Chapter 9
1 Ko te poropititanga o te kupu a Ihowa i te whenua o Hararaka. Na, ko tona taunga atu kei Ramahiku; e whai kanohi ana hoki te tangata me nga hapu katoa o Iharaira ki a Ihowa.
Original Hebrew
מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] on/ [the] land ofHR+Ncfsc
חַדְרָ֔ךְחדר֔ךחַדְרָךְחדרךchad.RakhHadrachHNpl
וְ/דַמֶּ֖שֶׂקו/דמ֖שקוְ/דַמֶּשֶׂקו/דמשקve./da.Me.sekand/ DamascusHC+Npl
מְנֻחָת֑/וֹמנחת֑/ומְנֻחָת/וֹמנחת/וme.nu.cha.T/o[is] resting place/ itsHNcfsc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[is] to/ YahwehHR+Npt
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Kei Hamata ano e tata ra ki reira; kei Taira, kei Hairona no te mea he pa whakaaro nui rawa ia.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
תִּגְבָּל\־תגבל\תִּגְבָּל\־תגבל\tig.bol-[which] it bordersHVqi3fs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itHR+Sp3fs
צֹ֣רצ֣רצֹרצרtzorTyreHNpl
וְ/צִיד֔וֹןו/ציד֔וןוְ/צִידוֹןו/צידוןve./tzi.Donand/ SidonHC+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָֽכְמָ֖החכמ֖החָֽכְמָהחכמהchokh.mahit is wiseHVqp3fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
3 I hanga ano e Taira he pa kaha mona, i opehia e ia te hiriwa, ano he puehu, te koura parakore, ano ko te paru o nga waharoa.
Original Hebrew
וַ/תִּ֥בֶןו/ת֥בןוַ/תִּבֶןו/תבןva./Ti.venand/ it builtHc+Vqw3fs
צֹ֛רצ֛רצֹרצרtzorTyreHNpl
מָצ֖וֹרמצ֖ורמָצוֹרמצורma.Tzora fortificationHNcmsa
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itselfHR+Sp3fs
וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\va./titz.bor-and/ it heaped upHc+Vqw3fs
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustHRd+Ncmsa
וְ/חָר֖וּץו/חר֖וץוְ/חָרוּץו/חרוץve./cha.Rutzand/ goldHC+Ncmsa
כְּ/טִ֥יטכ/ט֥יטכְּ/טִיטכ/טיטke./Titlike/ [the] mud ofHR+Ncmsc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsHNcfpa
4 Nana, ma te Ariki ia e pei, ka patua hoki e ia tona kaha i te moana; ka pau ia i te ahi.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּהיורש֔/נהיֽוֹרִשֶׁ/נָּהיורש/נהyo.ri.She./nahhe will dispossess/ itHVhi3ms+Sp3fs
וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeHc+Vhq3ms
בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
חֵילָ֑/הּחיל֑/החֵילָ/הּחיל/הchei.La/hwealth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itHC+Pp3fs
בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\te.'a.Khelit will be consumedHVNi3fs
5 Ka kite a Ahakerono, a ka wehi, a Kaha, nui atu te mamae, me Ekerono ano; no te mea he whakama to tana i tumanako ai; ka kore hoki to Kaha kingi; e kore ano a Ahakerono e nohoia.
Original Hebrew
תֵּרֶ֨אתר֨אתֵּרֶאתראte.Re'it will seeHVqj3fs
אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
וְ/תִירָ֗או/תיר֗אוְ/תִירָאו/תיראve./ti.Ra'so/ it may be afraidHC+Vqu3fs
וְ/עַזָּה֙ו/עזה֙וְ/עַזָּהו/עזהve./'a.Zahand/ GazaHC+Npl
וְ/תָחִ֣ילו/תח֣ילוְ/תָחִילו/תחילve./ta.Chilso/ it may be in anguishHC+Vqu3fs
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronHC+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֹבִ֣ישׁהב֣ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be ashamedHVhp3ms
מֶבָּטָ֑/הּמבט֑/המֶבָּטָ/הּמבט/הme.ba.Ta/hobject of confidence/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אָ֤בַדו/א֤בדוְ/אָבַדו/אבדve./'A.vadand/ he will perishHc+Vqq3ms
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
מֵֽ/עַזָּ֔המ/עז֔המֵֽ/עַזָּהמ/עזהme./'a.Zahfrom/ GazaHR+Npl
וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonHC+Npl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵשֵֽׁב\׃תשב\תֵשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainHVqi3fs
6 A ka nohoia a Aharoro e te poriro, ka hatepea atu ano e ahau te whakapehapeha o nga Pirihitini.
Original Hebrew
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellHc+Vqq3ms
מַמְזֵ֖רממז֖רמַמְזֵרממזרmam.Zera mixed populationHNcmsa
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodHR+Npl
וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
7 Ka kore ano i ahau ona toto i roto i tona mangai, me ana mea whakarihariha i waenganui i ona niho; na, hei morehu ia mo to tatou Atua, ka rite ano ki te kawana i roto i a Hura, ka rite ano a Ekerono ki te Iepuhi.
Original Hebrew
וַ/הֲסִרֹתִ֨יו/הסרת֨יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeHc+Vhq1cs
דָמָ֜י/ודמ֜י/ודָמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ itsHNcmpc+Sp3ms
מִ/פִּ֗י/ומ/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ו/שקצי/ו֙וְ/שִׁקֻּצָי/וו/שקצי/וve./shi.ku.Tza/vand/ detestable things/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
שִׁנָּ֔י/ושנ֔י/ושִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsHNcfdc+Sp3ms
וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftHc+VNq3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵֽ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/אַלֻּ֣ףכ/אל֣ףכְּ/אַלֻּףכ/אלףke./'a.Luflike/ a chiefHR+Ncmsa
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronHC+Npl
כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\ki./vu.Si[will be] like/ a JebusiteHR+Ngmsa
8 Ka nohoia ano e ahau nga taha o toku whare, hei arai mo te taua, mo te tangata ano e tika ana na reira, mo te tangata e hoki ana; e kore ano te kaitukino e tika na waenga i a ratou a muri ake nei: kua kite nei hoki oku kanohi inaianei.
Original Hebrew
וְ/חָנִ֨יתִיו/חנ֨יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampHc+Vqq1cs
לְ/בֵיתִ֤/יל/בית֤/ילְ/בֵיתִ/יל/בית/יle./vei.T/ifor/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִצָּבָה֙מצבה֙מִצָּבָהמצבהmi.tza.Vaha guardHNcfsa
מֵ/עֹבֵ֣רמ/עב֣רמֵ/עֹבֵרמ/עברme./'o.Verfrom/ [one who] passes throughHR+Vqrmsa
וּ/מִ/שָּׁ֔בו/מ/ש֔בוּ/מִ/שָּׁבו/מ/שבu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsHC+R+Vqrmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעֲבֹ֧ריעב֧ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passHVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
נֹגֵ֑שׂנג֑שנֹגֵשׂנגשno.Gesan oppressorHVqrmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בְ/עֵינָֽ/י\׃\ \סב/עינ/י\\ \סבְ/עֵינָֽ/י\׃\ \סב/עינ/י\\ \סve./'ei.Na/iwith/ own eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
9 Kia nui te whakamanamana, e te tamahine a Hiona, hamama, e te tamahine a Hiruharama, nana, ko tou Kingi e haere na ki a koe: he tika ia, he whakaora, he ngakau mahaki, e noho ana i runga i te kaihe, i te kuao ano, i te tama a te kaihe.
Original Hebrew
גִּילִ֨יגיל֨יגִּילִיגיליgi.LirejoiceHVqv2fs
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָרִ֙יעִי֙הר֙יעי֙הָרִיעִיהריעיha.Ri.'ishout for joyHVhv2fs
בַּ֣תב֣תבַּתבתbatO daughter ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מַלְכֵּ/ךְ֙מלכ/ך֙מַלְכֵּ/ךְמלכ/ךmal.ke/Khking/ yourHNcmsc+Sp2fs
יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'he will comeHVqi3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
וְ/נוֹשָׁ֖עו/נוש֖עוְ/נוֹשָׁעו/נושעve./no.Sha'and/ victoriousHC+VNrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עָנִי֙עני֙עָנִיעני'a.NipoorHAamsa
וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ ridingHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲמ֔וֹרחמ֔ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עַ֖יִרע֖ירעַיִרעיר'A.yira male donkeyHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\'a.to.Notfemale donkeysHNcfpa
10 A ka hatepea atu e ahau te hariata o Eparaima, me te hoiho o Hiruharama; ka hatepea atu ano te kopere o te whawhai: mo te rongo mau hoki ana kupu ki nga tauiwi; ka kingi ano ia i tetahi moana a tae noa ki tetahi moana, i te awa a tae noa ki nga pito o te whenua.
Original Hebrew
וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\ve./hikh.ra.ti-and/ I will cut offHc+Vhq1cs
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
מֵ/אֶפְרַ֗יִםמ/אפר֗יםמֵ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimHR+Npm
וְ/סוּס֙ו/סוס֙וְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]HC+Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וְ/נִכְרְתָה֙ו/נכרתה֙וְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbow ofHNcfsc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/דִבֶּ֥רו/דב֥רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakHc+Vpq3ms
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לַ/גּוֹיִ֑םל/גוי֑םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
וּ/מָשְׁל/וֹ֙ו/משל/ו֙וּ/מָשְׁל/וֹו/משל/וu./ma.she.L/oand/ dominion/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yam[will be] from/ seaHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יָ֔םי֔םיָםיםYamseaHNcmsa
וּ/מִ/נָּהָ֖רו/מ/נה֖רוּ/מִ/נָּהָרו/מ/נהרu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
11 Me koe ano, na te toto o tau kawenata i unga atu ai e ahau ou herehere i roto i te poka kahore nei ona wai.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
בְּ/דַם\־ב/דם\בְּ/דַם\־ב/דם\be./dam-by/ [the] blood ofHR+Ncmsc
בְּרִיתֵ֗/ךְברית֗/ךבְּרִיתֵ/ךְברית/ךbe.ri.Te/khcovenant/ yourHNcfsc+Sp2fs
שִׁלַּ֤חְתִּישל֤חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI will set freeHVpp1cs
אֲסִירַ֙יִ/ךְ֙אסיר֙י/ך֙אֲסִירַיִ/ךְאסירי/ך'a.si.Ra.yi/khprisoners/ yourHNcmpc+Sp2fs
מִ/בּ֔וֹרמ/ב֔ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ a pitHR+Ncmsc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[which] notHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] in/ itHR+Sp3ms
12 Tahuri ki te pa kaha, e nga herehere, e te hunga e tumanako ana: i tenei ra nei me whakaatu e ahau e rua aku whakautu ki a koe:
Original Hebrew
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
לְ/בִצָּר֔וֹןל/בצר֔וןלְ/בִצָּרוֹןל/בצרוןle./vi.tza.Ronto/ [the] strongholdHR+Ncmsa
אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.ReiO prisoners ofHNcmpc
הַ/תִּקְוָ֑הה/תקו֑ההַ/תִּקְוָהה/תקוהha./tik.Vah<the>/ hopeHTd+Ncfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הַ/יּ֕וֹםה/י֕וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מַגִּ֥ידמג֥ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringHVhrmsa
מִשְׁנֶ֖המשנ֖המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will restoreHVhi1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2fs
13 Kua piko hoki i ahau a Hura maku, kua whakakiia te kopere ki a Eparaima; a ka oho i ahau au tama, e Hiona, ki te whawhai ki au tama, e Kariki, ka meinga hoki koe e ahau kia rite ki te hoari a te marohirohi.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
דָרַ֨כְתִּידר֨כתידָרַכְתִּידרכתיda.Rakh.tiI will bendHVqp1cs
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfHR+Sp1bs
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
מִלֵּ֣אתִימל֣אתימִלֵּאתִימלאתיmi.Le.tiI will fillHVpp1cs
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/עוֹרַרְתִּ֤יו/עוררת֤יוְ/עוֹרַרְתִּיו/עוררתיve./'o.rar.Tiand/ I will rouseHc+Vpq1cs
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanO GreeceHNpl
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.Ti/khand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
כְּ/חֶ֥רֶבכ/ח֥רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ [the] sword ofHR+Ncfsc
גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorHNcmsa
14 A ka kitea a Ihowa i runga i a ratou, ka puta atu ano tana pere ano he uira: ka tangi hoki te tetere a te Ariki, a Ihowa, a ka haere ia i runga i nga tukauati o te tonga.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
יֵֽרָאֶ֔הירא֔היֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearHVNi3ms
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go forthHc+Vqq3ms
כַ/בָּרָ֖קכ/בר֖קכַ/בָּרָקכ/ברקkha./ba.Raklike <the>/ lightningHRd+Ncmsa
חִצּ֑/וֹחצ֑/וחִצּ/וֹחצ/וchi.Tz/oarrow/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
יְהֹוִה֙יהוה֙יְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/שּׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornHRd+Ncmsa
יִתְקָ֔עיתק֔עיִתְקָעיתקעyit.Ka'he will give a blastHVqi3ms
וְ/הָלַ֖ךְו/הל֖ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he will goHc+Vqq3ms
בְּ/סַעֲר֥וֹתב/סער֥ותבְּ/סַעֲרוֹתב/סערותbe./sa.'a.Rotin/ [the] storm winds ofHR+Ncfpc
תֵּימָֽן\׃תימן\תֵּימָֽן\׃תימן\tei.Man[the] southHNcfsa
15 Ma Ihowa o nga mano ratou e tiaki; a ka kai ratou, a ka takahi i nga kohatu o te kotaha; ka inu ano ratou, ka hamama me te mea na te waina; ka ki ratou ano he peihana, ano ko nga koki o te aata.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֮צבאות֮צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
יָגֵ֣ןיג֣ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendHVqi3ms
עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem<on>/ themHR+Sp3mp
וְ/אָכְל֗וּו/אכל֗ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatHc+Vqq3cp
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ו/כבשו֙וְ/כָֽבְשׁוּו/כבשוve./kha.ve.Shuand/ they will subdueHc+Vqq3cp
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcfpc
קֶ֔לַעק֔לעקֶלַעקלעKe.la'a slingHNcmsa
וְ/שָׁת֥וּו/שת֥ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkHc+Vqq3cp
הָמ֖וּהמ֖והָמוּהמוha.Muthey will be in an uproarHVqp3cp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וּ/מָֽלְאוּ֙ו/מלאו֙וּ/מָֽלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullHc+Vqq3cp
כַּ/מִּזְרָ֔קכ/מזר֔קכַּ/מִּזְרָקכ/מזרקka./miz.Raklike <the>/ bowlHRd+Ncmsa
כְּ/זָוִיּ֖וֹתכ/זוי֖ותכְּ/זָוִיּוֹתכ/זויותke./za.vi.Yotlike/ [the] corners ofHR+Ncfpc
מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\miz.Be.ach[the] altarHNcmsa
16 Na ka whakaora a Ihowa, to ratou Atua, i a ratou i taua ra, me he kahui no tana iwi: ka rite hoki ratou ki nga kohatu o te karauna, maiangi rawa i runga i tona whenua.
Original Hebrew
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/םו/הושיע֞/םוְֽ/הוֹשִׁיעָ/םו/הושיע/םve./ho.shi.'A/mand/ he will deliver/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ [the] flock ofHR+Ncbsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofHNcfpc
נֵ֔זֶרנ֔זרנֵזֶרנזרNe.zera crownHNcmsa
מִֽתְנוֹסְס֖וֹתמתנוסס֖ותמִֽתְנוֹסְסוֹתמתנוססותmit.no.Sot[will] display themselvesHVtrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
17 Na koia ano tona pai, koia ano tona ataahua! ka tupu nga tama i te witi, nga kotiro i te waina hou.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
טּוּב֖/וֹטוב֖/וטּוּב/וֹטוב/וtu.V/o[will be] goodness/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ how!HC+Pi
יָפְי֑/וֹיפי֑/ויָפְי/וֹיפי/וya.fe.Y/o[will be] beauty/ itsHNcmsc+Sp3ms
דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainHNcmsa
בַּֽחוּרִ֔יםבחור֔יםבַּֽחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menHNcmpa
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
יְנוֹבֵ֥בינוב֥ביְנוֹבֵבינובבye.no.Vevit will cause to thriveHVpi3ms
בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\be.tu.Lotyoung womenHNcfpa