¹ I stalo se slovo Hospodina zástupů:

² Toto praví Hospodin zástupů: ¹Horlím² pro Sijón velkou horlivostí a velkým rozlícením ³horlím pro něj.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 1,14
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³ Toto praví Hospodin: ¹Vrátím se na Sijón a ²budu přebývat v Jeruzalémě. Jeruzalém³ se bude nazývat městem bezpečným⁴ a hora Hospodina⁵ zástupů horou svatou.⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Jr 3,17
4. n.: věrným; h.: pravdy; srv. Iz 17,9v; 32,18v; 39,8
5. Iz 2,3
6. Iz 65,25; 66,20; Jr 31,23

⁴ Toto praví Hospodin zástupů: V jeruzalémských ulicích budou znovu¹ sedět starci² a stařeny,^{3 4}každý se svou holí v ⁵ruce pro ⌈vysoký věk.⌉⁶

1. 1,17; 2,16; Jr 31,4n
2. Iz 65,20; Jr 31,13
3. jediné použití výrazu ve f. v StS (v protikladu k častému m.)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: množství dnů; 1Kr 1,1

⁵ Ulice města budou plné chlapců a děvčat radujících¹ se na jeho ulicích.

1. Jr 30,19; n.: hrajících si

⁶ Toto praví Hospodin zástupů: Jestliže to bude nemožné¹ v očích ostatku² tohoto lidu v oněch dnech, bude to nemožné také v mých očích? je výrok Hospodina zástupů.

1. n.: nesnadné; Gn 18,14; Jr 32,27
2. Jr 31,7; Mi 2,12; Ag 1,12

⁷ Toto praví Hospodin zástupů: Hle, ¹zachráním² svůj lid ⌈ze země východní i ze země na západ³ slunce,⌉⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 46,27
3. Joz 1,4; Iz 43,5v
4. vzhledem k použití na jiných místech (Ž 50,1; 113,3; Mal 1,11) vazba zřejmě vyjadřuje výraz „odevšad“

⁸ přivedu¹ je a budou bydlet v Jeruzalémě. Budou mým lidem² a já budu jejich Bohem,³ věrně a spravedlivě.

1. 10,10; Sf 3,20
2. 2,11
3. Jr 31,33; Ez 11,20

⁹ Toto praví Hospodin zástupů: Posilněte¹ své ruce, vy, kteří jste v těchto dnech slyšeli² tato slova z úst proroků, v den, kdy byly položeny³ základy domu Hospodina zástupů, aby byl znovu postaven chrám.

1. h.: Ať se posilní (vaše ruce); n : Buďte smělí; v. 13; 2S 2,7; Ez 22,14; srv. 2Pa 15,7
2. vzhledem ke kontextu zde ptc. vyjadřuje děj v minulosti (srv. Dt 4,12)
3. Ag 2,18! [tedy roku 520 př. Kr.]

¹⁰ Neboť ¹před oněmi dny nebylo mzdy² pro člověka ani mzdy pro zvíře nebylo, a ten, kdo vycházel a vcházel, neměl pokoj³ od protivníka, protože jsem poštval⁴ všechny ⁵lidi ⁶jednoho proti druhému.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. srv. Ag 2,15—19
3. 2Pa 15,5
4. Iz 19,2
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹¹ Nyní však nebudu jednat s ostatkem tohoto lidu jako v dřívějších dnech, je výrok Hospodina zástupů.

¹² Neboť setbě se bude dařit,¹ réva² vydá ³plody, země vydá ⁴úrodu⁵ a nebesa dají ⁶rosu.⁷ To všechno dám do vlastnictví ostatku tohoto lidu.

1. (pro podobný význam h. výrazu pokoj srv. Dt 29,18; Jr 15,5, aj.)
2. ::Jl 1,7.12; 2,22
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Lv 26,4
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. Gn 27,28; Dt 33,13; ::Ag 1,10

¹³ I stane se, že jako jste byli mezi národy kletbou,¹ dome judský a dome izraelský, tak vás zachráním a budete požehnáním.² Nebojte³ se, posilněte⁴ své ruce.

1. Jr 29,18
2. Gn 12,2; 48,20; Ž 72,17
3. Iz 35,4; Jl 2,22; Ag 2,5
4. v. 13p; 1K 16,13

¹⁴ Neboť toto praví Hospodin zástupů: Jako jsem měl v úmyslu¹ naložit² s vámi zle, když mě vaši otcové podněcovali³ ke hněvu, praví Hospodin zástupů, a neslitoval⁴ jsem se,

1. 1,16; Pl 2,17
2. Jr 25,29
3. Dt 9,8.22
4. Jr 20,16; Ez 24,14; Jon 3,9; n. nelitoval jsem toho; Jr 4,28

¹⁵ tak mám ¹zase v těchto dnech v úmyslu prokázat Jeruzalému a domu judskému dobro.² Nebojte se!

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Dt 8,16; 30,5; Joz 24,20; Ez 36,11

¹⁶ Toto jsou ¹věci, které ²konejte: ⌈Mluvte pravdu^{3 4}každý se svým bližním,⌉⁵ pravdu a pokojný soud⁶ vynášejte⁷ ve svých branách.⁸

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 19; Ž 15,2; Př 12,17
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. //Ef 4,25; n : Říkejte jeden druhému pravdu; (srv. 2Kr 3,23; Iz 41,6)
6. tj. právo, které slouží ku pokoji
7. h.: suďte; 1Kr 3,28
8. Dt 21,19p

^{17 1}Nikdo ať ²nezamýšlí ve svém srdci zlo³ proti svému bližnímu a nemilujte lživou přísahu,⁴ neboť toto všechno ⁵nenávidím,⁶ je Hospodinův výrok.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 7,10; Př 3,29
4. 5,4
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. Př 6,16—19

¹⁸ I stalo se ke mně slovo Hospodina zástupů:

¹⁹ Toto praví Hospodin zástupů: Půst¹ čtvrtého, půst pátého, půst sedmého a půst desátého měsíce ²změním domu judskému v jásot, radost a veselé³ svátky. Proto milujte pravdu a pokoj.

1. 7,5; [šlo o půsty týkající se připomínky událostí popsaných v 2Kr 25 (prolomení hradeb, spálení chrámu, zabití Gedaljáše a začátek obléhání Jeruzaléma)]
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. h.: dobré; 1Kr 8,66

²⁰ Toto praví Hospodin zástupů: Znovu se stane, že přijdou^{1 2}národy a obyvatelé mnoha měst --

1. Iz 2,3; Mi 4,2
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²¹ obyvatelé jednoho města půjdou do druhého a řeknou: Pojďme, ¹vydejme se udobřit² si Hospodinovu tvář a hledat³ Hospodina zástupů. Já také půjdu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 7,2; Jr 26,19
3. 1Pa 16,11; Ž 27,8; Sf 2,3

²² A ¹půjdou mnozí ²lidé a mocné národy hledat Hospodina zástupů v Jeruzalémě a udobřit si Hospodinovu tvář.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²³ Toto praví Hospodin zástupů: V oněch dnech se stane, že deset¹ mužů z národů všech jazyků se chytí, ano, chytnou se Judejce² za cíp³ roucha a řeknou: ⁴Půjdeme s vámi, protože jsme slyšeli, že je s vámi⁵ Bůh.

1. [jeden ze způsobů, jak se v h. naznačuje velký počet — srv. Gn 31,7; 1S 1,8]
2. Jr 32,12
3. Dt 22,12
4. kohorativ
5. 10,5; Gn 26,28; 39,3; Joz 6,27; 1S 16,18; 1K 14,25