Chapter 3
1 Και είπε προς αυτήν η Ναομί η πενθερά αυτής, Θυγάτηρ μου, να μη ζητήσω ανάπαυσιν εις σε διά να ευημερήσης;
Original Hebrew
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
נָעֳמִ֣ינעמ֣ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiHNpf
חֲמוֹתָ֑/הּחמות֑/החֲמוֹתָ/הּחמות/הcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herHNcfsc+Sp3fs
בִּתִּ֞/יבת֞/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
הֲ/לֹ֧אה/ל֧אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֲבַקֶּשׁ\־אבקש\אֲבַקֶּשׁ\־אבקש\'a.va.kesh-will I seekHVpi1cs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
מָנ֖וֹחַמנ֖וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִֽיטַב\־ייטב\יִֽיטַב\־ייטב\yi.tav-it will go wellHVqi3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
2 και τώρα, μήπως δεν είναι Βοόζ εκ της συγγενείας ημών, μετά των κορασίων του οποίου ήσο; ιδού, αυτός λικμίζει ταύτην την νύκτα το αλώνιον των κριθών·
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בֹ֙עַז֙ב֙עז֙בֹעַזבעזvo.'az[is] BoazHNpm
מֹֽדַעְתָּ֔/נוּמדעת֔/נומֹֽדַעְתָּ/נוּמדעת/נוmo.da'.Ta./nurelative/ ourHNcfsc+Sp1bp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הָיִ֖יתהי֖יתהָיִיתהייתha.Yityou wereHVqp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
נַעֲרוֹתָ֑י/ונערות֑י/ונַעֲרוֹתָי/ונערותי/וna.'a.ro.Ta/vfemale servants/ hisHNcfpc+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
זֹרֶ֛הזר֛הזֹרֶהזרהzo.Reh[will be] winnowingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֹּ֥רֶןג֥רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofHNcfsc
הַ/שְּׂעֹרִ֖יםה/שער֖יםהַ/שְּׂעֹרִיםה/שעריםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>HTd+Ncmpa
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
3 λούσθητι λοιπόν και αλείφθητι και ενδύθητι την στολήν σου και κατάβα εις το αλώνιον· μη γνωρισθής εις τον άνθρωπον, εωσού τελειώση από του να φάγη και να πίη·
Original Hebrew
וְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ו/רח֣צת\וְ/רָחַצְתְּ\׀ו/רחצת\ve./ra.Chatztand/ you will washHc+Vqq2fs
וָ/סַ֗כְתְּו/ס֗כתוָ/סַכְתְּו/סכתva./Sakhtand/ you will anoint yourselfHc+Vqq2fs
וְ/שַׂ֧מְתְּו/ש֧מתוְ/שַׂמְתְּו/שמתve./Samtand/ you will putHc+Vqq2fs
שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְשמלת֛י/ךשִׂמְלֹתַיִ/ךְשמלתי/ךsim.lo.te/khgarments/ yourHNcfpc+Sp2fs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ yourselfHRd+Sp2fs
וְ/יָרַ֣דְתְּו/יר֣דתוְ/יָרַדְתְּו/ירדתve./ya.rad.tiand/ you will go downHc+Vqq2fs
הַ/גֹּ֑רֶןה/ג֑רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּוָּדְעִ֣יתודע֣יתִּוָּדְעִיתודעיti.va.de.'Iyou make yourself knownHVNj2fs
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
כַּלֹּת֖/וֹכלת֖/וכַּלֹּת/וֹכלת/וka.lo.T/ofinishes/ heHVpcc+Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ו/ל/שתות\וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ו/ל/שתות\ve./li/sh.Totand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
4 και ενώ πλαγιάζει, παρατήρησον τον τόπον όπου πλαγιάζει, και ελθούσα σήκωσον το σκέπασμα από των ποδών αυτού, και πλαγίασον· και εκείνος θέλει σοι ειπεί τι να κάμης.
Original Hebrew
וִ/יהִ֣יו/יה֣יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let it beHC+Vqj3ms
בְ/שָׁכְב֗/וֹב/שכב֗/ובְ/שָׁכְב/וֹב/שכב/וve./sha.khe.V/owhen/ lies down/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ו/יד֙עת֙וְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will take note ofHc+Vqq2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִשְׁכַּב\־ישכב\יִשְׁכַּב\־ישכב\yish.kav-he will lie downHVqi3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וּ/בָ֛אתו/ב֛אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goHc+Vqq2fs
וְ/גִלִּ֥יתו/גל֥יתוְ/גִלִּיתו/גליתve./gi.Litand/ you will uncoverHc+Vpq2fs
מַרְגְּלֹתָ֖י/ומרגלת֖י/ומַרְגְּלֹתָי/ומרגלתי/וmar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/שָׁכָ֑בְתְּו/שכ֑בתוְ/שָׁכָבְתְּו/שכבתve./sha.kha.ve.tiand/ you will lie downHc+Vqq2fs
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellHVhi3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
תַּעַשִֽׂי/ן\׃תעשי/ן\תַּעַשִֽׂי/ן\׃תעשי/ן\ta.'a.Si/nyou will do/ !HVqi2fs+Sn
5 Η δε είπε προς αυτήν, Πάντα όσα λέγεις εις εμέ, θέλω κάμει.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תֹּאמְרִ֥י/ /אֵלַ֖/יתאמר֥י/ /אל֖/יתֹּאמְרִי/ /אֵלַ/יתאמרי/ /אל/יtom.Ri/ /e.La/iyou are saying/ /to/ meHVqi2fs+Rd+Sp1bs
אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶֽעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'E.'e.SehI will doHVqi1cs
6 Και κατέβη εις το αλώνιον και έκαμε πάντα όσα προσέταξεν εις αυτήν η πενθερά αυτής.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֖רֶדו/ת֖רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she went downHc+Vqw3fs
הַ/גֹּ֑רֶןה/ג֑רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
וַ/תַּ֕עַשׂו/ת֕עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she didHc+Vqw3fs
כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
צִוַּ֖תָּ/הצו֖ת/הצִוַּתָּ/הצות/הtzi.Va.ta/hshe had commanded/ herHVpp3fs+Sp3fs
חֲמוֹתָֽ/הּ\׃חמות/ה\חֲמוֹתָֽ/הּ\׃חמות/ה\cha.mo.Ta/hmother-in-law/ herHNcfsc+Sp3fs
7 Και αφού ο Βοόζ έφαγε και έπιε, και ευφράνη η καρδία αυτού, υπήγε να πλαγιάση εις την άκραν του σωρού του σίτου· εκείνη δε ήλθε κρυφίως και εσήκωσε ο σκέπασμα από των ποδών αυτού και επλαγίασε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אכַלו/י֨אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
בֹּ֤עַזב֤עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
וַ/יֵּשְׁתְּ֙ו/ישת֙וַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.ye.sheTand/ he drankHc+Vqw3ms
וַ/יִּיטַ֣בו/ייט֣בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
לִ/שְׁכַּ֖בל/שכ֖בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lie downHR+Vqcc
בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/עֲרֵמָ֑הה/ערמ֑ההָ/עֲרֵמָהה/ערמהha./'a.re.Mahthe/ heapHTd+Ncfsa
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
בַ/לָּ֔טב/ל֔טבַ/לָּטב/לטva./Latin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
וַ/תְּגַ֥לו/תג֥לוַ/תְּגַלו/תגלva./te.Galand/ she uncoveredHc+Vpw3fs
מַרְגְּלֹתָ֖י/ומרגלת֖י/ומַרְגְּלֹתָי/ומרגלתי/וmar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/תִּשְׁכָּֽב\׃ו/תשכב\וַ/תִּשְׁכָּֽב\׃ו/תשכב\va./tish.Kavand/ she lay downHc+Vqw3fs
8 Και προς το μεσονύκτιον εξέστη ο άνθρωπος και συνεταράχθη· και ιδού, γυνή εκοιμάτο παρά τους πόδας αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣יב/חצ֣יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ he trembledHc+Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יִּלָּפֵ֑תו/ילפ֑תוַ/יִּלָּפֵתו/ילפתva/i.yi.la.Fetand/ he twistedHc+VNw3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
שֹׁכֶ֖בֶתשכ֖בתשֹׁכֶבֶתשכבתsho.Khe.vet[was] lying downHVqrfsa
מַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃מרגלתי/ו\מַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃מרגלתי/ו\mar.ge.lo.Ta/vfeet/ hisHNcfpc+Sp3ms
9 Και είπε, Ποία είσαι συ; Εκείνη δε απεκρίθη, Εγώ η Ρούθ η δούλη σου· άπλωσον λοιπόν την πτέρυγά σου επί την δούλην σου· διότι είσαι ο πλησιέστερος συγγενής μου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אָ֑תּא֑תאָתּאת'At[are] youHPp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
ר֣וּתר֣ותרוּתרותrut[am] RuthHNpf
אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/פָרַשְׂתָּ֤ו/פרשת֤וּ/פָרַשְׂתָּו/פרשתu./fa.ras.Taand/ you will spread outHc+Vqq2ms
כְנָפֶ֙/ךָ֙כנפ֙/ך֙כְנָפֶ/ךָכנפ/ךkhe.na.Fe./khaskirt/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֲמָ֣תְ/ךָ֔אמ֣ת/ך֔אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.Ma.te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גֹאֵ֖לגא֖לגֹאֵלגאלgo.'El[are] a kinsman-redeemerHVqrmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
10 Ο δε είπεν, Ευλογημένη να ήσαι παρά Κυρίου, θύγατερ· διότι έδειξας περισσοτέραν αγαθωσύνην εσχάτως παρά πρότερον, μη υπάγουσα κατόπιν νέων, είτε πτωχών είτε πλουσίων·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בְּרוּכָ֨הברוכ֨הבְּרוּכָהברוכהbe.ru.Khah[be] blessedHVqsfsa
אַ֤תְּא֤תאַתְּאת'atyouHPp2fs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
בִּתִּ֔/יבת֔/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
הֵיטַ֛בְתְּהיט֛בתהֵיטַבְתְּהיטבתhei.Tavtyou have made goodHVhp2fs
חַסְדֵּ֥/ךְחסד֥/ךחַסְדֵּ/ךְחסד/ךchas.De/khloyalty/ yourHNcmsc+Sp2fs
הָ/אַחֲר֖וֹןה/אחר֖וןהָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ latterHTd+Aamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerHTd+Aomsa
לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notHR+Ncbsa
לֶ֗כֶתל֗כתלֶכֶתלכתLe.khetto goHVqcc
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/בַּ֣חוּרִ֔יםה/ב֣חור֔יםהַ/בַּחוּרִיםה/בחוריםha./Ba.chu.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
דַּ֖לד֖לדַּלדלdalpoorHAamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
עָשִֽׁיר\׃עשיר\עָשִֽׁיר\׃עשיר\'a.ShirrichHAamsa
11 και τώρα, θύγατερ, μη φοβού· θέλω κάμει εις σε παν ό,τι είπης· διότι πάσα η πόλις του λαού μου εξεύρει ότι είσαι γυνή ενάρετος·
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
בִּתִּ/י֙בת/י֙בִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou fearHVqj2fs
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תֹּאמְרִ֖יתאמר֖יתֹּאמְרִיתאמריtom.Riyou are sayingHVqi2fs
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יוֹדֵ֙עַ֙יוד֙ע֙יוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[are] a woman ofHNcfsc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityHNcmsa
אָֽתְּ\׃את\אָֽתְּ\׃את\'AtyouHPp2fs
12 και τώρα είναι αληθές ότι εγώ είμαι στενός συγγενής· είναι όμως άλλος συγγενής πλησιέστερος εμού·
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְנָ֔םאמנ֔םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyHD
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
גֹאֵ֖לגא֖לגֹאֵלגאלgo.'El[am] a kinsman-redeemerHVqrmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
גֹּאֵ֖לגא֖לגֹּאֵלגאלgo.'El[is] a kinsman-redeemerHVqrmsa
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.RovnearHAamsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nimore than/ IHRd+Sp1bs
13 μείνον ταύτην την νύκτα· και το πρωΐ εάν αυτός θέλη να εκπληρώση προς σε το χρέος το συγγενικόν, καλόν· ας το εκπληρώση· αλλ' εάν δεν θέλη να εκπληρώση προς σε το χρέος το συγγενικόν, τότε εγώ θέλω εκπληρώσει τούτο προς σε, ζη Κύριος· κοιμήθητι έως πρωΐ.
Original Hebrew
לִ֣ינִי\׀ל֣יני\לִינִי\׀ליני\Li.nistayHVqv2fs
הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִגְאָלֵ֥/ךְיגאל֥/ךיִגְאָלֵ/ךְיגאל/ךyig.'a.Le/khhe will redeem/ youHVqi3ms+Sp2fs
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHAamsa
יִגְאָ֔ליגא֔ליִגְאָליגאלyig.'Allet him redeemHVqi3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפֹּ֧ץיחפ֧ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzhe will be willingHVqi3ms
לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְל/גאל֛/ךלְ/גָֽאֳלֵ/ךְל/גאל/ךle./go.'o.Le/khto/ redeem/ youHR+Vqcc+Sp2fs
וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְו/גאלת֥י/ךוּ/גְאַלְתִּי/ךְו/גאלתי/ךu./ge.'al.Ti/khand/ I will redeem/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
אָנֹ֖כִיאנ֖כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
שִׁכְבִ֖ישכב֖ישִׁכְבִישכביshikh.Vilie downHVqv2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
14 Και εκοιμήθη παρά τους πόδας αυτού έως πρωΐ· και εσηκώθη πριν διακρίνη άνθρωπος άνθρωπον. Και εκείνος είπεν, Ας μη γνωρισθή ότι ήλθεν η γυνή εις το αλώνιον.
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁכַּ֤בו/תשכ֤בוַ/תִּשְׁכַּבו/תשכבva./tish.Kavand/ she lay downHc+Vqw3fs
מַרְגְּלוֹתָי/ו֙מרגלותי/ו֙מַרְגְּלוֹתָי/ומרגלותי/וmar.ge.la.ta/vfeet/ hisHNcfpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/תָּ֕קָםו/ת֕קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseHc+Vqw3fs
בְּ/טֶ֛רֶםב/ט֛רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbi/t.rom<in>/ beforeHR+Acbsa
יַכִּ֥יריכ֥יריַכִּיריכירya.Kirhe recognizedHVhi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִוָּדַ֔עיוד֔עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it be knownHVNj3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
בָ֥אָהב֥אהבָאָהבאהVa.'ahshe cameHVqp3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/גֹּֽרֶן\׃ה/גרן\הַ/גֹּֽרֶן\׃ה/גרן\ha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
15 Είπε προσέτι, Φέρε το περικάλυμμα το επάνω σου και κράτει αυτό. Και εκείνη εκράτει αυτό, και αυτός εμέτρησεν εξ μέτρα κριθής και έβαλεν επ' αυτήν· και υπήγεν εις την πόλιν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ֠בִיה֠ביהָבִיהביHa.vigiveHVqv2fs
הַ/מִּטְפַּ֧חַתה/מטפ֧חתהַ/מִּטְפַּחַתה/מטפחתha./mit.Pa.chatthe/ shawlHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָלַ֛יִ/ךְעל֛י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[is] on/ youHRd+Sp2fs
וְ/אֶֽחֳזִי\־ו/אחזי\וְ/אֶֽחֳזִי\־ו/אחזי\ve./'e.cho.zi-and/ take holdHC+Vqv2fs
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
וַ/תֹּ֣אחֶזו/ת֣אחזוַ/תֹּאחֶזו/תאחזva./To.chezand/ she took holdHc+Vqw3fs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
וַ/יָּ֤מָדו/י֤מדוַ/יָּמָדו/ימדva/i.Ya.modand/ he measured outHc+Vqw3ms
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsc
שְׂעֹרִים֙שערים֙שְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
וַ/יָּ֣שֶׁתו/י֣שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
16 Και ότε ήλθε προς την πενθεράν αυτής, εκείνη είπε, Τι έγεινεν εις σε, θυγάτηρ μου; Και αυτή ανήγγειλε προς αυτήν πάντα όσα έκαμεν εις αυτήν ο άνθρωπος·
Original Hebrew
וַ/תָּבוֹא֙ו/תבוא֙וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲמוֹתָ֔/הּחמות֔/החֲמוֹתָ/הּחמות/הcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'at[are] youHPp2fs
בִּתִּ֑/יבת֑/יבִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/תַּ֨גֶּד\־ו/ת֨גד\וַ/תַּגֶּד\־ו/תגד\va./Ta.ged-and/ she toldHc+Vhw3fs
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he had doneHVqp3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herHRd+Sp3fs
הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\הָ/אִֽישׁ\׃ה/איש\ha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
17 και είπεν, Έδωκεν εις εμέ ταύτα τα εξ μέτρα της κριθής· διότι, Δεν θέλεις υπάγει, μοι είπε, κενή προς την πενθεράν σου.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-[the] sixHNcbsc
הַ/שְּׂעֹרִ֥יםה/שער֥יםהַ/שְּׂעֹרִיםה/שעריםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveHVqp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/יאמ֣ר/ /אל֔/יאָמַר/ /אֵלַ/יאמר/ /אל/י'a.Mar/ /'al./ihe said/ /to/ meHVqp3ms+Rd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּב֥וֹאִיתב֥ואיתָּבוֹאִיתבואיta.Vo.'iyou goHVqj2fs
רֵיקָ֖םריק֖םרֵיקָםריקםrei.KamemptyHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲמוֹתֵֽ/ךְ\׃חמות/ך\חֲמוֹתֵֽ/ךְ\׃חמות/ך\cha.mo.Te/khmother-in-law/ yourHNcfsc+Sp2fs
18 Η δε είπε, Κάθου, θυγάτηρ μου, εωσού ίδης πως θέλει τελειώσει το πράγμα· διότι ο άνθρωπος δεν θέλει ησυχάσει, εωσού τελειώση το πράγμα σήμερον.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שְׁבִ֣ישב֣ישְׁבִישביshe.Visit downHVqv2fs
בִתִּ֔/יבת֔/יבִתִּ/יבת/יvi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תֵּֽדְעִ֔י/ןתדע֔י/ןתֵּֽדְעִי/ןתדעי/ןte.de.'I/nyou will know/ !HVqi2fs+Sn
אֵ֖יךְא֖יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polwill it fall outHVqi3ms
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara matterHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁקֹט֙ישקט֙יִשְׁקֹטישקטyish.Kothe will be at peaceHVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
כִּלָּ֥הכל֥הכִּלָּהכלהki.Lahhe has finishedHVpp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa