reltext

Chapter 8

1 Lại có lời của Ðức Giê-hô-va vạn quân phán cùng ta rằng:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Ðức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
קִנֵּ֥אתִיקנ֥אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonfor/ ZionH9005H6726HR+Npl
קִנְאָ֣הקנא֣הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וְ/חֵמָ֥הו/חמ֥הוְ/חֵמָהו/חמהve./che.Mahand/ rageH9002H2534HC+Ncfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
קִנֵּ֥אתִיקנ֥אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI am jealousH7065HVpp1cs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hfor/ itH9005H9034\H9016HR+Sp3fs

3 Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã xây lại cùng Si-ôn, và ta sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem; Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là thành chơn thật; núi của Ðức Giê-hô-va vạn quân sẽ được gọi là núi thánh.

Original Hebrew

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שַׁ֚בְתִּיש֚בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725GHVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
וְ/שָׁכַנְתִּ֖יו/שכנת֖יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH9001H7931Hc+Vqq1cs
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/נִקְרְאָ֤הו/נקרא֤הוְ/נִקְרְאָהו/נקראהve./nik.re.'Ahand/ it will be calledH9001H7121GHc+VNq3fs
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
עִ֣יר\־ע֣יר\עִיר\־עיר\'Ir-[the] city ofH5892B\H9014HNcfsc
הָֽ/אֱמֶ֔תה/אמ֔תהָֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met<the>/ faithfulnessH9009H0571GHTd+Ncfsa
וְ/הַר\־ו/הר\וְ/הַר\־ו/הר\ve./har-and/ [the] mountain ofH9002H2022G\H9014HC+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סה/קדש\\ \סהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סה/קדש\\ \סha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

4 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Sẽ còn có những ông già, bà già ở trong các đường phố Giê-ru-sa-lem, ai nấy sẽ cầm gậy nơi tay, vì cớ mình cao tuổi.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עֹ֤דע֤דעֹדעד'odagainH5750HAcmsa
יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitH3427HVqi3mp
זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [men]H2205HHAampa
וּ/זְקֵנ֔וֹתו/זקנ֔ותוּ/זְקֵנוֹתו/זקנותu./ze.ke.Notand/ old [women]H9002H2205HHC+Aafpa
בִּ/רְחֹב֖וֹתב/רחב֖ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH9003H7339HR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa
מִשְׁעַנְתּ֛/וֹמשענת֛/ומִשְׁעַנְתּ/וֹמשענת/וmish.'an.T/ostaff/ hisH4938BH9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[will be] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ abundance ofH9006H7230HR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

5 Các đường phố trong thành sẽ đầy những con trai con gái vui chơi trong đó.

Original Hebrew

וּ/רְחֹב֤וֹתו/רחב֤ותוּ/רְחֹבוֹתו/רחבותu./re.cho.Votand/ [the] open places ofH9002H7339HC+Ncfpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
יִמָּ֣לְא֔וּימ֣לא֔ויִמָּלְאוּימלאוyi.Mal.'Uthey will be filledH4390HVNi3mp
יְלָדִ֖יםילד֖יםיְלָדִיםילדיםye.la.DimboysH3206HNcmpa
וִֽ/ילָד֑וֹתו/ילד֑ותוִֽ/ילָדוֹתו/ילדותvi./la.Dotand/ girlsH9002H3207HC+Ncfpa
מְשַׂחֲקִ֖יםמשחק֖יםמְשַׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.KimplayingH7832HVprmpa
בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \סב/רחבתי/ה\\ \סבִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \סב/רחבתי/ה\\ \סbi/r.Cho.o.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024\H9016\ \H9018HR+Ncfpc+Sp3fs

6 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Trong những ngày đó, dầu những sự ấy coi như lạ lùng cho mắt ta sao? Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִפָּלֵ֗איפל֗איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it will be difficultH6381HVNi3ms
בְּ/עֵינֵי֙ב/עיני֙בְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
שְׁאֵרִית֙שארית֙שְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בְּ/עֵינַ/י֙ב/עינ/י֙בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
יִפָּלֵ֔איפל֔איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'will it be difficult?H6381HVNi3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9017HNcfpa

7 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ giải cứu dân ta từ phương đông phương tây,

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מוֹשִׁ֛יעַמוש֛יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[am] about to saveH3467HVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִזְרָ֑חמזר֑חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastH4217HHNcmsa
וּ/מֵ/אֶ֖רֶץו/מ/א֖רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc
מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

8 và đem chúng nó đến, chúng nó sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem, làm dân của ta, còn ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó trong sự chơn thật và công bình.

Original Hebrew

וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/שָׁכְנ֖וּו/שכנ֖ווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH9001H7931Hc+Vqq3cp
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/עָ֗םל/ע֗םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֤האהי֤האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa
בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָֽה\׃\ \סו/ב/צדקה\\ \סוּ/בִ/צְדָקָֽה\׃\ \סו/ב/צדקה\\ \סu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH9002H9003H6666\H9016\ \H9018HC+R+Ncfsa

9 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Các ngươi là kẻ, đương những ngày nầy, nghe các lời ấy từ miệng các tiên tri trong ngày mà nhà Ðức Giê-hô-va vạn quân, tức là đền thờ, đã được lập nền để xây lên, thì các ngươi khá làm tay mình nên mạnh.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388GHVqi3fp
יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ה/שמעים֙הַ/שֹּֽׁמְעִיםה/שמעיםha./sho.me.'ImO those/ [who] hearH9009H8085GHTd+Vqrmpa
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
מִ/פִּי֙מ/פי֙מִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/י֞וֹםב/י֞וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
יֻסַּ֨דיס֨דיֻסַּדיסדyu.Sad[when] it was foundedH3245HVPp3ms
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa
לְ/הִבָּנֽוֹת\׃ל/הבנות\לְ/הִבָּנֽוֹת\׃ל/הבנות\le./hi.ba.Notto/ be rebuiltH9005H1129\H9016HR+VNcc

10 Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền công cho người ta, cũng chẳng có tiền công cho thú vật; và vì cớ kẻ cừu địch, thì chẳng có sự bình an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nầy nghịch cùng kẻ lân cận mình.

Original Hebrew

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/יָּמִ֣יםה/ימ֣יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
שְׂכַ֤רשכ֤רשְׂכַרשכרse.Khar[the] wage[s] ofH7939HNcmsc
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִֽהְיָ֔הנהי֔הנִֽהְיָהנהיהnih.Yahit happenedH1961HVNp3ms
וּ/שְׂכַ֥רו/שכ֥רוּ/שְׂכַרו/שכרu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofH9002H7939HC+Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֖הה/בהמ֖ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa
אֵינֶ֑/נָּהאינ֑/נהאֵינֶ/נָּהאינ/נה'ei.Ne./nah[was] not/ itH0369H9044HNcmsc+Sp3fs
וְ/לַ/יּוֹצֵ֨או/ל/יוצ֨אוְ/לַ/יּוֹצֵאו/ל/יוצאve./lai./yo.Tze'and/ [belonged] to the/ [one who] went outH9002H9005H3318GHC+Rd+Vqrmsa
וְ/לַ/בָּ֤או/ל/ב֤אוְ/לַ/בָּאו/ל/באve./la./Ba'and/ to the/ [one who] cameH9002H9005H0935GHC+Rd+Vqrmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965IHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/צָּ֔רה/צ֔רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ opponentH9009H6862CHTd+Ncmsa
וַ/אֲשַׁלַּ֥חו/אשל֥חוַ/אֲשַׁלַּחו/אשלחva./'a.sha.Lachso/ I may sendH9002H7971GHC+Vpu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
בְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ב/רע/הו\בְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ב/רע/הו\be./re.'E./huon/ neighbor/ hisH9003H7453H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

11 Nhưng bây giờ ta sẽ không đãi những kẻ sót lại của dân nầy như trước, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
כַ/יָּמִ֤יםכ/ימ֤יםכַ/יָּמִיםכ/ימיםkhai./ya.Mimlike the/ daysH9004H3117GHRd+Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa
אֲנִ֔יאנ֔יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
לִ/שְׁאֵרִ֖יתל/שאר֖יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Rit[will be] to/ [the] remnant ofH9005H7611HR+Ncfsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

12 Vì ở đó sẽ có hột giống bình an; cây nho sẽ sanh trái, và đất sẽ sanh hoa lợi, các từng trời sẽ sa móc xuống, ta sẽ làm cho những kẻ sót lại của dân nầy được hưởng mọi sự đó.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] seed ofH2233GHNcmsc
הַ/שָּׁל֗וֹםה/של֗וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom<the>/ peaceH9009H7965GHTd+Ncmsa
הַ/גֶּ֜פֶןה/ג֜פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa
תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs
פִּרְיָ/הּ֙פרי/ה֙פִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776HHC+Td+Ncfsa
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenit will giveH5414GHVqi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְבוּלָ֔/הּיבול֔/היְבוּלָ/הּיבול/הye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִםו/ה/שמ֖יםוְ/הַ/שָּׁמַיִםו/ה/שמיםve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensH9002H9009H8064HC+Td+Ncmpa
יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will giveH5414GHVqi3mp
טַלָּ֑/םטל֑/םטַלָּ/םטל/םta.La/mdew/ theirH2919H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/הִנְחַלְתִּ֗יו/הנחלת֗יוְ/הִנְחַלְתִּיו/הנחלתיve./hin.chal.Tiand/ I will give as an inheritanceH9001H5157Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁאֵרִ֛יתשאר֛יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm

13 Hỡi nhà Giu-đa và nhà Y-sơ-ra-ên! sẽ xảy ra như các ngươi đã làm sự rủa sả trong các nước thể nào, thì ta sẽ cứu các ngươi, và các ngươi sẽ làm sự chúc phước thể ấy. Các ngươi chớ sợ hãi, song hãy làm cho tay mình nên mạnh!

Original Hebrew

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הֱיִיתֶ֨םהיית֨םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp
קְלָלָ֜הקלל֜הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗םב/גוי֗םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אוֹשִׁ֣יעַאוש֣יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will saveH3467HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֖םו/היית֖םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp
בְּרָכָ֑הברכ֑הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֖אוּתיר֖אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidH3372GHVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָהתחז֥קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahlet them be strongH2388GHVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם\׃\ \סידי/כם\\ \סיְדֵי/כֶֽם\׃\ \סידי/כם\\ \סye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026\H9016\ \H9018HNcbdc+Sp2mp

14 Vì Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Như ta đã toan giáng tai vạ cho các ngươi, khi tổ phụ các ngươi chọc giận ta, và ta không ăn năn, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy,

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
זָמַמְ֜תִּיזממ֜תיזָמַמְתִּיזממתיza.maM.tiI plannedH2161HVqp1cs
לְ/הָרַ֣על/הר֣עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmH9005H7489AHR+Vhcc
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
בְּ/הַקְצִ֤יףב/הקצ֤יףבְּ/הַקְצִיףב/הקציףbe./hak.Tzifwhen/ provoked to angerH9003H7107HR+Vhcc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אבתי/כם֙אֲבֹֽתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִחָֽמְתִּי\׃נחמתי\נִחָֽמְתִּי\׃נחמתי\ni.Cha.me.tiI relentedH5162H\H9016HVNp1cs

15 thì ngày nay cũng vậy, ta lại đã toan làm ơn cho Giê-ru-sa-lem và cho nhà Giu-đa: các ngươi chớ sợ chi!

Original Hebrew

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
שַׁ֤בְתִּיש֤בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI have returnedH7725JHVqp1cs
זָמַ֙מְתִּי֙זמ֙מתי֙זָמַמְתִּיזממתיza.Mam.tiI have plannedH2161HVqp1cs
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לְ/הֵיטִ֥יבל/היט֥יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do good toH9005H3190HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָֽאוּ\׃תיראו\תִּירָֽאוּ\׃תיראו\ti.Ra.'uyou be afraidH3372G\H9016HVqj2mp

16 Nầy là những sự các ngươi phải làm: Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân cận mình; hãy làm sự chơn thật và sự phán xét bình an trong cửa thành các ngươi.

Original Hebrew

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּֽעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
דַּבְּר֤וּדבר֤ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa
וּ/מִשְׁפַּ֣טו/משפ֣טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ justice ofH9002H4941GHC+Ncmsc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
שִׁפְט֖וּשפט֖ושִׁפְטוּשפטוshif.TujudgeH8199HVqv2mp
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃ב/שערי/כם\בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃ב/שערי/כם\be./sha.'a.rei./Khemin/ gates/ yourH9003H8179GH9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp

17 Chớ toan sự dữ trong lòng nghịch cùng kẻ lân cận; và chớ ưa sự thề dối, vì ấy đó là những điều mà ta ghét, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Original Hebrew

וְ/אִ֣ישׁ\׀ו/א֣יש\וְ/אִישׁ\׀ו/איש\ve./'Ishand/ eachH9002H0376I\H9015HC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] harm ofH7451IHNcfsc
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּחְשְׁבוּ֙תחשבו֙תַּחְשְׁבוּתחשבוtach.she.Vuyou planH2803IHVqj2mp
בִּ/לְבַבְ/כֶ֔םב/לבב/כ֔םבִּ/לְבַבְ/כֶםב/לבב/כםbi/l.vav./Khemin/ heart/ yourH9003H3824H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וּ/שְׁבֻ֥עַתו/שב֥עתוּ/שְׁבֻעַתו/שבעתu./she.Vu.'atand/ an oath ofH9002H7621HC+Ncfsc
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּאֱהָ֑בוּתאה֑בותֶּאֱהָבוּתאהבוte.'e.Ha.vuyou loveH0157GHVqj2mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[are things] whichH0834AHTr
שָׂנֵ֖אתִישנ֖אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

18 Ðoạn, có lời của Ðức Giê-hô-va vạn quân phán cùng ta, mà rằng:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

19 Ðức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Sự kiêng ăn về tháng tư, sự kiêng ăn về tháng năm, sự kiêng ăn về tháng bảy, sự kiêng ăn về tháng mười sẽ làm sự vui mừng hớn hở, và ngày lễ vui chơi cho nhà Giu-đa. Vậy hãy ưa sự chơn thật và bình an.

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fast ofH6685HNcmsc
הָ/רְבִיעִ֡יה/רביע֡יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourth [month]H9009H7243HTd+Aomsa
וְ/צ֣וֹםו/צ֣וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc
הַ/חֲמִישִׁי֩ה/חמישי֩הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifth [month]H9009H2549HTd+Aomsa
וְ/צ֨וֹםו/צ֨וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'Ithe/ seventh [month]H9009H7637HTd+Aomsa
וְ/צ֣וֹםו/צ֣וםוְ/צוֹםו/צוםve./Tzomand/ [the] fast ofH9002H6685HC+Ncmsc
הָ/עֲשִׂירִ֗יה/עשיר֗יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Rithe/ tenth [month]H9009H6224HTd+Aomsa
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/שָׂשׂ֣וֹןל/שש֣וןלְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.Son<into>/ joyH9005H8342HR+Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔הו/ל/שמח֔הוּ/לְ/שִׂמְחָהו/ל/שמחהu./le./sim.Chahand/ <into>/ gladnessH9002H9005H8057HC+R+Ncfsa
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖יםו/ל/מעד֖יםוּֽ/לְ/מֹעֲדִיםו/ל/מעדיםu./le./mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed feastsH9002H9005H4150HHC+R+Ncmpa
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa
וְ/הָ/אֱמֶ֥תו/ה/אמ֥תוְ/הָ/אֱמֶתו/ה/אמתve./ha./'e.Metand/ <the>/ truthH9002H9009H0571HHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹםו/ה/של֖וםוְ/הַ/שָּׁלוֹםו/ה/שלוםve./ha./sha.Lomand/ <the>/ peaceH9002H9009H7965GHC+Td+Ncmsa
אֱהָֽבוּ\׃\ \פאהבו\\ \פאֱהָֽבוּ\׃\ \פאהבו\\ \פ'e.Ha.vuloveH0157G\H9016\ \H9017HVqv2mp

20 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Sẽ xảy ra các dân và dân cư nhiều thành đều đến,

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עֹ֚דע֚דעֹדעד'odyetH5750HAcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
רַבּֽוֹת\׃רבות\רַבּֽוֹת\׃רבות\ra.BotmanyH7227A\H9016HAafpa

21 và dân cư thành nầy đi đến thành khác mà nói rằng: Chúng ta hãy đi mau, đặng nài xin ơn Ðức Giê-hô-va, và tìm kiếm Ðức Giê-hô-va vạn quân; ta cũng sẽ đi.

Original Hebrew

וְֽ/הָלְכ֡וּו/הלכ֡ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will goH9001H1980GHc+Vqq3cp
יֹשְׁבֵי֩ישבי֩יֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
אַחַ֨תאח֨תאַחַתאחת'a.Chatone [city]H0259HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחַ֜תאח֜תאַחַתאחת'a.Chatone [city]H0259HNcfsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
נֵלְכָ֤הנלכ֤הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goH1980GHVqc1cp
הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhsteadfastly <to go>H1980GHVqaa
לְ/חַלּוֹת֙ל/חלות֙לְ/חַלּוֹתל/חלותle./cha.lOtto/ entreatH9005H2470BHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekH9002H9005H1245HC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֵלְכָ֖האלכ֖האֵלְכָהאלכה'e.le.KhahI will goH1980GHVqc1cs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

22 Như vậy có nhiều dân và nhiều nước mạnh sẽ đến tìm kiếm Ðức Giê-hô-va vạn quân tại Giê-ru-sa-lem, và ở đó nài xin ơn Ðức Giê-hô-va.

Original Hebrew

וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
עַמִּ֤יםעמ֤יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/גוֹיִ֣םו/גוי֣םוְ/גוֹיִםו/גויםve./go.Yimand/ nationsH9002H1471AHC+Ncmpa
עֲצוּמִ֔יםעצומ֔יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.MimmightyH6099HAampa
לְ/בַקֵּ֛שׁל/בק֛שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וּ/לְ/חַלּ֖וֹתו/ל/חל֖ותוּ/לְ/חַלּוֹתו/ל/חלותu./le./cha.Lotand/ to/ entreatH9002H9005H2470BHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

23 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Sẽ xảy ra trong những ngày đó, có mười người từ mọi thứ tiếng trong các nước ra, nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa, mà nói rằng: Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Ðức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּהה/ה֔מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יַחֲזִ֙יקוּ֙יחז֙יקו֙יַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey will take holdH2388HHVhi3mp
עֲשָׂרָ֣העשר֣העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
לְשֹׁנ֣וֹתלשנ֣ותלְשֹׁנוֹתלשנותle.sho.Not[the] tongues ofH3956HHNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּו/החז֡יקווְֽ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.Zi.kuand/ they will take holdH9001H2388HHc+Vhq3cp
בִּ/כְנַף֩ב/כנף֩בִּ/כְנַףב/כנףbi/kh.Nafon/ [the] skirt ofH9003H3671HR+Ncfsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
יְהוּדִ֜ייהוד֜ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJewishH3064HNgmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
נֵֽלְכָה֙נלכה֙נֵֽלְכָהנלכהne.le.Khahwe want to goH1980GHVqc1cp
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עִמָּ/כֶֽם\׃\ \סעמ/כם\\ \סעִמָּ/כֶֽם\׃\ \סעמ/כם\\ \ס'i.ma./Khem[is] with/ youH5973AH9036\H9016\ \H9018HR+Sp2mp