Song of Solomon · ChiUnL

Chapter 3

¹ 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכָּבִ/י֙משכב/י֙מִשְׁכָּבִ/ימשכב/יmish.ka.V/ibed/ myH4904 H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ/לֵּיל֔וֹתב/ליל֔ותבַּ/לֵּילוֹתב/לילותba./lei.Lotin the/ nightsH9003 H3915HRd+Ncfpa

בִּקַּ֕שְׁתִּיבק֕שתיבִּקַּשְׁתִּיבקשתיbi.Kash.tiI soughtH1245HVpp1cs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH9007 H0157GHTr+Vqp3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובקשת֖י/ובִּקַּשְׁתִּי/ובקשתי/וbi.kash.Ti/vI sought/ himH1245 H9033HVpp1cs+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\me.tza.Ti/vI found/ himH4672 H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

² 自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、

אָק֨וּמָהאק֨ומהאָקוּמָהאקומה'a.Ku.mahI will ariseH6965BHVqc1cs

נָּ֜אנ֜אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

וַ/אֲסוֹבְבָ֣הו/אסובב֣הוַ/אֲסוֹבְבָהו/אסובבהva./'a.so.Vahand/ I will go aroundH9002 H5437HHC+Vpc1cs

בָ/עִ֗ירב/ע֗ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

בַּ/שְּׁוָקִים֙ב/שוקים֙בַּ/שְּׁוָקִיםב/שוקיםba./she.va.Kimin the/ streetsH9003 H7784HRd+Ncmpa

וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹתו/ב֣/רחב֔ותוּ/בָ/רְחֹבוֹתו/ב/רחבותu./Va./re.cho.Votand/ in the/ open placesH9002 H9003 H7339HC+Rd+Ncfpa

אֲבַקְשָׁ֕האבקש֕האֲבַקְשָׁהאבקשה'a.vak.ShahI will seekH1245HVpc1cs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH9007 H0157GHTr+Vqp3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובקשת֖י/ובִּקַּשְׁתִּי/ובקשתי/וbi.kash.Ti/vI sought/ himH1245 H9033HVpp1cs+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\me.tza.Ti/vI found/ himH4672 H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

³ 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、

מְצָא֙וּ/נִי֙מצא֙ו/ני֙מְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey found/ meH4672 H9030HVqp3cp+Sp1bs

הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםה/ש֣מר֔יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./Sho.me.Rimthe/ watchmenH9009 H8104HHTd+Vqrmpa

הַ/סֹּבְבִ֖יםה/סבב֖יםהַ/סֹּבְבִיםה/סבביםha./soe.Vimwho/ go aroundH9009 H5437HHTd+Vqrmpa

בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שֶׁ/אָהֲבָ֥הש/אהב֥השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH9007 H0157GHTr+Vqp3fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\re.'i.Temhave you seen?H7200G\H9016HVqp2mp

⁴ 我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、

כִּ/מְעַט֙כ/מעט֙כִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004 H4592HR+Ncmsa

שֶׁ/עָבַ֣רְתִּיש/עב֣רתישֶׁ/עָבַרְתִּיש/עברתיshe./'a.Var.tithat/ I had passed awayH9007 H5674AHTr+Vqp1cs

מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִיש/מצ֔אתישֶֽׁ/מָּצָאתִיש/מצאתיshe./ma.Tza.tithat/ I foundH9007 H4672HTr+Vqp1cs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesH9007 H0157GHTr+Vqp3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲחַזְתִּי/ו֙אחזתי/ו֙אֲחַזְתִּי/ואחזתי/ו'a.chaz.Ti/vI grasped/ himH0270 H9033HVqp1cs+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אַרְפֶּ֔/נּוּארפ֔/נואַרְפֶּ/נּוּארפ/נו'ar.Pe./nuI let go/ himH7503 H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ש֤/הביאתי/ו֙שֶׁ/הֲבֵיאתִי/וש/הביאתי/וshe./ha.vei.ti/vthat/ I had brought/ himH9007 H0935P H9033HTr+Vhp1cs+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אִמִּ֔/יאמ֔/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

חֶ֖דֶרח֖דרחֶדֶרחדרChe.der[the] room ofH2315HNcmsc

הוֹרָתִֽ/י\׃הורת/י\הוֹרָתִֽ/י\׃הורת/י\ho.ra.T/i[the one who] conceived/ meH2029 H9030\H9016HVqrfsc+Sp1bs

⁵ 耶路撒冷諸女歟、我以麞及野鹿囑爾、勿挑撥愛情、待其自發、

הִשְׁבַּ֨עְתִּיהשב֨עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureH7650HVhp1cs

אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בִּ/צְבָא֔וֹתב/צבא֔ותבִּ/צְבָאוֹתב/צבאותbi/tz.va.'otby/ gazellesH9003 H6643BHR+Ncfpa

א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC

בְּ/אַיְל֣וֹתב/איל֣ותבְּ/אַיְלוֹתב/אילותbe./'ay.Lotby/ [the] does ofH9003 H0355HR+Ncfpc

הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruyou will awakenH5782\H9015HVhi2mp

וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518H\H9014HC+Tc

תְּעֽוֹרְר֛וּתעורר֛ותְּעֽוֹרְרוּתעוררוte.'o.Ruyou will arouseH5782HVpi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveH9009 H0160HTd+Ncfsa

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH9007 H2654A\H9016\ \H9018HTr+Vqi3fs

⁶ 自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upH5927GHVqrfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

כְּ/תִֽימֲר֖וֹתכ/תימר֖ותכְּ/תִֽימֲרוֹתכ/תימרותke./ti.ma.Rotlike/ columns ofH9004 H8490HR+Ncfpc

עָשָׁ֑ןעש֑ןעָשָׁןעשן'a.ShansmokeH6227HNcmsa

מְקֻטֶּ֤רֶתמקט֤רתמְקֻטֶּרֶתמקטרתme.ku.Te.ret[who is] perfumed ofH6999IHVPsfsc

מוֹר֙מור֙מוֹרמורmOrmyrrhH4753HNcmsa

וּ/לְבוֹנָ֔הו/לבונ֔הוּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002 H3828HC+Ncfsa

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

אַבְקַ֥תאבק֥תאַבְקַתאבקת'av.Kat[the] scent-powder ofH0081HNcfsc

רוֹכֵֽל\׃רוכל\רוֹכֵֽל\׃רוכל\ro.Khela traderH7402\H9016HVqrmsa

⁷ ¹乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、

הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מִטָּת/וֹ֙מטת/ו֙מִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296 H9023HNcfsc+Sp3ms

שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔הש/ל/שלמ֔השֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹהש/ל/שלמהshe./li/sh.lo.Mohwhich/ [belongs] to/ SolomonH9007 H9005 H8010HTr+R+Npm

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa

גִּבֹּרִ֖יםגבר֖יםגִּבֹּרִיםגבריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa

סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundH5439GHNcbsa

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

מִ/גִּבֹּרֵ֖ימ/גבר֖ימִ/גִּבֹּרֵימ/גבריmi./gi.bo.Reisome of/ [the] warriors ofH9006 H1368HR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

旁立者曰

⁸ 皆執兵刃、而嫻戰鬬、腰各懸刀、以防夜警、

כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲחֻ֣זֵיאח֣זיאֲחֻזֵיאחזי'a.Chu.zei[are] grasped ofH0270HVqsmpc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

מְלֻמְּדֵ֖ימלמד֖ימְלֻמְּדֵימלמדיme.lu.me.Dei[are] trained ofH3925GHVPsmpc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareH4421HNcfsa

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

חַרְבּ/וֹ֙חרב/ו֙חַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

יְרֵכ֔/וֹירכ֔/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisH3409 H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/פַּ֖חַדמ/פ֖חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ dreadH9006 H6343HR+Ncmsa

בַּ/לֵּילּֽוֹת\׃\ \סב/לילות\\ \סבַּ/לֵּילּֽוֹת\׃\ \סב/לילות\\ \סba./lei.Lotin the/ nightsH9003 H3915\H9016\ \H9018HRd+Ncfpa

⁹ 所羅門王以利巴嫩之木、爲己作轎、

אַפִּרְי֗וֹןאפרי֗וןאַפִּרְיוֹןאפריון'a.pir.Yona litterH0668HNcmsa

עָ֤שָׂהע֤שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has madeH6213HHVqp3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מֵ/עֲצֵ֖ימ/עצ֖ימֵ/עֲצֵימ/עציme./'a.Tzeifrom/ [the] wood<s> ofH9006 H6086GHR+Ncmpc

הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844G\H9016HTd+Npl

¹⁰ 以銀製柱、以金作底、以紫罽爲座、鋪以耶路撒冷衆女之愛情、

עַמּוּדָי/ו֙עמודי/ו֙עַמּוּדָי/ועמודי/ו'a.mu.Da/vposts/ itsH5982G H9023HNcmpc+Sp3ms

עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe madeH6213HHVqp3ms

כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa

רְפִידָת֣/וֹרפידת֣/ורְפִידָת/וֹרפידת/וre.fi.da.T/oback/ itsH7507 H9023HNcfsc+Sp3ms

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מֶרְכָּב֖/וֹמרכב֖/ומֶרְכָּב/וֹמרכב/וmer.ka.V/oseat/ itsH4817 H9023HNcmsc+Sp3ms

אַרְגָּמָ֑ןארגמ֑ןאַרְגָּמָןארגמן'ar.ga.Manpurple woolH0713HNcmsa

תּוֹכ/וֹ֙תוכ/ו֙תּוֹכ/וֹתוכ/וto.Kh/omiddle/ itsH8432 H9023HNcmsc+Sp3ms

רָצ֣וּףרצ֣וףרָצוּףרצוףra.Tzuf[was] fitted outH7528HVqsmsa

אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahleatherH0160HNcfsa

מִ/בְּנ֖וֹתמ/בנ֖ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹¹ 郇之衆女歟、其出而觀所羅門王、彼冠冕旒、乃於婚宴之日、心喜之時、其母冠之、

צְאֶ֧ינָה\׀צא֧ינה\צְאֶינָה\׀צאינה\tze.'Ei.nahcome outH3318G\H9015HVqv2fp

וּֽ/רְאֶ֛ינָהו/רא֛ינהוּֽ/רְאֶינָהו/ראינהu./re.'Ei.nahand/ lookH9002 H7200GHC+Vqv2fp

בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

בַּ/מֶּ֣לֶךְב/מ֣לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingH9003 H4428GHRd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בָּ/עֲטָרָ֗הב/עטר֗הבָּ/עֲטָרָהב/עטרהba./'a.ta.Rahon the/ crownH9003 H5850HRd+Ncfsa

שֶׁ/עִטְּרָה\־ש/עטרה\שֶׁ/עִטְּרָה\־ש/עטרה\she./'i.te.rah-that/ <she> crownedH9007 H5849B\H9014HTr+Vpp3fs

לּ֤/וֹל֤/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

חֲתֻנָּת֔/וֹחתנת֔/וחֲתֻנָּת/וֹחתנת/וcha.tu.na.T/owedding/ hisH2861 H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/בְ/י֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmsc

שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] rejoicing ofH8057HNcfsc

לִבּֽ/וֹ\׃\ \סלב/ו\\ \סלִבּֽ/וֹ\׃\ \סלב/ו\\ \סli.B/oheart/ hisH3820A H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms