Chapter 4
1 ובעז עלה השער וישב שם והנה הגאל עבר אשר דבר בעז ויאמר סורה שבה פה פלני אלמני ויסר וישב׃
Original Hebrew
וּ/בֹ֨עַזו/ב֨עזוּ/בֹעַזו/בעזu./Vo.'azand/ BoazHC+Npm
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe went upHVqp3ms
הַ/שַּׁעַר֮ה/שער֮הַ/שַּׁעַרה/שערha./sha.'Arthe/ gateHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he sat downHc+Vqw3ms
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereHD
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/גֹּאֵ֤לה/גא֤להַ/גֹּאֵלה/גאלha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerHTd+Vqrmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[was] passing byHVqrmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he had spokenHVpp3ms
בֹּ֔עַזב֔עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ס֥וּרָ/הס֥ור/הסוּרָ/הסור/הSu.ra/hturn aside/ !HVqv2ms+Sh
שְׁבָ/ה\־שב/ה\שְׁבָ/ה\־שב/ה\she.va/h-sit/ !HVqv2ms+Sh
פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereHD
פְּלֹנִ֣יפלנ֣יפְּלֹנִיפלניpe.lo.Nia certain oneHNcmsc
אַלְמֹנִ֑יאלמנ֑יאַלְמֹנִיאלמני'al.mo.Nia certain oneHNcmsa
וַ/יָּ֖סַרו/י֖סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideHc+Vqw3ms
וַ/יֵּשֵֽׁב\׃ו/ישב\וַ/יֵּשֵֽׁב\׃ו/ישב\va/i.ye.Shevand/ he sat downHc+Vqw3ms
2 ויקח עשרה אנשים מזקני העיר ויאמר שבו פה וישבו׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מִ/זִּקְנֵ֥ימ/זקנ֥ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofHR+Aampc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁבוּ\־שבו\שְׁבוּ\־שבו\she.vu-sitHVqv2mp
פֹ֑הפ֑הפֹהפהFohhereHD
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ\׃ו/ישבו\וַ/יֵּשֵֽׁבוּ\׃ו/ישבו\va/i.ye.She.vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
3 ויאמר לגאל חלקת השדה אשר לאחינו לאלימלך מכרה נעמי השבה משדה מואב׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לַ/גֹּאֵ֔לל/גא֔ללַ/גֹּאֵלל/גאלla./go.'Elto the/ kinsman redeemerHRd+Vqrmsa
חֶלְקַת֙חלקת֙חֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/אָחִ֖י/נוּל/אח֖י/נולְ/אָחִי/נוּל/אחי/נוle./'a.Chi./nu[belonged] to/ brother/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְל/אלימ֑לךלֶ/אֱלִימֶלֶךְל/אלימלךle./'e.li.Me.lekhto/ ElimelechHR+Npm
מָכְרָ֣המכר֣המָכְרָהמכרהma.khe.Rahshe has soldHVqp3fs
נָעֳמִ֔ינעמ֔ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiHNpf
הַ/שָּׁ֖בָהה/ש֖בההַ/שָּׁבָהה/שבהha./Sha.vahwho/ <she> returnedHTd+Vqp3fs
מִ/שְּׂדֵ֥המ/שד֥המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofHR+Ncmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
4 ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי אם תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדע כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֨יו/אנ֨יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֜רְתִּיאמ֜רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אֶגְלֶ֧האגל֧האֶגְלֶהאגלה'eg.LehI will uncoverHVqi1cs
אָזְנְ/ךָ֣אזנ/ך֣אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קְ֠נֵהק֠נהקְנֵהקנהKe.nehacquire [it]HVqv2ms
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ה/ישבים֮הַֽ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ [ones] sittingHTd+Vqrmpa
וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עַמִּ/י֒עמ/י֒עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּגְאַל֙תגאל֙תִּגְאַלתגאלtig.'Alyou will redeemHVqi2ms
גְּאָ֔לגא֔לגְּאָלגאלge.'AlredeemHVqv2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יִגְאַ֜ליגא֜ליִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemHVqi3ms
הַגִּ֣ידָ/ההג֣יד/ההַגִּידָ/ההגיד/הha.Gi.da/htell/ !HVhv2ms+Sh
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֵֽדְעָה֙ו/אדעה֙וְ/אֵֽדְעָהו/אדעהve./'e.da'so/ let me knowHC+Vqc1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
זוּלָֽתְ/ךָ֙זולת/ך֙זוּלָֽתְ/ךָזולת/ךzu.la.te./Khaexcept/ youHNcfsc+Sp2ms
לִ/גְא֔וֹלל/גא֔וללִ/גְאוֹלל/גאולli/g.'ol[is] to/ redeemHR+Vqcc
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./kha[am] after/ youHAcmpc+Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶגְאָֽל\׃אגאל\אֶגְאָֽל\׃אגאל\'eg.'AlI will redeemHVqi1cs
5 ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים שם המת על נחלתו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בֹּ֔עַזב֔עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] dayHR+Ncmsc
קְנוֹתְ/ךָ֥קנות/ך֥קְנוֹתְ/ךָקנות/ךke.not./Chaacquiring/ youHVqcc+Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
נָעֳמִ֑ינעמ֑ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiHNpf
וּ֠/מֵ/אֵתו֠/מ/אתוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתU./me./'etand/ from/ withHC+R+R
ר֣וּתר֣ותרוּתרותrutRuthHNpf
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤הה/מואבי֤ההַ/מּוֹאֲבִיָּהה/מואביהha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]HTd+Ngfsa
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
הַ/מֵּת֙ה/מת֙הַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
קָנִ֔יתָהקנ֔יתהקָנִיתָהקניתהka.ni.tiyou have acquiredHVqp2ms
לְ/הָקִ֥יםל/הק֥יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הַ/מֵּ֖תה/מ֖תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
6 ויאמר הגאל לא אוכל לגאול לי פן אשחית את נחלתי גאל לך אתה את גאלתי כי לא אוכל לגאל׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֗לה/גא֗להַ/גֹּאֵלה/גאלha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerHTd+Vqrmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לִ/גְאָלל/גאללִ/גְאָלל/גאלli/g.'ol-to/ redeem [it]HR+Vqcc
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
אַשְׁחִ֖יתאשח֖יתאַשְׁחִיתאשחית'ash.ChitI should ruinHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iown inheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
גְּאַל\־גאל\גְּאַל\־גאל\ge.'al-redeemHVqv2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּאֻלָּתִ֔/יגאלת֔/יגְּאֻלָּתִ/יגאלת/יge.'u.la.T/iright of redemption/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לִ/גְאֹֽל\׃ל/גאל\לִ/גְאֹֽל\׃ל/גאל\li/g.'Olto/ redeem [it]HR+Vqcc
7 וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל׃
Original Hebrew
וְ/זֹאת֩ו/זאת֩וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisHC+Tm
לְ/פָנִ֨יםל/פנ֨יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜לב/ישרא֜לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El[was] in/ IsraelHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גְּאוּלָּ֤הה/גאול֤ההַ/גְּאוּלָּהה/גאולהha./ge.'u.Lahthe/ redemptionHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/תְּמוּרָה֙ה/תמורה֙הַ/תְּמוּרָהה/תמורהha./te.mu.Rahthe/ exchangeHTd+Ncfsa
לְ/קַיֵּ֣םל/קי֣םלְ/קַיֵּםל/קיםle./kai.Yemto/ confirmHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VarmatterHNcmsa
שָׁלַ֥ףשל֥ףשָׁלַףשלףsha.Lafhe took offHVqp3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
נַעֲל֖/וֹנעל֖/ונַעֲל/וֹנעל/וna.'a.L/osandal/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gave [it]Hc+Vqq3ms
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/זֹ֥אתו/ז֥אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/תְּעוּדָ֖הה/תעוד֖ההַ/תְּעוּדָהה/תעודהha./te.'u.Dah[was] the/ attestationHTd+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
8 ויאמר הגאל לבעז קנה לך וישלף נעלו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֛לה/גא֛להַ/גֹּאֵלה/גאלha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerHTd+Vqrmsa
לְ/בֹ֖עַזל/ב֖עזלְ/בֹעַזל/בעזle./Vo.'azto/ BoazHR+Npm
קְנֵה\־קנה\קְנֵה\־קנה\ke.neh-acquire [it]HVqv2ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
וַ/יִּשְׁלֹ֖ףו/ישל֖ףוַ/יִּשְׁלֹףו/ישלףva/i.yish.Lofand/ he took offHc+Vqw3ms
נַעֲלֽ/וֹ\׃נעל/ו\נַעֲלֽ/וֹ\׃נעל/ו\na.'a.L/osandal/ hisHNcfsc+Sp3ms
9 ויאמר בעז לזקנים וכל העם עדים אתם היום כי קניתי את כל אשר לאלימלך ואת כל אשר לכליון ומחלון מיד נעמי׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
בֹּ֨עַזב֨עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
לַ/זְּקֵנִ֜יםל/זקנ֜יםלַ/זְּקֵנִיםל/זקניםla./ze.ke.Nimto the/ eldersHRd+Aampa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עֵדִ֤יםעד֤יםעֵדִיםעדים'e.Dim[are] witnessesHNcmpa
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
קָנִ֙יתִי֙קנ֙יתי֙קָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI acquireHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְל/אלימ֔לךלֶֽ/אֱלִימֶלֶךְל/אלימלךle./'e.li.Me.lekh[belonged] to/ ElimelechHR+Npm
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/כִלְי֖וֹןל/כלי֖וןלְ/כִלְיוֹןל/כליוןle./khil.Yon[belonged] to/ KilionHR+Npm
וּ/מַחְל֑וֹןו/מחל֑וןוּ/מַחְלוֹןו/מחלוןu./mach.Lonand/ MahlonHC+Npm
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
נָעֳמִֽי\׃נעמי\נָעֳמִֽי\׃נעמי\no.'o.MiNaomiHNpf
10 וגם את רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃
Original Hebrew
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֣וּתר֣ותרוּתרותrutRuthHNpf
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ה/מאביה֩הַ/מֹּאֲבִיָּהה/מאביהha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]HTd+Ngfsa
אֵ֨שֶׁתא֨שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
מַחְל֜וֹןמחל֜וןמַחְלוֹןמחלוןmach.LonMahlonHNpm
קָנִ֧יתִיקנ֧יתיקָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI acquireHVqp1cs
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
לְ/אִשָּׁ֗הל/אש֗הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
לְ/הָקִ֤יםל/הק֤יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הַ/מֵּת֙ה/מת֙הַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַ֣חֲלָת֔/וֹנ֣חלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִכָּרֵ֧תיכר֧תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הַ/מֵּ֛תה/מ֛תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ dead [man]HTd+Vqrmsa
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/מִ/שַּׁ֣עַרו/מ/ש֣ערוּ/מִ/שַּׁעַרו/מ/שערu./mi./Sha.'arand/ from/ [the] gate ofHC+R+Ncmsc
מְקוֹמ֑/וֹמקומ֑/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֵדִ֥יםעד֥יםעֵדִיםעדים'e.Dim[are] witnessesHNcmpa
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
11 ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֧םה/ע֧םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בַּ/שַּׁ֛עַרב/ש֛ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateHRd+Ncmsa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםו/ה/זקנ֖יםוְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersHC+Td+Aampa
עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.Dim[we are] witnessesHNcmpa
יִתֵּן֩יתן֩יִתֵּןיתןyi.Tenmay he makeHVqi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/בָּאָ֣הה/בא֣ההַ/בָּאָהה/באהha./ba.'Ahwho/ is about to comeHTd+Vqrfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּיתֶ֗/ךָבית֗/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/רָחֵ֤ל\׀כ/רח֤ל\כְּ/רָחֵל\׀כ/רחל\ke./ra.Chellike/ RachelHR+Npf
וּ/כְ/לֵאָה֙ו/כ/לאה֙וּ/כְ/לֵאָהו/כ/לאהu./khe./le.'Ahand/ like/ LeahHC+R+Npf
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בָּנ֤וּבנ֤ובָּנוּבנוba.Nuthey builtHVqp3cp
שְׁתֵּי/הֶם֙שתי/הם֙שְׁתֵּי/הֶםשתי/הםshe.tei./Hem[the] two of/ themHNcfdc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ makeHC+Vqv2ms
חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilwealthHNcmsa
בְּ/אֶפְרָ֔תָהב/אפר֔תהבְּ/אֶפְרָתָהב/אפרתהbe./'ef.Ra.tahin/ EphrathahHR+Npf
וּ/קְרָא\־ו/קרא\וּ/קְרָא\־ו/קרא\u./ke.ra'-and/ proclaimHC+Vqv2ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ Beth-HR+Npl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
12 ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן יהוה לך מן הנערה הזאת׃
Original Hebrew
וִ/יהִ֤יו/יה֤יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may it beHC+Vqj3ms
בֵֽיתְ/ךָ֙בית/ך֙בֵֽיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] household ofHR+Ncmsc
פֶּ֔רֶץפ֔רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe boreHVqp3fs
תָמָ֖רתמ֖רתָמָרתמרta.MarTamarHNpf
לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahHR+Npl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/זֶּ֗רַעה/ז֗רעהַ/זֶּרַעה/זרעha./Ze.ra'the/ offspringHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/נַּעֲרָ֖הה/נער֖ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
13 ויקח בעז את רות ותהי לו לאשה ויבא אליה ויתן יהוה לה הריון ותלד בן׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בֹּ֤עַזב֤עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּת֙רות֙רוּתרותrutRuthHNpf
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameHc+Vqw3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herHRd+Sp3fs
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ֛/הּל֛/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הֵרָי֖וֹןהרי֖וןהֵרָיוֹןהריוןhe.ra.YonconceptionHNcmsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
14 ותאמרנה הנשים אל נעמי ברוך יהוה אשר לא השבית לך גאל היום ויקרא שמו בישראל׃
Original Hebrew
וַ/תֹּאמַ֤רְנָהו/תאמ֤רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they saidHc+Vqw3fp
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
נָעֳמִ֔ינעמ֔ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiHNpf
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׁבִּ֥יתהשב֥יתהִשְׁבִּיתהשביתhish.Bithe has caused to ceaseHVhp3ms
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
גֹּאֵ֖לגא֖לגֹּאֵלגאלgo.'Ela kinsman-redeemerHVqrmsa
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וְ/יִקָּרֵ֥או/יקר֥אוְ/יִקָּרֵאו/יקראve./yi.ka.Re'and/ may it be proclaimedHC+VNu3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
15 והיה לך למשיב נפש ולכלכל את שיבתך כי כלתך אשר אהבתך ילדתו אשר היא טובה לך משבעה בנים׃
Original Hebrew
וְ/הָ֤יָהו/ה֤יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/מֵשִׁ֣יבל/מש֣יבלְ/מֵשִׁיבל/משיבle./me.Shiv<into>/ [one who] restoresHR+Vhrmsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖לו/ל/כלכ֖לוּ/לְ/כַלְכֵּלו/ל/כלכלu./le./khal.Keland/ to/ sustainHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂיבָתֵ֑/ךְשיבת֑/ךשֵׂיבָתֵ/ךְשיבת/ךsei.va.Te/khold age/ yourHNcfsc+Sp2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כַלָּתֵ֤/ךְכלת֤/ךכַלָּתֵ/ךְכלת/ךkha.la.Te/khdaughter-in-law/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whoHTr
אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙אהב֙ת/ך֙אֲהֵבַתֶ/ךְאהבת/ך'a.he.Va.te/khshe loves/ youHVqp3fs+Sp2fs
יְלָדַ֔תּ/וּילד֔ת/ויְלָדַתּ/וּילדת/וye.la.Da.t/ushe has given birth to/ himHVqp3fs+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
ט֣וֹבָהט֣ובהטוֹבָהטובהToah[is] goodHAafsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
מִ/שִּׁבְעָ֖המ/שבע֖המִ/שִּׁבְעָהמ/שבעהmi./shiv.'Ahmore than/ sevenHR+Ncbsa
בָּנִֽים\׃בנים\בָּנִֽים\׃בנים\ba.NimsonsHNcmpa
16 ותקח נעמי את הילד ותשתהו בחיקה ותהי לו לאמנת׃
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
נָעֳמִ֤ינעמ֤ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יֶּ֙לֶד֙ה/י֙לד֙הַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childHTd+Ncmsa
וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּו/תשת֣/הווַ/תְּשִׁתֵ/הוּו/תשת/הוva./te.shi.Te./huand/ she placed/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
בְ/חֵיקָ֔/הּב/חיק֔/הבְ/חֵיקָ/הּב/חיק/הve./chei.Ka/hon/ bosom/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/אֹמֶֽנֶת\׃ל/אמנת\לְ/אֹמֶֽנֶת\׃ל/אמנת\le./'o.Me.net<into>/ a nurseHR+Vqrfsa
17 ותקראנה לו השכנות שם לאמר ילד בן לנעמי ותקראנה שמו עובד הוא אבי ישי אבי דוד׃
Original Hebrew
וַ/תִּקְרֶאנָה֩ו/תקראנה֩וַ/תִּקְרֶאנָהו/תקראנהva./tik.re.Nahand/ they calledHc+Vqw3fp
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
הַ/שְּׁכֵנ֥וֹתה/שכנ֥ותהַ/שְּׁכֵנוֹתה/שכנותha./she.khe.Notthe/ [female] neighborsHTd+Ncfpa
שֵׁם֙שם֙שֵׁםשםshema nameHNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he has been bornHVPp3ms
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
לְ/נָעֳמִ֑יל/נעמ֑ילְ/נָעֳמִיל/נעמיle./no.'o.Mito/ NaomiHR+Npf
וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽהו/תקר֤אנהוַ/תִּקְרֶאנָֽהו/תקראנהva./tik.Re.nahand/ they calledHc+Vqw3fp
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
עוֹבֵ֔דעוב֔דעוֹבֵדעובדo.VedObedHNpm
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
אֲבִי\־אבי\אֲבִי\־אבי\'a.vi-[was] [the] father ofHNcmsc
יִשַׁ֖ייש֖ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
דָוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פדָוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פda.VidDavidHNpm
18 ואלה תולדות פרץ פרץ הוליד את חצרון׃
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
תּוֹלְד֣וֹתתולד֣ותתּוֹלְדוֹתתולדותtol.Dot[are] [the] descendants ofHNcfpc
פָּ֔רֶץפ֔רץפָּרֶץפרץPa.retzPerezHNpm
פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezHNpm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶצְרֽוֹן\׃חצרון\חֶצְרֽוֹן\׃חצרון\chetz.RonHezronHNpm
19 וחצרון הוליד את רם ורם הוליד את עמינדב׃
Original Hebrew
וְ/חֶצְרוֹן֙ו/חצרון֙וְ/חֶצְרוֹןו/חצרוןve./chetz.rOnand/ HezronHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָ֔םר֔םרָםרםRamRamHNpm
וְ/רָ֖םו/ר֖םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ RamHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּֽינָדָֽב\׃עמינדב\עַמִּֽינָדָֽב\׃עמינדב\'a.Mi.na.DavAmminadabHNpm
20 ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמה׃
Original Hebrew
וְ/עַמִּֽינָדָב֙ו/עמינדב֙וְ/עַמִּֽינָדָבו/עמינדבve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחְשׁ֔וֹןנחש֔וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
וְ/נַחְשׁ֖וֹןו/נחש֖וןוְ/נַחְשׁוֹןו/נחשוןve./nach.Shonand/ NahshonHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׂלְמָֽה\׃שלמה\שַׂלְמָֽה\׃שלמה\sal.MahSalmahHNpm
21 ושלמון הוליד את בעז ובעז הוליד את עובד׃
Original Hebrew
וְ/שַׂלְמוֹן֙ו/שלמון֙וְ/שַׂלְמוֹןו/שלמוןve./sal.mOnand/ SalmonHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֹּ֔עַזב֔עזבֹּעַזבעזBo.'azBoazHNpm
וּ/בֹ֖עַזו/ב֖עזוּ/בֹעַזו/בעזu./Vo.'azand/ BoazHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עוֹבֵֽד\׃עובד\עוֹבֵֽד\׃עובד\o.VedObedHNpm
22 ועבד הוליד את ישי וישי הוליד את דוד׃
Original Hebrew
וְ/עֹבֵד֙ו/עבד֙וְ/עֹבֵדו/עבדve./'o.Vedand/ ObedHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשָׁ֔ייש֔ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וְ/יִשַׁ֖יו/יש֖יוְ/יִשַׁיו/ישיve./yi.Shaiand/ JesseHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm