Chapter 9
1 Men mesaj Seyè a bay pou fè konnen volonte li: Li pran desizyon pou l' pini moun peyi Adrak yo ansanm ak moun lavil Damas yo. Se pa sèlman branch fanmi Izrayèl yo ki pou Seyè a. Tout latè nèt se pou li.
מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] on/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַדְרָ֔ךְחדר֔ךחַדְרָךְחדרךchad.RakhHadrachH2317HNpl וְ/דַמֶּ֖שֶׂקו/דמ֖שקוְ/דַמֶּשֶׂקו/דמשקve./da.Me.sekand/ DamascusH9002H1834HC+Npl מְנֻחָת֑/וֹמנחת֑/ומְנֻחָת/וֹמנחת/וme.nu.cha.T/o[is] resting place/ itsH4496HH9023HNcfsc+Sp3ms לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[is] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Peyi Amat ki sou fwontyè peyi Adrak la pou li tou. Moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo ki gen anpil ladrès, se pou li yo ye tou.
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl תִּגְבָּל\־תגבל\תִּגְבָּל\־תגבל\tig.bol-[which] it bordersH1379\H9014HVqi3fs בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs צֹ֣רצ֣רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl וְ/צִיד֔וֹןו/ציד֔וןוְ/צִידוֹןו/צידוןve./tzi.Donand/ SidonH9002H6721HHC+Npl חָֽכְמָ֖החכמ֖החָֽכְמָהחכמהchokh.mahit is wiseH2449HVqp3fs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 3 Lavil Tir bati gwo miray ranpa ak fò. Yo anpile lò ak ajan lakay yo tankou pousyè granchemen.
וַ/תִּ֥בֶןו/ת֥בןוַ/תִּבֶןו/תבןva./Ti.venand/ it builtH9001H1129Hc+Vqw3fs צֹ֛רצ֛רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl מָצ֖וֹרמצ֖ורמָצוֹרמצורma.Tzora fortificationH4692HNcmsa לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\va./titz.bor-and/ it heaped upH9001H6651\H9014Hc+Vqw3fs כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa וְ/חָר֖וּץו/חר֖וץוְ/חָרוּץו/חרוץve./cha.Rutzand/ goldH9002H2742DHC+Ncmsa כְּ/טִ֥יטכ/ט֥יטכְּ/טִיטכ/טיטke./Titlike/ [the] mud ofH9004H2916HR+Ncmsc חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsH2351\H9016HNcfpa 4 Men, Seyè a pral pran lavil la pou li. Li pral voye tout richès li yo nan lanmè. Dife pral boule lavil la nèt.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּהיורש֔/נהיֽוֹרִשֶׁ/נָּהיורש/נהyo.ri.She./nahhe will dispossess/ itH3423HH9034HVhi3ms+Sp3fs וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeH9001H5221Hc+Vhq3ms בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa חֵילָ֑/הּחיל֑/החֵילָ/הּחיל/הchei.La/hwealth/ itsH2428GH9024HNcmsc+Sp3fs וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\te.'a.Khelit will be consumedH0398\H9016HVNi3fs 5 Moun lavil Askalon yo pral wè sa, yo pral pè. Moun Gaza yo pral tranble kou fèy bwa. Moun lavil Ekwon yo tou, paske yo p'ap jwenn sa yo t'ap tann lan. Lavil Gaza pral pèdi wa li a. Lavil Askalon pral rete san moun ladan l'.
תֵּרֶ֨אתר֨אתֵּרֶאתראte.Re'it will seeH7200GHVqj3fs אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl וְ/תִירָ֗או/תיר֗אוְ/תִירָאו/תיראve./ti.Ra'so/ it may be afraidH9002H3372GHC+Vqu3fs וְ/עַזָּה֙ו/עזה֙וְ/עַזָּהו/עזהve./'a.Zahand/ GazaH9002H5804HC+Npl וְ/תָחִ֣ילו/תח֣ילוְ/תָחִילו/תחילve./ta.Chilso/ it may be in anguishH9002H2342IHC+Vqu3fs מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138HC+Npl הֹבִ֣ישׁהב֣ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be ashamedH0954HVhp3ms מֶבָּטָ֑/הּמבט֑/המֶבָּטָ/הּמבט/הme.ba.Ta/hobject of confidence/ itsH4007H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אָ֤בַדו/א֤בדוְ/אָבַדו/אבדve./'A.vadand/ he will perishH9001H0006Hc+Vqq3ms מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מֵֽ/עַזָּ֔המ/עז֔המֵֽ/עַזָּהמ/עזהme./'a.Zahfrom/ GazaH9006H5804HR+Npl וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH9002H0831HC+Npl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵשֵֽׁב\׃תשב\תֵשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3fs 6 Moun san mele yo pral rete lavil Asdòd. M'ap kraze lògèy moun Filisti yo.
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms מַמְזֵ֖רממז֖רמַמְזֵרממזרmam.Zera mixed populationH4464HNcmsa בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003H0795HR+Npl וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 7 Yo p'ap manje vyann ak tout san li ladan l' ankò, ni ankenn lòt vye manje yo te konn manje yo. Tout moun ki va chape anba lanmò va fè pati pèp Bondye a. Y'ap tankou yon branch nan fanmi Jida a. Moun Ekwon yo va menm jan ak moun Jebis yo.
וַ/הֲסִרֹתִ֨יו/הסרת֨יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001H5493GHc+Vhq1cs דָמָ֜י/ודמ֜י/ודָמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ itsH1818H9023HNcmpc+Sp3ms מִ/פִּ֗י/ומ/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ו/שקצי/ו֙וְ/שִׁקֻּצָי/וו/שקצי/וve./shi.ku.Tza/vand/ detestable things/ itsH9002H8251H9023HC+Ncmpc+Sp3ms מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996GHR+Acmsc שִׁנָּ֔י/ושנ֔י/ושִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsH8127GH9023HNcfdc+Sp3ms וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftH9001H7604Hc+VNq3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵֽ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כְּ/אַלֻּ֣ףכ/אל֣ףכְּ/אַלֻּףכ/אלףke./'a.Luflike/ a chiefH9004H0441BHR+Ncmsa בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138HC+Npl כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\ki./vu.Si[will be] like/ a JebusiteH9004H2983G\H9016HR+Ngmsa 8 Mwen pral kanpe tankou gad k'ap fè pòs nan mitan peyi a pou anpeche lòt lame pase ale vini ladan l'. Mwen p'ap kite gwo chèf vin peze yo ankò. Mwen te wè jan pèp mwen an tan soufri.
וְ/חָנִ֨יתִיו/חנ֨יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampH9001H2583Hc+Vqq1cs לְ/בֵיתִ֤/יל/בית֤/ילְ/בֵיתִ/יל/בית/יle./vei.T/ifor/ house/ myH9005H1004BH9020HR+Ncmsc+Sp1bs מִצָּבָה֙מצבה֙מִצָּבָהמצבהmi.tza.Vaha guardH4675HNcfsa מֵ/עֹבֵ֣רמ/עב֣רמֵ/עֹבֵרמ/עברme./'o.Verfrom/ [one who] passes throughH9006H5674AHR+Vqrmsa וּ/מִ/שָּׁ֔בו/מ/ש֔בוּ/מִ/שָּׁבו/מ/שבu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH9002H9006H7725OHC+R+Vqrmsa יַעֲבֹ֧ריעב֧ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passH5674AHVqi3ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa נֹגֵ֑שׂנג֑שנֹגֵשׂנגשno.Gesan oppressorH5065HVqrmsa עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs 9 Nou menm moun ki rete sou mòn Siyon an, fè fèt, fè gwo fèt! Nou menm moun lavil Jerizalèm, rele, chante tèlman nou kontan! Gade! Men wa nou an ap vin jwenn nou! Li rann jistis san patipri. Li genyen batay la. Li san lògèy. Li moute yon bourik, yon ti bourik dèyè manman.
גִּילִ֨יגיל֨יגִּילִיגיליgi.LirejoiceH1523HVqv2fs מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הָרִ֙יעִי֙הר֙יעי֙הָרִיעִיהריעיha.Ri.'ishout for joyH7321HVhv2fs בַּ֣תב֣תבַּתבתbatO daughter ofH1323GHNcfsc יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj מַלְכֵּ/ךְ֙מלכ/ך֙מַלְכֵּ/ךְמלכ/ךmal.ke/Khking/ yourH4428GH9022HNcmsc+Sp2fs יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa וְ/נוֹשָׁ֖עו/נוש֖עוְ/נוֹשָׁעו/נושעve./no.Sha'and/ victoriousH9002H3467HC+VNrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms עָנִי֙עני֙עָנִיעני'a.NipoorH6041HAamsa וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ ridingH9002H7392HC+Vqrmsa חֲמ֔וֹרחמ֔ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa עַ֖יִרע֖ירעַיִרעיר'A.yira male donkeyH5895HNcmsa אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\'a.to.Notfemale donkeysH0860\H9016HNcfpa 10 Seyè a di: -M'ap wete tout cha lagè ki nan peyi Efrayim. M'ap wete dènye chwal ki nan lavil Jerizalèm. M'ap kraze dènye banza yo sèvi pou fè lagè. Wa nou an pral fè tout nasyon yo viv byen yonn ak lòt. M'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè.
וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\ve./hikh.ra.ti-and/ I will cut offH9001H3772I\H9014Hc+Vhq1cs רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa מֵ/אֶפְרַ֗יִםמ/אפר֗יםמֵ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006H0669GHR+Npm וְ/סוּס֙ו/סוס֙וְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]H9002H5483MHC+Ncmsa מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl וְ/נִכְרְתָה֙ו/נכרתה֙וְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbow ofH7198HNcfsc מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa וְ/דִבֶּ֥רו/דב֥רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001H1696GHc+Vpq3ms שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa לַ/גּוֹיִ֑םל/גוי֑םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa וּ/מָשְׁל/וֹ֙ו/משל/ו֙וּ/מָשְׁל/וֹו/משל/וu./ma.she.L/oand/ dominion/ hisH9002H4915BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yam[will be] from/ seaH9006H3220GHR+Ncmsa יָ֔םי֔םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa וּ/מִ/נָּהָ֖רו/מ/נה֖רוּ/מִ/נָּהָרו/מ/נהרu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverH9002H9006H5104GHC+R+Ncmsa אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 11 Seyè a di: -Akòz kontra mwen pase avè nou an, kontra ki siyen ak san bèt yo ofri yo, m'ap fè lage moun ou yo ki te nan prizon, m'ap wete yo nan fon sitèn san dlo a.
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs בְּרִיתֵ֗/ךְברית֗/ךבְּרִיתֵ/ךְברית/ךbe.ri.Te/khcovenant/ yourH1285H9022HNcfsc+Sp2fs שִׁלַּ֤חְתִּישל֤חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI will set freeH7971HHVpp1cs אֲסִירַ֙יִ/ךְ֙אסיר֙י/ך֙אֲסִירַיִ/ךְאסירי/ך'a.si.Ra.yi/khprisoners/ yourH0615H9022HNcmpc+Sp2fs מִ/בּ֔וֹרמ/ב֔ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ a pitH9006H0953AHR+Ncmsc אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[which] notH0369HNcmsc מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa 12 Nou menm prizonye k'ap tann delivrans yo, tounen, tounen non nan sitadèl kote n'a jwenn pwoteksyon an! Jòdi a, men sa m'ap di nou: n'ap resevwa de fwa plis benediksyon pase soufrans mwen te voye sou nou an.
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp לְ/בִצָּר֔וֹןל/בצר֔וןלְ/בִצָּרוֹןל/בצרוןle./vi.tza.Ronto/ [the] strongholdH9005H1225HR+Ncmsa אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.ReiO prisoners ofH0615HNcmpc הַ/תִּקְוָ֑הה/תקו֑ההַ/תִּקְוָהה/תקוהha./tik.Vah<the>/ hopeH9009H8615BHTd+Ncfsa הַ/יּ֕וֹםה/י֕וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa מַגִּ֥ידמג֥ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringH5046HVhrmsa מִשְׁנֶ֖המשנ֖המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will restoreH7725HHVhi1cs 13 Mwen pral sèvi ak moun Jida yo tankou banza pou fè lagè, ak moun Efrayim yo tankou flèch. Mwen pral sèvi ak moun mòn Siyon yo tankou nepe nan men vanyan sòlda, pou y' al goumen ak moun peyi Lagrès yo.
דָרַ֨כְתִּידר֨כתידָרַכְתִּידרכתיda.Rakh.tiI will bendH1869HVqp1cs יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa מִלֵּ֣אתִימל֣אתימִלֵּאתִימלאתיmi.Le.tiI will fillH4390HVpp1cs אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/עוֹרַרְתִּ֤יו/עוררת֤יוְ/עוֹרַרְתִּיו/עוררתיve./'o.rar.Tiand/ I will rouseH9001H5782Hc+Vpq1cs בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourH1121GH9022HNcmpc+Sp2fs צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionH6726HNpl בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourH1121GH9022HNcmpc+Sp2fs יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanO GreeceH3120HHNpl וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.Ti/khand/ I will make/ youH9001H7760HH9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs כְּ/חֶ֥רֶבכ/ח֥רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ [the] sword ofH9004H2719HR+Ncfsc גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorH1368\H9016HNcmsa 14 Seyè a pral parèt anlè tèt pèp li a. Li pral voye flèch li yo tankou zèklè. Seyè a, Bondye a, pral kònen twonpèt la. Li pral mache nan van siklòn k'ap soufle soti nan sid.
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp יֵֽרָאֶ֔הירא֔היֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearH7200GHVNi3ms וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go forthH9001H3318GHc+Vqq3ms כַ/בָּרָ֖קכ/בר֖קכַ/בָּרָקכ/ברקkha./ba.Raklike <the>/ lightningH9004H1300BHRd+Ncmsa חִצּ֑/וֹחצ֑/וחִצּ/וֹחצ/וchi.Tz/oarrow/ hisH2671H9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002H0136HC+Npt יְהֹוִה֙יהוה֙יְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בַּ/שּׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa יִתְקָ֔עיתק֔עיִתְקָעיתקעyit.Ka'he will give a blastH8628HVqi3ms וְ/הָלַ֖ךְו/הל֖ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he will goH9001H1980IHc+Vqq3ms בְּ/סַעֲר֥וֹתב/סער֥ותבְּ/סַעֲרוֹתב/סערותbe./sa.'a.Rotin/ [the] storm winds ofH9003H5591BHR+Ncfpc תֵּימָֽן\׃תימן\תֵּימָֽן\׃תימן\tei.Man[the] southH8486\H9016HNcfsa 15 Seyè ki gen tout pouvwa a pral pwoteje pèp li a. Yo pral kraze zam lènmi yo anba pye yo. Pandan batay la, yo pral rele tankou moun sou. Yo pral fè san lènmi yo koule. Li pral koule tankou san bèt yo touye sou lotèl yo.
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֮צבאות֮צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa יָגֵ֣ןיג֣ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendH1598HVqi3ms עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem<on>/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/אָכְל֗וּו/אכל֗ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp וְ/כָֽבְשׁוּ֙ו/כבשו֙וְ/כָֽבְשׁוּו/כבשוve./kha.ve.Shuand/ they will subdueH9001H3533Hc+Vqq3cp אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc קֶ֔לַעק֔לעקֶלַעקלעKe.la'a slingH7050AHNcmsa וְ/שָׁת֥וּו/שת֥ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkH9001H8354Hc+Vqq3cp הָמ֖וּהמ֖והָמוּהמוha.Muthey will be in an uproarH1993HVqp3cp יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וּ/מָֽלְאוּ֙ו/מלאו֙וּ/מָֽלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001H4390Hc+Vqq3cp כַּ/מִּזְרָ֔קכ/מזר֔קכַּ/מִּזְרָקכ/מזרקka./miz.Raklike <the>/ bowlH9004H4219HRd+Ncmsa כְּ/זָוִיּ֖וֹתכ/זוי֖ותכְּ/זָוִיּוֹתכ/זויותke./za.vi.Yotlike/ [the] corners ofH9004H2106HR+Ncfpc מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\miz.Be.ach[the] altarH4196\H9016HNcmsa 16 Jou sa a, Seyè a, Bondye yo a, va delivre yo. Tankou yon bon gadò, l'ap sove bann mouton l' yo. Yo pral klere nan peyi li a tankou bèl pyè nan yon kouwòn.
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/םו/הושיע֞/םוְֽ/הוֹשִׁיעָ/םו/הושיע/םve./ho.shi.'A/mand/ he will deliver/ themH9001H3467H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ [the] flock ofH9004H6629GHR+Ncbsc עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc נֵ֔זֶרנ֔זרנֵזֶרנזרNe.zera crownH5145HHNcmsa מִֽתְנוֹסְס֖וֹתמתנוסס֖ותמִֽתְנוֹסְסוֹתמתנוססותmit.no.Sot[will] display themselvesH5264HVtrfpa אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ hisH0127GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 17 Ala bon sa pral bon nan peyi a! Ala bèl peyi a pral bèl! Jenn gason ak jenn fi pral grandi ak tout grenn jaden ak tout diven yo pral rekòlte nan peyi a.
טּוּב֖/וֹטוב֖/וטּוּב/וֹטוב/וtu.V/o[will be] goodness/ itsH2898H9023HNcmsc+Sp3ms יָפְי֑/וֹיפי֑/ויָפְי/וֹיפי/וya.fe.Y/o[will be] beauty/ itsH3308H9023HNcmsc+Sp3ms דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa בַּֽחוּרִ֔יםבחור֔יםבַּֽחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa יְנוֹבֵ֥בינוב֥ביְנוֹבֵבינובבye.no.Vevit will cause to thriveH5107HVpi3ms בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\be.tu.Lotyoung womenH1330\H9016HNcfpa