Chapter 8
1 願爾爲我兄弟、哺我母乳、遇爾於外、則可吻爾、無人輕視、
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יִתֶּנְ/ךָ֙יתנ/ך֙יִתֶּנְ/ךָיתנ/ךyi.ten./Khawill he give/ youHVqi3ms+Sp2ms
כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherHR+Ncmsa
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Nek[the] suckling-child ofHNcmsc
שְׁדֵ֣ישד֣ישְׁדֵישדיshe.Dei[the] breasts ofHNcmdc
אִמִּ֑/יאמ֑/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤אמצא/ך֤אֶֽמְצָאֲ/ךָאמצא/ך'em.tza.'a./KhaI will find/ youHVqi1cs+Sp2ms
בַ/חוּץ֙ב/חוץ֙בַ/חוּץב/חוץva./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔אש֣ק/ך֔אֶשָׁקְ/ךָאשק/ך'e.Sha.ke./chaI will kiss/ youHVqi1cs+Sp2ms
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseHVqi3mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to>/ meHR+Sp1bs
2 我必導爾、入我母家、受其訓誨、飲爾以香醪、卽我石榴之汁、
Original Hebrew
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗אנהג/ך֗אֶנְהָֽגֲ/ךָאנהג/ך'en.ha.ga./KhaI will lead/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛אביא/ך֛אֲבִֽיאֲ/ךָאביא/ך'a.vi.'a./KhaI will bring/ youHVhi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
תְּלַמְּדֵ֑/נִיתלמד֑/ניתְּלַמְּדֵ/נִיתלמד/ניte.la.me.De./ni[who] she taught/ meHVpi3fs+Sp1bs
אַשְׁקְ/ךָ֙אשק/ך֙אַשְׁקְ/ךָאשק/ך'ash.ke./ChaI will give to drink/ youHVhi1cs+Sp2ms
מִ/יַּ֣יִןמ/י֣יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinsome of/ [the] wine ofHR+Ncmsc
הָ/רֶ֔קַחה/ר֔קחהָ/רֶקַחה/רקחha./Re.kach<the>/ spiceHTd+Ncmsa
מֵ/עֲסִ֖יסמ/עס֖יסמֵ/עֲסִיסמ/עסיסme./'a.Sissome of/ [the] juice ofHR+Ncmsc
רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\ri.mo.N/ipomegranate/ myHNcmsc+Sp1bs
3 左手枕我首、右手抱我身、
Original Hebrew
שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
וִֽ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִֽ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meHVpi3fs+Sp1bs
4 耶路撒冷諸女歟、我囑爾、勿挑撥愛情、待其自發、
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהשב֥עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruwill you awakenHVhi2mp
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?HC+Pi
תְּעֹֽרְר֛וּתערר֛ותְּעֹֽרְרוּתעררוte.'o.re.Ruwill you arouseHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseHTr+Vqi3fs
5 1自野倚其所愛而來者、伊何人乎、2在 㰋 果樹下、我曾寤爾、在彼、爾母劬勞而產爾、
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upHVqrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
מִתְרַפֶּ֖קֶתמתרפ֖קתמִתְרַפֶּקֶתמתרפקתmit.ra.Pe.ketleaning herselfHVtrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דּוֹדָ֑/הּדוד֑/הדּוֹדָ/הּדוד/הdo.Da/hlover/ herHNcmsc+Sp3fs
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ה/תפ֙וח֙הַ/תַּפּוּחַה/תפוחha./ta.Pu.achthe/ apple treeHTd+Ncmsa
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָעוררת֔י/ךעֽוֹרַרְתִּי/ךָעוררתי/ךo.rar.Ti./khaI aroused/ youHVpp1cs+Sp2ms
שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
חִבְּלַ֣תְ/ךָחבל֣ת/ךחִבְּלַתְ/ךָחבלת/ךchi.be.Lat./khashe was in labor with/ youHVpp3fs+Sp2ms
אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
חִבְּלָ֥החבל֥החִבְּלָהחבלהchi.be.Lahshe was in laborHVpp3fs
יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\ye.la.Dat./khashe bore/ youHVqp3fs+Sp2ms
- 鄉人曰
- 良人曰
6 1請爾懷我於心如印、置我於臂如章、愛情強若死亡、妒忌酷如陰府、所發若火、其焰甚烈、
Original Hebrew
שִׂימֵ֨/נִישימ֨/נישִׂימֵ/נִישימ/ניsi.Me./niput/ meHVqv2ms+Sp1bs
כַֽ/חוֹתָ֜םכ/חות֜םכַֽ/חוֹתָםכ/חותםkha./cho.Tamlike <the>/ sealHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבֶּ֗/ךָלב֗/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָם֙כ/חותם֙כַּֽ/חוֹתָםכ/חותםka./cho.Tamlike <the>/ sealHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זְרוֹעֶ֔/ךָזרוע֔/ךזְרוֹעֶ/ךָזרוע/ךze.ro.'E./khaarm/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַזָּ֤העז֤העַזָּהעזה'a.Zah[is] strongHAafsa
כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vetlike <the>/ deathHRd+Ncmsa
אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
קָשָׁ֥הקש֥הקָשָׁהקשהka.Shah[is] severeHAafsa
כִ/שְׁא֖וֹלכ/שא֖ולכִ/שְׁאוֹלכ/שאולkhi/sh.'ollike/ SheolHR+Ncbsa
קִנְאָ֑הקנא֑הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
רְשָׁפֶ֕י/הָרשפ֕י/הרְשָׁפֶי/הָרשפי/הre.sha.Fei./haflashes/ itsHNcmpc+Sp3fs
רִשְׁפֵּ֕ירשפ֕ירִשְׁפֵּירשפיrish.Pei[are] flashes ofHNcmpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
שַׁלְהֶ֥בֶתְ/יָֽה\׃שלה֥בת/יה\שַׁלְהֶבֶתְ/יָֽה\׃שלהבת/יה\shal.He.vet./Yaha flame of/ [the] LordHNcfsc+Npt
- 女曰
7 惟此愛情、多水不能滅之、諸河不能沒之、人若傾家以易愛情、必見輕視、
Original Hebrew
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֽוּכְלוּ֙יוכלו֙יֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableHVqi3mp
לְ/כַבּ֣וֹתל/כב֣ותלְ/כַבּוֹתל/כבותle./kha.Botto/ extinguishHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אַהֲבָ֔הה/אהב֔ההָֽ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
וּ/נְהָר֖וֹתו/נהר֖ותוּ/נְהָרוֹתו/נהרותu./ne.ha.Rotand/ riversHC+Ncfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁטְפ֑וּ/הָישטפ֑ו/היִשְׁטְפוּ/הָישטפו/הyish.te.Fu./hathey will overflow/ itHVqi3mp+Sp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֤וֹןה֤וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofHNcmsc
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָּ/אַהֲבָ֔הב/אהב֔הבָּ/אַהֲבָהב/אהבהba./'a.ha.Vahfor <the>/ loveHRd+Ncfsa
בּ֖וֹזב֖וזבּוֹזבוזBozcertainly <to despise>HVqaa
יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseHVqi3mp
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/o<to>/ itHR+Sp3ms
8 1我有小妹、尚未長乳、議婚之日、我將何爲、
Original Hebrew
אָח֥וֹתאח֥ותאָחוֹתאחות'a.Chota sisterHNcfsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallHAafsa
וְ/שָׁדַ֖יִםו/שד֖יםוְ/שָׁדַיִםו/שדיםve./sha.Da.yimand/ breastsHC+Ncmda
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belong] to/ herHR+Sp3fs
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂה֙נעשה֙נַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּל/אחת֔/נולַ/אֲחֹתֵ/נוּל/אחת/נוla./'a.cho.Te./nufor/ sister/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\shei./ye.du.bar-when/ it will be spokenHTr+VPi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hfor/ herHR+Sp3fs
- 女憶兄言曰
9 如彼爲城垣、則必爲之建銀樓、如彼爲門戶、則必闌之以柏板、
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חוֹמָ֣החומ֣החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallHNcfsa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheHPp3fs
נִבְנֶ֥הנבנ֥הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will buildHVqi1cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHR+Sp3fs
טִ֣ירַתט֣ירתטִירַתטירתTi.rata battlement ofHNcfsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
דֶּ֣לֶתד֣לתדֶּלֶתדלתDe.let[is] a doorHNcfsa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheHPp3fs
נָצ֥וּרנצ֥ורנָצוּרנצורna.Tzurwe will shut upHVqi1cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ herHR+Sp3fs
ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.acha board ofHNcmsc
אָֽרֶז\׃ארז\אָֽרֶז\׃ארז\'A.rezcedarHNcmsa
10 1我乃城垣、我乳若樓、彼則視我如得安焉、
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Mah[was] a wallHNcfsa
וְ/שָׁדַ֖/יו/שד֖/יוְ/שָׁדַ/יו/שד/יve./sha.Da/iand/ breasts/ myHC+Ncmdc+Sp1bs
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹתכ/מגדל֑ותכַּ/מִּגְדָּלוֹתכ/מגדלותka./mig.da.Lot[are] like <the>/ towersHRd+Ncfpa
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
בְ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/מוֹצְאֵ֥תכ/מוצא֥תכְּ/מוֹצְאֵתכ/מוצאתke./motz.'Etlike/ [one who] findsHR+Vhrfsa
שָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פשָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פsha.LompeaceHNcmsa
- 女曰
11 所羅門有葡萄園、在巴力哈們、租於守者、爲其果實、必納千金、
Original Hebrew
כֶּ֣רֶםכ֣רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙ל/שלמה֙לִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ Baal-HR+Npl
הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.MonHamonHNpl
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֖רֶםה/כ֖רםהַ/כֶּרֶםה/כרםha./Ke.remthe/ vineyardHTd+Ncmsa
לַ/נֹּטְרִ֑יםל/נטר֑יםלַ/נֹּטְרִיםל/נטריםla./no.te.Rimto <the>/ [those who] keepHRd+Vqrmpa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he will bringHVhi3ms
בְּ/פִרְי֖/וֹב/פרי֖/ובְּ/פִרְי/וֹב/פרי/וbe./fir.Y/ofor/ fruit/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHAcbsc
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
12 我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、
Original Hebrew
כַּרְמִ֥/יכרמ֥/יכַּרְמִ/יכרמ/יkar.M/ivineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
שֶׁ/לִּ֖/יש/ל֖/ישֶׁ/לִּ/יש/ל/יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meHTr+R+Sp1bs
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הָ/אֶ֤לֶףה/א֤לףהָ/אֶלֶףה/אלףha./'E.lefthe/ thousand [shekels]HTd+Acbsa
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youHR+Sp2ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohO SolomonHNpm
וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [shekels]HC+Acfda
לְ/נֹטְרִ֥יםל/נטר֥יםלְ/נֹטְרִיםל/נטריםle./no.te.Rim[belong] to/ [those who] keepHR+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsHNcmsc+Sp3ms
13 1爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
Original Hebrew
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetO/ [one who] dwellsHTd+Vqrfsa
בַּ/גַּנִּ֗יםב/גנ֗יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensHRd+Ncbpa
חֲבֵרִ֛יםחבר֛יםחֲבֵרִיםחבריםcha.ve.RimcompanionsHNcmpa
מַקְשִׁיבִ֥יםמקשיב֥יםמַקְשִׁיבִיםמקשיביםmak.shi.Vim[are] listeningHVhrmpa
לְ/קוֹלֵ֖/ךְל/קול֖/ךלְ/קוֹלֵ/ךְל/קול/ךle./ko.Le/khfor/ voice/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\hash.mi.'I./nicause to hear [it]/ meHVhv2fs+Sp1bs
- 良人曰
14 1我所愛者、爾其疾趨、如麞如鹿、在於芬芳之山、
Original Hebrew
בְּרַ֣ח\׀בר֣ח\בְּרַח\׀ברח\be.RachhastenHVqv2ms
דּוֹדִ֗/ידוד֗/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\u./de.meh-and/ be likeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
לִ/צְבִי֙ל/צבי֙לִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֔יםה/איל֔יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Reimountains ofHNcmpc
בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesHNcmpa
- 女乃歌曰