Chapter 8
1 Opět stalo se slovo Hospodina zástupů, řkoucí:
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa 2 Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa קִנֵּ֥אתִיקנ֥אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonfor/ ZionH9005H6726HR+Npl קִנְאָ֣הקנא֣הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וְ/חֵמָ֥הו/חמ֥הוְ/חֵמָהו/חמהve./che.Mahand/ rageH9002H2534HC+Ncfsa גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa קִנֵּ֥אתִיקנ֥אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs 3 Takto praví Hospodin: Navrátil jsem se k Sionu, a bydlím u prostřed Jeruzaléma, aby sloul Jeruzalém městem věrným, a hora Hospodina zástupů horou svatosti.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שַׁ֚בְתִּיש֚בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725GHVqp1cs צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl וְ/שָׁכַנְתִּ֖יו/שכנת֖יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH9001H7931Hc+Vqq1cs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/נִקְרְאָ֤הו/נקרא֤הוְ/נִקְרְאָהו/נקראהve./nik.re.'Ahand/ it will be calledH9001H7121GHc+VNq3fs יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הָֽ/אֱמֶ֔תה/אמ֔תהָֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met<the>/ faithfulnessH9009H0571GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc 4 Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť sedati budou starci i baby na ulicích Jeruzalémských, maje každý z nich hůl v ruce své pro sešlost věku.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עֹ֤דע֤דעֹדעד'odagainH5750HAcmsa יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitH3427HVqi3mp זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [men]H2205HHAampa וּ/זְקֵנ֔וֹתו/זקנ֔ותוּ/זְקֵנוֹתו/זקנותu./ze.ke.Notand/ old [women]H9002H2205HHC+Aafpa בִּ/רְחֹב֖וֹתב/רחב֖ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH9003H7339HR+Ncfpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa מִשְׁעַנְתּ֛/וֹמשענת֛/ומִשְׁעַנְתּ/וֹמשענת/וmish.'an.T/ostaff/ hisH4938BH9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[will be] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ abundance ofH9006H7230HR+Ncmsc 5 Ulice také města plné budou pacholat a děvčat, hrajících na ulicích jeho.
וּ/רְחֹב֤וֹתו/רחב֤ותוּ/רְחֹבוֹתו/רחבותu./re.cho.Votand/ [the] open places ofH9002H7339HC+Ncfpc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa יִמָּ֣לְא֔וּימ֣לא֔ויִמָּלְאוּימלאוyi.Mal.'Uthey will be filledH4390HVNi3mp יְלָדִ֖יםילד֖יםיְלָדִיםילדיםye.la.DimboysH3206HNcmpa וִֽ/ילָד֑וֹתו/ילד֑ותוִֽ/ילָדוֹתו/ילדותvi./la.Dotand/ girlsH9002H3207HC+Ncfpa מְשַׂחֲקִ֖יםמשחק֖יםמְשַׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.KimplayingH7832HVprmpa בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \סב/רחבתי/ה\\ \סבִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \סב/רחבתי/ה\\ \סbi/r.Cho.o.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3fs 6 Takto praví Hospodin zástupů: Zdali, že se to nepodobné zdá před očima ostatků lidu tohoto dnů těchto, také před očima mýma nepodobné bude? praví Hospodin zástupů.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יִפָּלֵ֗איפל֗איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it will be difficultH6381HVNi3ms בְּ/עֵינֵי֙ב/עיני֙בְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc שְׁאֵרִית֙שארית֙שְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp בְּ/עֵינַ/י֙ב/עינ/י֙בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs יִפָּלֵ֔איפל֔איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'will it be difficult?H6381HVNi3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 7 Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já vysvobozuji lid svůj z země východní, a z země na západ slunce,
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מוֹשִׁ֛יעַמוש֛יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[am] about to saveH3467HVhrmsa עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִזְרָ֑חמזר֑חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa וּ/מֵ/אֶ֖רֶץו/מ/א֖רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa 8 A přivedu je zase. I budou bydliti u prostřed Jeruzaléma, a budou lidem mým, a já budu jejich Bohem v pravdě a v spravedlnosti.
וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/שָׁכְנ֖וּו/שכנ֖ווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH9001H7931Hc+Vqq3cp בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3cp לְ/עָ֗םל/ע֗םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶהְיֶ֤האהי֤האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa 9 Takto praví Hospodin zástupů: Posilňtež se ruce vaše, kteříž jste slyšeli těchto dnů slova tato z úst proroků, od toho dne, v němž založen jest dům Hospodina zástupů, že má chrám dostaven býti.
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388GHVqi3fp יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ה/שמעים֙הַ/שֹּֽׁמְעִיםה/שמעיםha./sho.me.'ImO those/ [who] hearH9009H8085GHTd+Vqrmpa בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִ/פִּי֙מ/פי֙מִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/י֞וֹםב/י֞וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa יֻסַּ֨דיס֨דיֻסַּדיסדyu.Sad[when] it was foundedH3245HVPp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa לְ/הִבָּנֽוֹת\׃ל/הבנות\לְ/הִבָּנֽוֹת\׃ל/הבנות\le./hi.ba.Notto/ be rebuiltH9005H1129\H9016HR+VNcc 10 Nebo před těmito dny práce lidská, ani práce hovádek se nenahražovala, nýbrž ani vycházejícímu ani vcházejícímu nebylo pokoje pro nepřítele, nebo já spustil jsem všecky lidi jedny s druhými.
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/יָּמִ֣יםה/ימ֣יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp שְׂכַ֤רשכ֤רשְׂכַרשכרse.Khar[the] wage[s] ofH7939HNcmsc הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִֽהְיָ֔הנהי֔הנִֽהְיָהנהיהnih.Yahit happenedH1961HVNp3ms וּ/שְׂכַ֥רו/שכ֥רוּ/שְׂכַרו/שכרu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofH9002H7939HC+Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa אֵינֶ֑/נָּהאינ֑/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nah[was] not/ itH0369H9044HNcmsc+Sp3fs וְ/לַ/יּוֹצֵ֨או/ל/יוצ֨אוְ/לַ/יּוֹצֵאו/ל/יוצאve./lai./yo.Tze'and/ [belonged] to the/ [one who] went outH9002H9005H3318GHC+Rd+Vqrmsa וְ/לַ/בָּ֤או/ל/ב֤אוְ/לַ/בָּאו/ל/באve./la./Ba'and/ to the/ [one who] cameH9002H9005H0935GHC+Rd+Vqrmsa שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965IHNcmsa הַ/צָּ֔רה/צ֔רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ opponentH9009H6862CHTd+Ncmsa וַ/אֲשַׁלַּ֥חו/אשל֥חוַ/אֲשַׁלַּחו/אשלחva./'a.sha.Lachso/ I may sendH9002H7971GHC+Vpu1cs הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ב/רע/הו\בְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ב/רע/הו\be./re.'E./huon/ neighbor/ hisH9003H7453H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 11 Nyní pak, ne jako ve dnech těch předešlých, činím ostatkům lidu tohoto, praví Hospodin zástupů.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn כַ/יָּמִ֤יםכ/ימ֤יםכַ/יָּמִיםכ/ימיםkhai./ya.Mimlike the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa אֲנִ֔יאנ֔יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לִ/שְׁאֵרִ֖יתל/שאר֖יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Rit[will be] to/ [the] remnant ofH9005H7611HR+Ncfsc הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 12 Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] seed ofH2233GHNcmsc הַ/שָּׁל֗וֹםה/של֗וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom<the>/ peaceH9009H7965GHTd+Ncmsa הַ/גֶּ֜פֶןה/ג֜פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs פִּרְיָ/הּ֙פרי/ה֙פִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776HHC+Td+Ncfsa תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִםו/ה/שמ֖יםוְ/הַ/שָּׁמַיִםו/ה/שמיםve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensH9002H9009H8064HC+Td+Ncmpa יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will giveH5414GHVqi3mp טַלָּ֑/םטל֑/םטַלָּ/םטל/םta.La/mdew/ theirH2919H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/הִנְחַלְתִּ֗יו/הנחלת֗יוְ/הִנְחַלְתִּיו/הנחלתיve./hin.chal.Tiand/ I will give as an inheritanceH9001H5157Hc+Vhq1cs שְׁאֵרִ֛יתשאר֛יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm 13 A tak stane se, že jakož jste byli zlořečením mezi pohany, ó dome Judský a dome Izraelský, tak zase vás chrániti budu, a budete požehnáním. Nebojtež se, posilňte se ruce vaše.
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הֱיִיתֶ֨םהיית֨םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp קְלָלָ֜הקלל֜הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa בַּ/גּוֹיִ֗םב/גוי֗םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אוֹשִׁ֣יעַאוש֣יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will saveH3467HVhi1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וִ/הְיִיתֶ֖םו/היית֖םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp בְּרָכָ֑הברכ֑הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa תִּירָ֖אוּתיר֖אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidH3372GHVqj2mp תֶּחֱזַ֥קְנָהתחז֥קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388GHVqi3fp 14 Nebo takto praví Hospodin zástupů: Jakož jsem byl myslil zle učiniti vám, když mne hněvali otcové vaši, praví Hospodin zástupů, aniž jsem litoval:
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr זָמַמְ֜תִּיזממ֜תיזָמַמְתִּיזממתיza.maM.tiI plannedH2161HVqp1cs לְ/הָרַ֣על/הר֣עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmH9005H7489AHR+Vhcc לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp בְּ/הַקְצִ֤יףב/הקצ֤יףבְּ/הַקְצִיףב/הקציףbe./hak.Tzifwhen/ provoked to angerH9003H7107HR+Vhcc אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אבתי/כם֙אֲבֹֽתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִחָֽמְתִּי\׃נחמתי\נִחָֽמְתִּי\׃נחמתי\ni.Cha.me.tiI relentedH5162H\H9016HVNp1cs 15 Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.
שַׁ֤בְתִּיש֤בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725JHVqp1cs זָמַ֙מְתִּי֙זמ֙מתי֙זָמַמְתִּיזממתיza.Mam.tiI have plannedH2161HVqp1cs בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לְ/הֵיטִ֥יבל/היט֥יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do good toH9005H3190HR+Vhcc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl תִּירָֽאוּ\׃תיראו\תִּירָֽאוּ\׃תיראו\ti.Ra.'uyou be afraidH3372G\H9016HVqj2mp 16 Tyto pak věci jsou, kteréž činiti budete: Mluvte pravdu každý s bližním svým, pravý a pokojný soud vynášejte v branách svých.
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּֽעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp דַּבְּר֤וּדבר֤ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa וּ/מִשְׁפַּ֣טו/משפ֣טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ justice ofH9002H4941GHC+Ncmsc שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa שִׁפְט֖וּשפט֖ושִׁפְטוּשפטוshif.TujudgeH8199HVqv2mp בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃ב/שערי/כם\בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃ב/שערי/כם\be./sha.'a.rei./Khemin/ gates/ yourH9003H8179GH9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp 17 Aniž kdo bližnímu svému zlého obmýšlej v srdci svém, též přísahy falešné nemilujte; nebo všecko to jest, čehož nenávidím, praví Hospodin.
רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] harm ofH7451IHNcfsc רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְשְׁבוּ֙תחשבו֙תַּחְשְׁבוּתחשבוtach.she.Vuyou planH2803IHVqj2mp בִּ/לְבַבְ/כֶ֔םב/לבב/כ֔םבִּ/לְבַבְ/כֶםב/לבב/כםbi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH9003H3824H9026HR+Ncmsc+Sp2mp וּ/שְׁבֻ֥עַתו/שב֥עתוּ/שְׁבֻעַתו/שבעתu./she.Vu.'atand/ an oath ofH9002H7621HC+Ncfsc שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa תֶּאֱהָ֑בוּתאה֑בותֶּאֱהָבוּתאהבוte.'e.Ha.vuyou loveH0157GHVqj2mp אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are things] whichH0834AHTr שָׂנֵ֖אתִישנ֖אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 18 I stalo se slovo Hospodina zástupů ke mně, řkoucí:
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 19 Takto praví Hospodin zástupů: Půst čtvrtého měsíce, a půst pátého, a půst sedmého, a půst desátého obrátí se domu Judskému v radost a veselí, i v slavnosti rozkošné, ale pravdu a pokoj milujte.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fast ofH6685HNcmsc הָ/רְבִיעִ֡יה/רביע֡יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourth [month]H9009H7243HTd+Aomsa וְ/צ֣וֹםו/צ֣וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc הַ/חֲמִישִׁי֩ה/חמישי֩הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifth [month]H9009H2549HTd+Aomsa וְ/צ֨וֹםו/צ֨וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'Ithe/ seventh [month]H9009H7637HTd+Aomsa וְ/צ֣וֹםו/צ֣וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc הָ/עֲשִׂירִ֗יה/עשיר֗יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Rithe/ tenth [month]H9009H6224HTd+Aomsa יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לְ/שָׂשׂ֣וֹןל/שש֣וןלְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.Son<into>/ joyH9005H8342HR+Ncmsa וּ/לְ/שִׂמְחָ֔הו/ל/שמח֔הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ <into>/ gladnessH9002H9005H8057HC+R+Ncfsa וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖יםו/ל/מעד֖יםוּֽ/לְ/מֹעֲדִיםו/ל/מעדיםu./le./mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed feastsH9002H9005H4150HHC+R+Ncmpa טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa וְ/הָ/אֱמֶ֥תו/ה/אמ֥תוְ/הָ/אֱמֶתו/ה/אמתve./ha./'e.Metand/ <the>/ truthH9002H9009H0571HHC+Td+Ncfsa וְ/הַ/שָּׁל֖וֹםו/ה/של֖וםוְ/הַ/שָּׁלוֹםו/ה/שלוםve./ha./sha.Lomand/ <the>/ peaceH9002H9009H7965GHC+Td+Ncmsa 20 Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť budou přicházeti národové a obyvatelé měst mnohých,
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עֹ֚דע֚דעֹדעד'odyetH5750HAcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa 21 Přicházeti budou, pravím, obyvatelé jednoho k druhému, řkouce: Poďmež s ochotností kořiti se tváři Hospodinově, a hledati Hospodina zástupů. Půjdu i já.
וְֽ/הָלְכ֡וּו/הלכ֡ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will goH9001H1980GHc+Vqq3cp יֹשְׁבֵי֩ישבי֩יֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.Chatone [city]H0259HNcfsa אַחַ֜תאח֜תאַחַתאחת'a.Chatone [city]H0259HNcfsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נֵלְכָ֤הנלכ֤הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goH1980GHVqc1cp הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhsteadfastly <to go>H1980GHVqaa לְ/חַלּוֹת֙ל/חלות֙לְ/חַלּוֹתל/חלותle./cha.lOtto/ entreatH9005H2470BHR+Vpcc פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekH9002H9005H1245HC+R+Vpcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֵלְכָ֖האלכ֖האֵלְכָהאלכה'e.le.KhahI will goH1980GHVqc1cs 22 A tak přijdou lidé mnozí a národové nesčíslní, aby hledali Hospodina zástupů v Jeruzalémě, a kořili se tváři Hospodinově.
וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp עַמִּ֤יםעמ֤יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/גוֹיִ֣םו/גוי֣םוְ/גוֹיִםו/גויםve./go.Yimand/ nationsH9002H1471AHC+Ncmpa עֲצוּמִ֔יםעצומ֔יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.MimmightyH6099HAampa לְ/בַקֵּ֛שׁל/בק֛שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/לְ/חַלּ֖וֹתו/ל/חל֖ותוּ/לְ/חַלּוֹתו/ל/חלותu./le./cha.Lotand/ to/ entreatH9002H9005H2470BHC+R+Vpcc פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc 23 Takto praví Hospodin zástupů: V těch dnech chopí se deset mužů ze všech jazyků těch národů, chopí se, pravím, podolka jednoho Žida, řkouce: Půjdeme s vámi; nebo slyšíme, že jest Bůh s vámi.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֔מָּהה/ה֔מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יַחֲזִ֙יקוּ֙יחז֙יקו֙יַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey will take holdH2388HHVhi3mp עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc לְשֹׁנ֣וֹתלשנ֣ותלְשֹׁנוֹתלשנותle.sho.Not[the] tongues ofH3956HHNcfpc הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּו/החז֡יקווְֽ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.Zi.kuand/ they will take holdH9001H2388HHc+Vhq3cp בִּ/כְנַף֩ב/כנף֩בִּ/כְנַףב/כנףbi/kh.Nafon/ [the] skirt ofH9003H3671HR+Ncfsc אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יְהוּדִ֜ייהוד֜ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJewishH3064HNgmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נֵֽלְכָה֙נלכה֙נֵֽלְכָהנלכהne.le.Khahwe want to goH1980GHVqc1cp עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa