרוֹדל/מרודli/m.Rodto/ rebelH9005H4775HR+Vqcc כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בוֹנֶ֖הבונ֖הבוֹנֶהבונהvo.Neh[are] rebuildingH1129HVqrmsa הַ/חוֹמָ֑הה/חומ֑ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms הֹוֶ֤ההו֤ההֹוֶההוהho.Veh[are] about to becomeH1933BHVqrmsa לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697GHRd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 7 Olet hankkinut myös profeettoja julistamaan itsestäsi Jerusalemissa näin: 'Juudassa on kuningas.' Tämän nyt kuningas saa kuulla. Tule siis ja neuvotelkaamme keskenämme."
נְבִיאִ֡יםנביא֡יםנְבִיאִיםנביאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa הֶעֱמַ֣דְתָּהעמ֣דתהֶעֱמַדְתָּהעמדתhe.'e.Mad.tayou have appointedH5975GHVhp2ms לִ/קְרֹא֩ל/קרא֩לִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimH9005H7121IHR+Vqcc עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms בִֽ/ירוּשָׁלִַ֜םב/ירושל֜םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מֶ֚לֶךְמ֚לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahH9003H3063GHR+Npl וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יִשָּׁמַ֣עישמ֣עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhby the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D לְכָ֔/הלכ֔/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh וְ/נִֽוָּעֲצָ֖הו/נועצ֖הוְ/נִֽוָּעֲצָהו/נועצהve./ni.va.'a.Tzahso/ let us take counselH9002H3289HC+VNc1cp 8 Lähetin hänelle sanan: "Ei ole tapahtunut mitään sellaista, mistä puhut, vaan olet keksinyt sen omasta päästäsi."
וָ/אֶשְׁלְחָ֤/הו/אשלח֤/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H9001H7971GH9012Hc+Vqw1cs+Sh אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נִֽהְיָה֙נהיה֙נִֽהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697IHRd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אוֹמֵ֑ראומ֑ראוֹמֵראומר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖מ/לב/ך֖מִֽ/לִּבְּ/ךָמ/לב/ךmi./li.be./Khafrom/ heart/ yourH9006H3820AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בוֹדָֽא/ם\׃בודא/ם\בוֹדָֽא/ם\׃בודא/ם\vo.Da/m[are] inventing/ themH0908H9038\H9016HVqrmsc+Sp3mp 9 He näet kaikki pelottelivat meitä arvellen: "Heidän kätensä herpoavat työstä, ja se jää tekemättä." Mutta vahvista sinä käteni.
כֻלָּ֗/םכל֗/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp מְיָֽרְאִ֤יםמירא֤יםמְיָֽרְאִיםמיראיםme.ya.re.'Im[were] making afraidH3372GHVprmpa אוֹתָ֙/נוּ֙אות֙/נו֙אוֹתָ/נוּאות/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יִרְפּ֧וּירפ֧ויִרְפּוּירפוyir.Puthey will dropH7503HVqi3mp יְדֵי/הֶ֛םידי/ה֛םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵעָשֶׂ֑התעש֑התֵעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3fs וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D חַזֵּ֥קחז֥קחַזֵּקחזקcha.ZekstrengthenH2388GHVpv2ms 10 Minä menin Semajan, Delajan pojan, Mehetabelin pojanpojan, taloon, hänen ollessaan eristettynä. Hän sanoi: "Menkäämme yhdessä Jumalan temppeliin, temppelisaliin, ja sulkekaamme temppelisalin ovet. Sillä he tulevat tappamaan sinua. He tulevat yöllä ja tappavat sinut."
בָ֗אתִיב֗אתיבָאתִיבאתיVa.tiI wentH0935GHVqp1cs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc שְֽׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְֽׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098SHNpm דְּלָיָ֛הדלי֛הדְּלָיָהדליהde.la.YahDelaiahH1806JHNpm מְהֵֽיטַבְאֵ֖למהיטבא֖למְהֵֽיטַבְאֵלמהיטבאלme.hei.tav.'ElMehetabelH4105HHNpm וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עָצ֑וּרעצ֑ורעָצוּרעצור'a.Tzur[was] shut upH6113HVqsmsa וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נִוָּעֵד֩נועד֩נִוָּעֵדנועדni.va.'Edlet us meetH3259HVNi1cp בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc הַֽ/הֵיכָ֗לה/היכ֗להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa וְ/נִסְגְּרָה֙ו/נסגרה֙וְ/נִסְגְּרָהו/נסגרהve./nis.ge.Rahand/ let us closeH9002H5462HC+Vqc1cp דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הַ/הֵיכָ֔לה/היכ֔להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[people are] comingH0935GHVqrmpa לְ/הָרְגֶ֔/ךָל/הרג֔/ךלְ/הָרְגֶ/ךָל/הרג/ךle./ha.re.Ge./khato/ kill/ youH9005H2026H9031HR+Vqcc+Sp2ms וְ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa בָּאִ֥יםבא֥יםבָּאִיםבאיםba.'Im[people are] comingH0935GHVqrmpa לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ל/הרג/ך\le./ha.re.Ge./khato/ kill/ youH9005H2026H9031\H9016HR+Vqcc+Sp2ms 11 Mutta vastasin: "Pakenisiko minunlaiseni mies? Tai kuinka voisi minunlaiseni mies mennä temppeliin ja kuitenkin jäädä eloon? En mene."
וָ/אֹמְרָ֗/הו/אמר֗/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh הַ/אִ֤ישׁה/א֤ישהַ/אִישׁה/אישha./'Ish¿/ a manH9008H0376GHTi+Ncmsa כָּמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nilike/ meH3644GH9030HR+Sp1bs יִבְרָ֔חיבר֔חיִבְרָחיברחyiv.Rachwill he fleeH1272HVqi3ms וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi כָמ֛וֹ/נִיכמ֛ו/ניכָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030HR+Sp1bs יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I will goH0935G\H9016HVqi1cs 12 Ymmärsin näet, ettei Jumala ollut häntä lähettänyt, vaan että hän oli lausunut minulle ennustuksen siitä syystä, että Tobia ja Sanballat olivat palkanneet hänet:
וָ/אַכִּ֕ירָ/הו/אכ֕יר/הוָ/אַכִּירָ/הו/אכיר/הva./'a.Ki.ra/hand/ I recognized/ !H9001H5234AH9012Hc+Vhw1cs+Sh וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa שְׁלָח֑/וֹשלח֑/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms הַ/נְּבוּאָה֙ה/נבואה֙הַ/נְּבוּאָהה/נבואהha./ne.vu.'Ahthe/ prophecyH9009H5016HTd+Ncfsa דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms וְ/טוֹבִיָּ֥הו/טובי֥הוְ/טוֹבִיָּהו/טוביהve./toi.Yahand/ TobiahH9002H2900IHC+Npm וְ/סַנְבַלַּ֖טו/סנבל֖טוְ/סַנְבַלַּטו/סנבלטve./san.va.Latand/ SanballatH9002H5571HC+Npm שְׂכָרֽ/וֹ\׃שכר/ו\שְׂכָרֽ/וֹ\׃שכר/ו\se.kha.R/ohe had hired/ himH7936BH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms 13 Hänet oli palkattu siinä tarkoituksessa, että pelästyisin ja menettelisin sillä tavalla ja niin tekisin syntiä. Siitä he saisivat panettelun aiheen häväistäkseen minua.
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc שָׂכוּר֙שכור֙שָׂכוּרשכורsa.Khur[was] hiredH7936BHVqsmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-so thatH4616\H9014HTc אִירָ֥אאיר֥אאִירָאאירא'i.Ra'I may be afraidH3372GHVqj1cs וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-and/ I may actH9002H6213A\H9014HC+Vqu1cs וְ/חָטָ֑אתִיו/חט֑אתיוְ/חָטָאתִיו/חטאתיve./cha.Ta.tiand/ I will sinH9001H2398Hc+Vqq1cs וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameH9005H8034HR+Ncmsa רָ֔ער֔ערָערעRa'badH7451AHAamsa לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יְחָֽרְפֽוּ/נִי\׃\ \פיחרפו/ני\\ \פיְחָֽרְפֽוּ/נִי\׃\ \פיחרפו/ני\\ \פye.Cha.re.Fu./nithey may reproach/ meH2778AH9030\H9016\ \H9017HVpj3mp+Sp1bs 14 Muista, Jumalani, Tobiaa ja Sanballatia näiden heidän tekojensa mukaan, niin myös naisprofeetta Nooadjaa ja muita profeettoja, jotka minua pelottelivat.
זָכְרָ֧/הזכר֧/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !H2142H9012HVqv2ms+Sh אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לְ/טוֹבִיָּ֥הל/טובי֥הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yahto/ TobiahH9005H2900IHR+Npm וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טו/ל/סנבל֖טוּ/לְ/סַנְבַלַּטו/ל/סנבלטu./le./san.va.Latand/ to/ SanballatH9002H9005H5571HC+R+Npm כְּ/מַעֲשָׂ֣י/וכ/מעש֣י/וכְּ/מַעֲשָׂי/וכ/מעשי/וke./ma.'a.Sa/vaccording to/ works/ hisH9004H4639KH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D לְ/נוֹעַדְיָ֤הל/נועדי֤הלְ/נוֹעַדְיָהל/נועדיהle./no.'ad.Yah<to>/ NoadiahH9005H5129HHR+Npf הַ/נְּבִיאָה֙ה/נביאה֙הַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH9009H5031HTd+Ncfsa וּ/לְ/יֶ֣תֶרו/ל/י֣תרוּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ to/ [the] rest ofH9002H9005H3499AHC+R+Ncmsc הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp מְיָֽרְאִ֥יםמירא֥יםמְיָֽרְאִיםמיראיםme.ya.re.'Immaking afraidH3372GHVprmpa Muuri valmistuu
15 Muuri valmistui elul-kuun kahdentenakymmenentenä viidentenä päivänä viidenkymmenen kahden päivän kuluttua.
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeH9001H7999AHc+Vqw3fs הַֽ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003H6242HR+Acmpa וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa לֶ/אֱל֑וּלל/אל֑וללֶ/אֱלוּלל/אלולle./'e.Lulof/ ElulH9005H0435HR+Npt לַ/חֲמִשִּׁ֥יםל/חמש֥יםלַ/חֲמִשִּׁיםל/חמשיםla./cha.mi.Shimto/ fiftyH9005H2572HR+Acmpa וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Acbda 16 Kun kaikki vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, he havaitsivat joutuneensa aivan alakynteen. Sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu Jumalamme avulla.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardH8085GHVqp3cp א֣וֹיְבֵ֔י/נוּא֣ויב֔י/נואוֹיְבֵי/נוּאויבי/נו'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341H9025HVqrmpc+Sp1bp וַ/יִּֽרְא֗וּו/ירא֗ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּסביבת֔י/נוסְבִֽיבֹתֵי/נוּסביבתי/נוse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usH5439GH9035HNcbpc+Sp1bp וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307GHc+Vqw3mp מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa בְּ/עֵינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirH9003H5869IH9028HR+Ncfdc+Sp3mp וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH9001H3045Hc+Vqw3mp מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp נֶעֶשְׂתָ֖הנעשת֖הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit had been doneH6213AHVNp3fs הַ/מְּלָאכָ֥הה/מלאכ֥ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa 17 Niinä päivinä meni myös Juudan ylimyksiltä lukuisia kirjeitä Tobialle, ja Tobialta tuli kirjeitä heille.
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp מַרְבִּ֞יםמרב֞יםמַרְבִּיםמרביםmar.Bim[were] multiplyingH7235AHVhrmpa חֹרֵ֤יחר֤יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofH2715HNcmpc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔םאגר֣תי/ה֔םאִגְּרֹתֵי/הֶםאגרתי/הם'i.ge.Ro.tei./Hemletters/ theirH0107H9028HNcfpc+Sp3mp הוֹלְכ֖וֹתהולכ֖ותהוֹלְכוֹתהולכותhol.Khot[which were] goingH1980OHVqrfpa טוֹבִיָּ֑הטובי֑הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahH2900IHNpm וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whichH9002H0834AHC+Tr לְ/טוֹבִיָּ֖הל/טובי֖הלְ/טוֹבִיָּהל/טוביהle./toi.Yah[belonged] to/ TobiahH9005H2900IHR+Npm בָּא֥וֹתבא֥ותבָּאוֹתבאותba.'ot[were] comingH0935GHVqrfpa אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 18 Sillä Juudassa oli monta, jotka olivat valalla liittoutuneet hänen kanssaan. Hän näet oli Sekanjan, Aarahin pojan, vävy, ja hänen poikansa Joohanan oli ottanut vaimokseen Mesullamin, Berekjan pojan, tyttären.
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa בִּֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[were] lords ofH1167JHNcmpc שְׁבוּעָה֙שבועה֙שְׁבוּעָהשבועהshe.vu.'AhoathH7621HNcfsa חָתָ֥ןחת֥ןחָתָןחתןcha.Tan[was] a son-in-lawH2860HNcmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms לִ/שְׁכַנְיָ֣הל/שכני֣הלִ/שְׁכַנְיָהל/שכניהli/sh.khan.Yahof/ ShecaniahH9005H7935MHR+Npm אָרַ֑חאר֑חאָרַחארח'a.RachArahH0733IHNpm וִֽ/יהוֹחָנָ֣ןו/יהוחנ֣ןוִֽ/יהוֹחָנָןו/יהוחנןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananH9002H3076OHC+Npm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms לָקַ֕חלק֕חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms מְשֻׁלָּ֖םמשל֖םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918RHNpm בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] son ofH1121AHNcmsc בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\בֶּֽרֶכְיָֽה\׃ברכיה\Be.rekh.YahBerekiahH1296K\H9016HNpm 19 He myös puhuivat minulle hyvää hänestä ja veivät puheeni hänelle. Kirjeitäkin Tobia lähetti pelotellakseen minua.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD טוֹבֹתָ֗י/וטובת֗י/וטוֹבֹתָי/וטובתי/וto.o.Ta/vgood deeds/ hisH2896CH9023HNcfpc+Sp3ms הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp אֹמְרִים֙אמרים֙אֹמְרִיםאמרים'o.me.RimtellingH0559HVqrmpa לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs וּ/דְבָרַ֕/יו/דבר֕/יוּ/דְבָרַ/יו/דבר/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myH9002H1697GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp מוֹצִיאִ֖יםמוציא֖יםמוֹצִיאִיםמוציאיםmo.tzi.'Imsending outH3318OHVhrmpa אִגְּר֛וֹתאגר֛ותאִגְּרוֹתאגרות'i.ge.RotlettersH0107HNcfpa שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahH2900IHNpm לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃ל/ירא/ני\le./Ya.re.'E./nito/ make afraid/ meH9005H3372GH9030\H9016HR+Vpcc+Sp1bs