¹ Výnos.¹² Hospodinovo slovo je proti zemi Chadraku³ a Damašek⁴ je místem, kde spočine.⁵ Vždyť k Hospodinu jsou obráceny^{6 7}oči^{8 9}lidí a všech izraelských kmenů.

1. Na 1,1; Abk 1,1; Mal 1,1
2. [vv. 1—8 jsou zřejmě prorockým popisem Božího soudu nad nepřáteli Izraele. Z historie se zdá, že jeho vykonavatelem byl Alexandr Veliký (r. 333 př. Kr.)]
3. [území na severu (sev. od Chamátu), od Aleppa k Damašku na jihu; HL, známo ovšem z asyrských nápisů]
4. Jr 49,23p
5. (podmětem je prav. „slovo“ — srv. 5,4); $
6. [prav. myšleno, že lidé, zvl. Izraelci, vyhlížejí vysvobození způsobené Hospodinem]; $
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 2Pa 20,12; Ž 25,15; 132,2; 141,8; 145,15
9. sg., jednotné číslo (singulár)

² A také Chamát,¹ který s ním ²hraničí,³ Týr⁴ a Sidón, neboť ⁵je⁶ příliš moudrý.⁷

1. Jr 49,23p; Am 6,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n. + , je místem, kde spočine slovo (tj. kam dopadne soud)
4. Iz kp. 23; Ez 26,2nn; Am 1,9n
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. LXX: jsou …
7. [domýšlivá (v. 6; Ez 28,2nn) moudrost je zde asi důvodem k soudu (srv. Jr 9,22)]

³ Týr postavil opevnění¹ a navršil stříbra² jako prachu a zlata jako bláta³ na ulicích.

1. (h. výraz macór je sl. hříčkou k h. výrazu pro Týr — cór); Joz 19,29v
2. [bohatství Týru bylo příslovečné — srv. Iz 23,2; Ez 26,12; 27,33; 28,4]
3. 2S 22,43; Mi 7,10

⁴ Hle, Panovník si ho podrobí,¹ ⌈jeho majetek² srazí do moře⌉³ a samo bude stráveno ohněm.

1. [Týr dobyl r. 332 př. Kr. Alexandr V.]
2. h. chajíl (moc / majetek / vojsko) též možno číst jako chél — pevnost
3. n.: pobije jeho vojsko na moři

⁵ Aškalón to uvidí a dostane strach, Gaza se bude hrozně třást i Ekrón, neboť ¹zklame² jeho naděje.³ Z Gazy zmizí král a Aškalón nebude obydlen.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Jr 2,36
3. Iz 20,5n

⁶ V Ašdódu ¹budou bydlet potomci² ze smilstva, vyhladím pýchu³ Pelištejců.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h. sg. brán jako kolekt.; [tj. pouze lidé z opovrhované třídy]; Dt 23,3
3. Jr 13,9; Sf 2,10

⁷ Odstraním jeho krev¹ z jeho úst a jeho ohavnosti² z jeho zubů. Ten, kdo zůstane, bude také patřit jeho Bohu, stane se v Judsku náčelníkem³ a Ekrón bude jako Jebúsejec.⁴

1. [z pohanských obětí, které přinesl]
2. [zřejmě obřadně nečisté jídlo (srv. Iz 66,3)]
3. srv. 1Pa 1,51nn; n.: kmenem
4. [pův. obyvatelé Jeruzaléma (Sd 1,21; 1Pa 11,4), kteří se asimilovali (2S 24,16—24); to se stane i s ostatkem Pelištejců]

⁸ Utábořím se ve svém domě jako stráž¹ před tím, kdo by chtěl ²procházet sem a tam. ³Utlačovatel již přes ně nebude procházet, neboť nyní jsem to viděl na vlastní⁴ oči.

1. HL micaba je odvozeno asi od nácáb (pevně stát); n.: proti vojsku; [Alexandr V. ušetřil Jeruzalém]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: své; Dt 3,27!

⁹ Velice jásej,¹ dcero sijónská, hlahol,² dcero jeruzalémská! Hle, ³přichází k tobě tvůj král.⁴ Je spravedlivý⁵ a vítězný.⁶ Pokorný,⁷ jede na oslu,⁸ na hříběti,⁹ osličím ¹⁰mláděti.¹¹

1. 1Pa 16,31; Jl 2,21; Abk 3,18
2. Iz 44,23; Sf 3,14
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Sf 3,15!
5. [h. výraz zde může vyjadřovat to, že splňuje jistá kritéria — zde podmínky pro mesiášského krále (Iz 9,5n; 11,4; Jr 23,5n; 33,15n)]
6. n.: zachraňující; (srv. „záchrana“ ve smyslu „vítězství“ — 1S 14,45; 2Pa 20,17; Abk 3,8)
7. Iz 53,2n; Mt 11,29
8. [V protikladu ke koni (v. 10) zvíře symbolizující pokoj. Dříve nežli se stal dopravním prostředkem králů kůň, byl jím osel (2S 16,2; srv. Sd 10,4; 12,14; 2S 18,9).]
9. (výraz označuje samce od osla)
10. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
11. //Mt 21,5; J 12,15

¹⁰ Vyhladím ¹vozy z Efrajima a ²koně z Jeruzaléma, válečné ³luky^{4 5}budou zničeny. Vyhlásí pokoj národům a jeho vláda bude od moře k moři,⁶ od Řeky⁷ až do končin⁸ země.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Oz 1,5; 2,20
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Mi 7,12
7. tj. Eufratu; Gn 15,18; Dt 1,7; Ž 72,8
8. 1S 2,10; Iz 45,22; Mi 5,3

¹¹ Navíc, co se tebe týče, ⌈pro krev¹ smlouvy s tebou,⌉^{2 3}propustím tvé vězně⁴ z cisterny,⁵ ve které není voda.

1. Ex 24,8; Mt 26,28; He 10,29
2. h.: v krvi tvé smlouvy
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Iz 51,14; L 4,18
5. n. jámy (zde ve smyslu žalář — srv. Iz 24,22; Jr 37,16)

¹² Navraťte se ⌈do pevnosti,⌉¹ ⌈vězňové mající naději.⌉² Dnes také oznamuji: Dvojnásobně ti odplatím.³

1. var. v zástupech
2. h.: vězňové naděje
3. 1S 26,23; 2S 22,21; Jr 16,18

¹³ Neboť jsem napjal¹ Judu jako luk a naplnil jsem jej Efrajimem jako šípy. Zamávám tvými syny, Sijóne, nad tvými syny, Jávane,² a proměním³ tě v hrdinův meč.

1. srv. Ž 7,13; Pl 2,4
2. tj. Řecko; Gn 10,2p; Ez 27,13
3. Mi 4,13

¹⁴ Ukáže se nad nimi¹ Hospodin, jeho šíp ²vyrazí jako blesk.^{3 4}Panovník Hospodin zatroubí na beraní roh, ⁵vytáhne v jižních vichřicích.⁶

1. tj. Izraelci
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Ž 18,15
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Jr 23,19

¹⁵ Hospodin zástupů ⌈jim bude štítem a⌉¹ oni budou jíst a pošlapou ⌈praky na vrhání kamenů.⌉² Budou pít a ³burácet⁴ jako po vínu, budou plní jako obětní miska,⁵ jako rohy oltáře.

1. h.: bude na nich ležet / je přikrývat k ochraně [od tohoto slovesa (gánan) je odvozen h. výraz pro štít (magen) i zahradu (gan)]; srv. Ž 3,4
2. h.: kameny praku; 2Pa 26,14
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. LXX: jejich krev
5. 1Kr 7,40; Am 6,6

¹⁶ Hospodin, jejich Bůh, je zachrání¹ v onen den jako ovce svého lidu. Budou jako draho kamy v koruně, budou zářit v² jeho^{3 4}zemi.

1. 3,19; 8,13; 10,6; 12,7; 1S 4,3!; Ez 34,22
2. Dt 5,16p
3. tj. Boží; [Izrael je tou zemí a Izraelci drahokamy]
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Neboť jaká je jeho dobrota a jaká jeho krása! Obilí dá vzrůst mládencům a nové víno pannám.