Chapter 8
1 O daß ich dich, mein Bruder, der du meiner Mutter Brüste saugest, draußen fande und dich küssen müßte, daß mich niemand hohnete!
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi יִתֶּנְ/ךָ֙יתנ/ך֙יִתֶּנְ/ךָיתנ/ךyi.ten./Khawill he give/ youH5414HH9031HVqi3ms+Sp2ms כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherH9004H0251GHR+Ncmsa יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Nek[the] suckling-child ofH3243JHNcmsc שְׁדֵ֣ישד֣ישְׁדֵישדיshe.Dei[the] breasts ofH7699AHNcmdc אִמִּ֑/יאמ֑/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤אמצא/ך֤אֶֽמְצָאֲ/ךָאמצא/ך'em.tza.'a./KhaI will find/ youH4672H9031HVqi1cs+Sp2ms בַ/חוּץ֙ב/חוץ֙בַ/חוּץב/חוץva./Chutzon the/ outsideH9003H2351HRd+Ncmsa אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔אש֣ק/ך֔אֶשָׁקְ/ךָאשק/ך'e.Sha.ke./chaI will kiss/ youH5401AH9031HVqi1cs+Sp2ms גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoH1571HD יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseH0936HVqi3mp 2 Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tranken mit gemachtem Wein und mit dem Most meiner Granatapfel.
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗אנהג/ך֗אֶנְהָֽגֲ/ךָאנהג/ך'en.ha.ga./KhaI will lead/ youH5090AH9031HVqi1cs+Sp2ms אֲבִֽיאֲ/ךָ֛אביא/ך֛אֲבִֽיאֲ/ךָאביא/ך'a.vi.'a./KhaI will bring/ youH0935PH9031HVhi1cs+Sp2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs תְּלַמְּדֵ֑/נִיתלמד֑/ניתְּלַמְּדֵ/נִיתלמד/ניte.la.me.De./ni[who] she taught/ meH3925GH9030HVpi3fs+Sp1bs אַשְׁקְ/ךָ֙אשק/ך֙אַשְׁקְ/ךָאשק/ך'ash.ke./ChaI will give to drink/ youH8248HH9031HVhi1cs+Sp2ms מִ/יַּ֣יִןמ/י֣יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinsome of/ [the] wine ofH9006H3196HR+Ncmsc הָ/רֶ֔קַחה/ר֔קחהָ/רֶקַחה/רקחha./Re.kach<the>/ spiceH9009H7544HTd+Ncmsa מֵ/עֲסִ֖יסמ/עס֖יסמֵ/עֲסִיסמ/עסיסme./'a.Sissome of/ [the] juice ofH9006H6071HR+Ncmsc רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\ri.mo.N/ipomegranate/ myH7416H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 3 Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzet mich.
שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040GH9023HNcmsc+Sp3ms תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underH8478GHNcmsc רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs וִֽ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִֽ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisH9002H3225GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meH2263H9030\H9016HVpi3fs+Sp1bs 4 Ich beschwore euch, Tochter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gefallt.
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהשב֥עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureH7650HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruwill you awakenH5782\H9015HVhi2mp תְּעֹֽרְר֛וּתערר֛ותְּעֹֽרְרוּתעררוte.'o.re.Ruwill you arouseH5782HVpi2mp הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveH9009H0160HTd+Ncfsa עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH9007H2654A\H9016\ \H9018HTr+Vqi3fs 5 Wer ist die, die herauffahret von der Wüste und lehnet sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, da deine Mutter dich geboren hatte, da mit dir gelegen ist, die dich gezeuget hat.
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upH5927GHVqrfsa הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa מִתְרַפֶּ֖קֶתמתרפ֖קתמִתְרַפֶּקֶתמתרפקתmit.ra.Pe.ketleaning herselfH7514HVtrfsa דּוֹדָ֑/הּדוד֑/הדּוֹדָ/הּדוד/הdo.Da/hlover/ herH1730GH9024HNcmsc+Sp3fs תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ה/תפ֙וח֙הַ/תַּפּוּחַה/תפוחha./ta.Pu.achthe/ apple treeH9009H8598HTd+Ncmsa עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָעוררת֔י/ךעֽוֹרַרְתִּי/ךָעוררתי/ךo.rar.Ti./khaI aroused/ youH5782H9031HVpp1cs+Sp2ms שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd חִבְּלַ֣תְ/ךָחבל֣ת/ךחִבְּלַתְ/ךָחבלת/ךchi.be.Lat./khashe was in labor with/ youH2254CH9031HVpp3fs+Sp2ms אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd חִבְּלָ֥החבל֥החִבְּלָהחבלהchi.be.Lahshe was in laborH2254CHVpp3fs יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\ye.la.Dat./khashe bore/ youH3205H9031\H9016HVqp3fs+Sp2ms 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifer ist fest wie die Holle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,
שִׂימֵ֨/נִישימ֨/נישִׂימֵ/נִישימ/ניsi.Me./niput/ meH7760AH9030HVqv2ms+Sp1bs כַֽ/חוֹתָ֜םכ/חות֜םכַֽ/חוֹתָםכ/חותםkha./cho.Tamlike <the>/ sealH9004H2368HRd+Ncmsa לִבֶּ֗/ךָלב֗/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms כַּֽ/חוֹתָם֙כ/חותם֙כַּֽ/חוֹתָםכ/חותםka./cho.Tamlike <the>/ sealH9004H2368HRd+Ncmsa זְרוֹעֶ֔/ךָזרוע֔/ךזְרוֹעֶ/ךָזרוע/ךze.ro.'E./khaarm/ yourH2220H9021HNcfsc+Sp2ms עַזָּ֤העז֤העַזָּהעזה'a.Zah[is] strongH5794HAafsa כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vetlike <the>/ deathH9004H4194HRd+Ncmsa אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa קָשָׁ֥הקש֥הקָשָׁהקשהka.Shah[is] severeH7186HAafsa כִ/שְׁא֖וֹלכ/שא֖ולכִ/שְׁאוֹלכ/שאולkhi/sh.'ollike/ SheolH9004H7585HR+Ncbsa קִנְאָ֑הקנא֑הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa רְשָׁפֶ֕י/הָרשפ֕י/הרְשָׁפֶי/הָרשפי/הre.sha.Fei./haflashes/ itsH7565H9024HNcmpc+Sp3fs רִשְׁפֵּ֕ירשפ֕ירִשְׁפֵּירשפיrish.Pei[are] flashes ofH7565HNcmpc אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa שַׁלְהֶ֥בֶתְ/יָֽה\׃שלה֥בת/יה\שַׁלְהֶבֶתְ/יָֽה\׃שלהבת/יה\shal.He.vet./Yaha flame of/ [the] LordH7957H3050\H9016HNcfsc+Npt 7 daß auch viel Wasser nicht mogen die Liebe ausloschen, noch die Strome sie ersaufen. Wenn einer alles Gut in seinem Hause urn die Liebe geben wollte, so galte es alles nichts.
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יֽוּכְלוּ֙יוכלו֙יֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableH3201HVqi3mp לְ/כַבּ֣וֹתל/כב֣ותלְ/כַבּוֹתל/כבותle./kha.Botto/ extinguishH9005H3518HR+Vpcc הָֽ/אַהֲבָ֔הה/אהב֔ההָֽ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveH9009H0160HTd+Ncfsa וּ/נְהָר֖וֹתו/נהר֖ותוּ/נְהָרוֹתו/נהרותu./ne.ha.Rotand/ riversH9002H5104HHC+Ncfpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁטְפ֑וּ/הָישטפ֑ו/היִשְׁטְפוּ/הָישטפו/הyish.te.Fu./hathey will overflow/ itH7857H9034HVqi3mp+Sp3fs יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa ה֤וֹןה֤וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofH1952HNcmsc בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms בָּ/אַהֲבָ֔הב/אהב֔הבָּ/אַהֲבָהב/אהבהba./'a.ha.Vahfor <the>/ loveH9003H0160HRd+Ncfsa בּ֖וֹזב֖וזבּוֹזבוזBozcertainly <to despise>H0936HVqaa יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseH0936HVqi3mp 8 Unsere Schwester ist klein und hat keine Brüste. Was sollen wir unserer Schwester tun, wenn man sie nun soil anreden?
אָח֥וֹתאח֥ותאָחוֹתאחות'a.Chota sisterH0269HNcfsa לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to/ usH9005H9035HR+Sp1bp קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa וְ/שָׁדַ֖יִםו/שד֖יםוְ/שָׁדַיִםו/שדיםve./sha.Da.yimand/ breastsH9002H7699AHC+Ncmda אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belong] to/ herH9005H9034HR+Sp3fs נַּעֲשֶׂה֙נעשה֙נַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּל/אחת֔/נולַ/אֲחֹתֵ/נוּל/אחת/נוla./'a.cho.Te./nufor/ sister/ ourH9005H0269H9025HR+Ncfsc+Sp1bp בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\shei./ye.du.bar-when/ it will be spokenH9007H1696G\H9014HTr+VPi3ms 9 Ist sie eine Mauer, so wollen wir silbern Bollwerk drauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mitzedernen Bohlen.
חוֹמָ֣החומ֣החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallH2346GHNcfsa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheH1931HPp3fs נִבְנֶ֥הנבנ֥הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will buildH1129HVqi1cp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herH5921AH9034HR+Sp3fs טִ֣ירַתט֣ירתטִירַתטירתTi.rata battlement ofH2918HNcfsc כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa דֶּ֣לֶתד֣לתדֶּלֶתדלתDe.let[is] a doorH1817CHNcfsa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheH1931HPp3fs נָצ֥וּרנצ֥ורנָצוּרנצורna.Tzurwe will shut upH6696AHVqi1cp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ herH5921AH9034HR+Sp3fs ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.acha board ofH3871HNcmsc 10 Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich worden vor seinen Augen, als die Frieden findet.
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Mah[was] a wallH2346GHNcfsa וְ/שָׁדַ֖/יו/שד֖/יוְ/שָׁדַ/יו/שד/יve./sha.Da/iand/ breasts/ myH9002H7699AH9020HC+Ncmdc+Sp1bs כַּ/מִּגְדָּל֑וֹתכ/מגדל֑ותכַּ/מִּגְדָּלוֹתכ/מגדלותka./mig.da.Lot[are] like <the>/ towersH9004H4026MHRd+Ncfpa הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs בְ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms כְּ/מוֹצְאֵ֥תכ/מוצא֥תכְּ/מוֹצְאֵתכ/מוצאתke./motz.'Etlike/ [one who] findsH9004H4672HR+Vhrfsa 11 Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicherfur seine Früchte brachte tausend Silberlinge.
כֶּ֣רֶםכ֣רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לִ/שְׁלֹמֹה֙ל/שלמה֙לִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ Baal-H9003H1174HR+Npl הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.MonHamonH1174HNpl נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms הַ/כֶּ֖רֶםה/כ֖רםהַ/כֶּרֶםה/כרםha./Ke.remthe/ vineyardH9009H3754HTd+Ncmsa לַ/נֹּטְרִ֑יםל/נטר֑יםלַ/נֹּטְרִיםל/נטריםla./no.te.Rimto <the>/ [those who] keepH9005H5201HRd+Vqrmpa אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms בְּ/פִרְי֖/וֹב/פרי֖/ובְּ/פִרְי/וֹב/פרי/וbe./fir.Y/ofor/ fruit/ itsH9003H6529H9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHAcbsc 12 Mein Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebuhren tausend; aber den Hütern zweihundert samt seinen Früchten.
כַּרְמִ֥/יכרמ֥/יכַּרְמִ/יכרמ/יkar.M/ivineyard/ myH3754H9020HNcbsc+Sp1ms שֶׁ/לִּ֖/יש/ל֖/ישֶׁ/לִּ/יש/ל/יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meH9007H9005H9030HTr+R+Sp1bs לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs הָ/אֶ֤לֶףה/א֤לףהָ/אֶלֶףה/אלףha./'E.lefthe/ thousand [shekels]H9009H0505GHTd+Acbsa לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohO SolomonH8010HNpm וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [shekels]H9002H3967HC+Acfda לְ/נֹטְרִ֥יםל/נטר֥יםלְ/נֹטְרִיםל/נטריםle./no.te.Rim[belong] to/ [those who] keepH9005H5201HR+Vqrmpa פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 13 Die du wohnest in den Garten, laß mich deine Stimme horen; die Gesellschaften merken drauf.
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetO/ [one who] dwellsH9009H3427HTd+Vqrfsa בַּ/גַּנִּ֗יםב/גנ֗יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensH9003H1588MHRd+Ncbpa חֲבֵרִ֛יםחבר֛יםחֲבֵרִיםחבריםcha.ve.RimcompanionsH2270HNcmpa מַקְשִׁיבִ֥יםמקשיב֥יםמַקְשִׁיבִיםמקשיביםmak.shi.Vim[are] listeningH7181HVhrmpa לְ/קוֹלֵ֖/ךְל/קול֖/ךלְ/קוֹלֵ/ךְל/קול/ךle./ko.Le/khfor/ voice/ yourH9005H6963AH9022HR+Ncmsc+Sp2fs הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\hash.mi.'I./nicause to hear [it]/ meH8085GH9030\H9016HVhv2fs+Sp1bs 14 Fleuch, mein Freund, und sei gleich einem Reh Oder jungen Hirsche auf den Würzbergen.
בְּרַ֣ח\׀בר֣ח\בְּרַח\׀ברח\be.RachhastenH1272\H9015HVqv2ms דּוֹדִ֗/ידוד֗/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\u./de.meh-and/ be likeH9002H1819\H9014HC+Vqv2ms לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms לִ/צְבִי֙ל/צבי֙לִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleH9005H6643BHR+Ncmsa לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH9005H6082HR+Ncmsc הָֽ/אַיָּלִ֔יםה/איל֔יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H9009H0354HTd+Ncmpa הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Reimountains ofH2022GHNcmpc בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesH1314\H9016HNcmpa