Chapter 9
1 託宣 主 の 言葉 はハデラクの 地 に 臨 み、ダマスコの 上 にとどまる。アラムの 町々 はイスラエルのすべての 部族 のように 主 に 属 するからである。
מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] on/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַדְרָ֔ךְחדר֔ךחַדְרָךְחדרךchad.RakhHadrachH2317HNpl וְ/דַמֶּ֖שֶׂקו/דמ֖שקוְ/דַמֶּשֶׂקו/דמשקve./da.Me.sekand/ DamascusH9002H1834HC+Npl מְנֻחָת֑/וֹמנחת֑/ומְנֻחָת/וֹמנחת/וme.nu.cha.T/o[is] resting place/ itsH4496HH9023HNcfsc+Sp3ms לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[is] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 これに 境 するハマテもまたそのとおりだ。非常 に 賢 いが、ツロとシドンもまた 同様 である。
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl תִּגְבָּל\־תגבל\תִּגְבָּל\־תגבל\tig.bol-[which] it bordersH1379\H9014HVqi3fs בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs צֹ֣רצ֣רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl וְ/צִיד֔וֹןו/ציד֔וןוְ/צִידוֹןו/צידוןve./tzi.Donand/ SidonH9002H6721HHC+Npl חָֽכְמָ֖החכמ֖החָֽכְמָהחכמהchokh.mahit is wiseH2449HVqp3fs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 3 ツロは 自分 のために、とりでを 築 き、銀 をちりのように 積 み、金 を 道 ばたの 泥 のように 積 んだ。
וַ/תִּ֥בֶןו/ת֥בןוַ/תִּבֶןו/תבןva./Ti.venand/ it builtH9001H1129Hc+Vqw3fs צֹ֛רצ֛רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl מָצ֖וֹרמצ֖ורמָצוֹרמצורma.Tzora fortificationH4692HNcmsa לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\וַ/תִּצְבָּר\־ו/תצבר\va./titz.bor-and/ it heaped upH9001H6651\H9014Hc+Vqw3fs כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa וְ/חָר֖וּץו/חר֖וץוְ/חָרוּץו/חרוץve./cha.Rutzand/ goldH9002H2742DHC+Ncmsa כְּ/טִ֥יטכ/ט֥יטכְּ/טִיטכ/טיטke./Titlike/ [the] mud ofH9004H2916HR+Ncmsc חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsH2351\H9016HNcfpa 4 しかし 見 よ、主 はこれを 攻 め 取 り、その 富 を 海 の 中 に 投 げ 入 れられる。これは 火 で 焼 き 滅 ぼされる。
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּהיורש֔/נהיֽוֹרִשֶׁ/נָּהיורש/נהyo.ri.She./nahhe will dispossess/ itH3423HH9034HVhi3ms+Sp3fs וְ/הִכָּ֥הו/הכ֥הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeH9001H5221Hc+Vhq3ms בַ/יָּ֖םב/י֖םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa חֵילָ֑/הּחיל֑/החֵילָ/הּחיל/הchei.La/hwealth/ itsH2428GH9024HNcmsc+Sp3fs וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\תֵּאָכֵֽל\׃תאכל\te.'a.Khelit will be consumedH0398\H9016HVNi3fs 5 アシケロンはこれを 見 て 恐 れ、ガザもまた 見 てもだえ 苦 しみ、エクロンもまたその 望 む 所 のものがはずかしめられて 苦 しむ。ガザには 王 が 絶 え、アシケロンには 住 む 者 がなくなり、
תֵּרֶ֨אתר֨אתֵּרֶאתראte.Re'it will seeH7200GHVqj3fs אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl וְ/תִירָ֗או/תיר֗אוְ/תִירָאו/תיראve./ti.Ra'so/ it may be afraidH9002H3372GHC+Vqu3fs וְ/עַזָּה֙ו/עזה֙וְ/עַזָּהו/עזהve./'a.Zahand/ GazaH9002H5804HC+Npl וְ/תָחִ֣ילו/תח֣ילוְ/תָחִילו/תחילve./ta.Chilso/ it may be in anguishH9002H2342IHC+Vqu3fs מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138HC+Npl הֹבִ֣ישׁהב֣ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be ashamedH0954HVhp3ms מֶבָּטָ֑/הּמבט֑/המֶבָּטָ/הּמבט/הme.ba.Ta/hobject of confidence/ itsH4007H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אָ֤בַדו/א֤בדוְ/אָבַדו/אבדve./'A.vadand/ he will perishH9001H0006Hc+Vqq3ms מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מֵֽ/עַזָּ֔המ/עז֔המֵֽ/עַזָּהמ/עזהme./'a.Zahfrom/ GazaH9006H5804HR+Npl וְ/אַשְׁקְל֖וֹןו/אשקל֖וןוְ/אַשְׁקְלוֹןו/אשקלוןve./'ash.ke.Lonand/ AshkelonH9002H0831HC+Npl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵשֵֽׁב\׃תשב\תֵשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3fs 6 アシドドには 混血 の 民 が 住 む。わたしはペリシテびとの 誇 を 断 つ。
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms מַמְזֵ֖רממז֖רמַמְזֵרממזרmam.Zera mixed populationH4464HNcmsa בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003H0795HR+Npl וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 7 またその 口 から 血 を 取 り 除 き、その 歯 の 間 から 憎 むべき 物 を 取 り 除 く。これもまた 残 ってわれわれの 神 に 帰 し、ユダの 一 民族 のようになる。またエクロンはエブスびとのようになる。
וַ/הֲסִרֹתִ֨יו/הסרת֨יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001H5493GHc+Vhq1cs דָמָ֜י/ודמ֜י/ודָמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ itsH1818H9023HNcmpc+Sp3ms מִ/פִּ֗י/ומ/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ו/שקצי/ו֙וְ/שִׁקֻּצָי/וו/שקצי/וve./shi.ku.Tza/vand/ detestable things/ itsH9002H8251H9023HC+Ncmpc+Sp3ms מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996GHR+Acmsc שִׁנָּ֔י/ושנ֔י/ושִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsH8127GH9023HNcfdc+Sp3ms וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftH9001H7604Hc+VNq3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵֽ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כְּ/אַלֻּ֣ףכ/אל֣ףכְּ/אַלֻּףכ/אלףke./'a.Luflike/ a chiefH9004H0441BHR+Ncmsa בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וְ/עֶקְר֖וֹןו/עקר֖וןוְ/עֶקְרוֹןו/עקרוןve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138HC+Npl כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\כִּ/יבוּסִֽי\׃כ/יבוסי\ki./vu.Si[will be] like/ a JebusiteH9004H2983G\H9016HR+Ngmsa 8 その 時 わたしは、わが 家 のために 営 を 張 って、見張 りをし、行 き 来 する 者 のないようにする。しえたげる 者 は、かさねて 通 ることがない。わたしが 今、自分 の 目 で 見 ているからである。
וְ/חָנִ֨יתִיו/חנ֨יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampH9001H2583Hc+Vqq1cs לְ/בֵיתִ֤/יל/בית֤/ילְ/בֵיתִ/יל/בית/יle./vei.T/ifor/ house/ myH9005H1004BH9020HR+Ncmsc+Sp1bs מִצָּבָה֙מצבה֙מִצָּבָהמצבהmi.tza.Vaha guardH4675HNcfsa מֵ/עֹבֵ֣רמ/עב֣רמֵ/עֹבֵרמ/עברme./'o.Verfrom/ [one who] passes throughH9006H5674AHR+Vqrmsa וּ/מִ/שָּׁ֔בו/מ/ש֔בוּ/מִ/שָּׁבו/מ/שבu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsH9002H9006H7725OHC+R+Vqrmsa יַעֲבֹ֧ריעב֧ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passH5674AHVqi3ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa נֹגֵ֑שׂנג֑שנֹגֵשׂנגשno.Gesan oppressorH5065HVqrmsa עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs 9 シオンの 娘 よ、大 いに 喜 べ、エルサレムの 娘 よ、呼 ばわれ。見 よ、あなたの 王 はあなたの 所 に 来 る。彼 は 義 なる 者 であって 勝利 を 得、柔和 であって、ろばに 乗 る。すなわち、ろばの 子 である 子 馬 に 乗 る。
גִּילִ֨יגיל֨יגִּילִיגיליgi.LirejoiceH1523HVqv2fs מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הָרִ֙יעִי֙הר֙יעי֙הָרִיעִיהריעיha.Ri.'ishout for joyH7321HVhv2fs בַּ֣תב֣תבַּתבתbatO daughter ofH1323GHNcfsc יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj מַלְכֵּ/ךְ֙מלכ/ך֙מַלְכֵּ/ךְמלכ/ךmal.ke/Khking/ yourH4428GH9022HNcmsc+Sp2fs יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa וְ/נוֹשָׁ֖עו/נוש֖עוְ/נוֹשָׁעו/נושעve./no.Sha'and/ victoriousH9002H3467HC+VNrmsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms עָנִי֙עני֙עָנִיעני'a.NipoorH6041HAamsa וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ ridingH9002H7392HC+Vqrmsa חֲמ֔וֹרחמ֔ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa עַ֖יִרע֖ירעַיִרעיר'A.yira male donkeyH5895HNcmsa אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\אֲתֹנֽוֹת\׃אתנות\'a.to.Notfemale donkeysH0860\H9016HNcfpa 10 わたしはエフライムから 戦車 を 断 ち、エルサレムから 軍馬 を 断 つ。また、いくさ 弓 も 断 たれる。彼 は 国々 の 民 に 平和 を 告 げ、その 政治 は 海 から 海 に 及 び、大川 から 地 の 果 にまで 及 ぶ。
וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\וְ/הִכְרַתִּי\־ו/הכרתי\ve./hikh.ra.ti-and/ I will cut offH9001H3772I\H9014Hc+Vhq1cs רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa מֵ/אֶפְרַ֗יִםמ/אפר֗יםמֵ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006H0669GHR+Npm וְ/סוּס֙ו/סוס֙וְ/סוּסו/סוסve./Susand/ horse[s]H9002H5483MHC+Ncmsa מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl וְ/נִכְרְתָה֙ו/נכרתה֙וְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbow ofH7198HNcfsc מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa וְ/דִבֶּ֥רו/דב֥רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he will speakH9001H1696GHc+Vpq3ms שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa לַ/גּוֹיִ֑םל/גוי֑םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa וּ/מָשְׁל/וֹ֙ו/משל/ו֙וּ/מָשְׁל/וֹו/משל/וu./ma.she.L/oand/ dominion/ hisH9002H4915BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yam[will be] from/ seaH9006H3220GHR+Ncmsa יָ֔םי֔םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa וּ/מִ/נָּהָ֖רו/מ/נה֖רוּ/מִ/נָּהָרו/מ/נהרu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverH9002H9006H5104GHC+R+Ncmsa אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 11 あなたについてはまた、あなたとの 契約 の 血 のゆえに、わたしはかの 水 のない 穴 から、あなたの 捕 われ 人 を 解 き 放 す。
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs בְּרִיתֵ֗/ךְברית֗/ךבְּרִיתֵ/ךְברית/ךbe.ri.Te/khcovenant/ yourH1285H9022HNcfsc+Sp2fs שִׁלַּ֤חְתִּישל֤חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI will set freeH7971HHVpp1cs אֲסִירַ֙יִ/ךְ֙אסיר֙י/ך֙אֲסִירַיִ/ךְאסירי/ך'a.si.Ra.yi/khprisoners/ yourH0615H9022HNcmpc+Sp2fs מִ/בּ֔וֹרמ/ב֔ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ a pitH9006H0953AHR+Ncmsc אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[which] notH0369HNcmsc מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa 12 望 みをいだく 捕 われ 人 よ、あなたの 城 に 帰 れ。わたしはきょうもなお 告 げて 言 う、必 ず 倍 して、あなたをもとに 返 すことを。
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp לְ/בִצָּר֔וֹןל/בצר֔וןלְ/בִצָּרוֹןל/בצרוןle./vi.tza.Ronto/ [the] strongholdH9005H1225HR+Ncmsa אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.ReiO prisoners ofH0615HNcmpc הַ/תִּקְוָ֑הה/תקו֑ההַ/תִּקְוָהה/תקוהha./tik.Vah<the>/ hopeH9009H8615BHTd+Ncfsa הַ/יּ֕וֹםה/י֕וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa מַגִּ֥ידמג֥ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringH5046HVhrmsa מִשְׁנֶ֖המשנ֖המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will restoreH7725HHVhi1cs 13 わたしはユダを 張 って、わが 弓 となし、エフライムをその 矢 とした。シオンよ、わたしはあなたの 子 らを 呼 び 起 して、ギリシヤの 人々 を 攻 めさせ、あなたを 勇士 のつるぎのようにさせる。
דָרַ֨כְתִּידר֨כתידָרַכְתִּידרכתיda.Rakh.tiI will bendH1869HVqp1cs יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa מִלֵּ֣אתִימל֣אתימִלֵּאתִימלאתיmi.Le.tiI will fillH4390HVpp1cs אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/עוֹרַרְתִּ֤יו/עוררת֤יוְ/עוֹרַרְתִּיו/עוררתיve./'o.rar.Tiand/ I will rouseH9001H5782Hc+Vpq1cs בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourH1121GH9022HNcmpc+Sp2fs צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionH6726HNpl בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourH1121GH9022HNcmpc+Sp2fs יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanO GreeceH3120HHNpl וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.Ti/khand/ I will make/ youH9001H7760HH9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs כְּ/חֶ֥רֶבכ/ח֥רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ [the] sword ofH9004H2719HR+Ncfsc גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorH1368\H9016HNcmsa 14 その 時、主 は 彼 らの 上 に 現 れて、その 矢 をいなずまのように 射 られる。主 なる 神 はラッパを 吹 きならし、南 のつむじ 風 に 乗 って 出 てこられる。
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp יֵֽרָאֶ֔הירא֔היֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearH7200GHVNi3ms וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go forthH9001H3318GHc+Vqq3ms כַ/בָּרָ֖קכ/בר֖קכַ/בָּרָקכ/ברקkha./ba.Raklike <the>/ lightningH9004H1300BHRd+Ncmsa חִצּ֑/וֹחצ֑/וחִצּ/וֹחצ/וchi.Tz/oarrow/ hisH2671H9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002H0136HC+Npt יְהֹוִה֙יהוה֙יְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בַּ/שּׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa יִתְקָ֔עיתק֔עיִתְקָעיתקעyit.Ka'he will give a blastH8628HVqi3ms וְ/הָלַ֖ךְו/הל֖ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he will goH9001H1980IHc+Vqq3ms בְּ/סַעֲר֥וֹתב/סער֥ותבְּ/סַעֲרוֹתב/סערותbe./sa.'a.Rotin/ [the] storm winds ofH9003H5591BHR+Ncfpc תֵּימָֽן\׃תימן\תֵּימָֽן\׃תימן\tei.Man[the] southH8486\H9016HNcfsa 15 万軍 の 主 は 彼 らを 守 られるので、彼 らは 石 投 げどもを 食 い 尽 し、踏 みつける。彼 らはまたぶどう 酒 のように 彼 らの 血 を 飲 み、鉢 のようにそれで 満 たされ、祭壇 のすみのように 浸 される。
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֮צבאות֮צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa יָגֵ֣ןיג֣ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendH1598HVqi3ms עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem<on>/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/אָכְל֗וּו/אכל֗ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp וְ/כָֽבְשׁוּ֙ו/כבשו֙וְ/כָֽבְשׁוּו/כבשוve./kha.ve.Shuand/ they will subdueH9001H3533Hc+Vqq3cp אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc קֶ֔לַעק֔לעקֶלַעקלעKe.la'a slingH7050AHNcmsa וְ/שָׁת֥וּו/שת֥ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkH9001H8354Hc+Vqq3cp הָמ֖וּהמ֖והָמוּהמוha.Muthey will be in an uproarH1993HVqp3cp יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וּ/מָֽלְאוּ֙ו/מלאו֙וּ/מָֽלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001H4390Hc+Vqq3cp כַּ/מִּזְרָ֔קכ/מזר֔קכַּ/מִּזְרָקכ/מזרקka./miz.Raklike <the>/ bowlH9004H4219HRd+Ncmsa כְּ/זָוִיּ֖וֹתכ/זוי֖ותכְּ/זָוִיּוֹתכ/זויותke./za.vi.Yotlike/ [the] corners ofH9004H2106HR+Ncfpc מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\מִזְבֵּֽחַ\׃מזבח\miz.Be.ach[the] altarH4196\H9016HNcmsa 16 その 日、彼 らの 神、主 は、彼 らを 救 い、その 民 を 羊 のように 養 われる。彼 らは 冠 の 玉 のように、その 地 に 輝 く。
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/םו/הושיע֞/םוְֽ/הוֹשִׁיעָ/םו/הושיע/םve./ho.shi.'A/mand/ he will deliver/ themH9001H3467H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ [the] flock ofH9004H6629GHR+Ncbsc עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc נֵ֔זֶרנ֔זרנֵזֶרנזרNe.zera crownH5145HHNcmsa מִֽתְנוֹסְס֖וֹתמתנוסס֖ותמִֽתְנוֹסְסוֹתמתנוססותmit.no.Sot[will] display themselvesH5264HVtrfpa אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ hisH0127GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 17 そのさいわい、その 麗 しさは、いかばかりであろう。穀物 は 若者 を 栄 えさせ、新 しいぶどう 酒 は、おとめを 栄 えさせる。
טּוּב֖/וֹטוב֖/וטּוּב/וֹטוב/וtu.V/o[will be] goodness/ itsH2898H9023HNcmsc+Sp3ms יָפְי֑/וֹיפי֑/ויָפְי/וֹיפי/וya.fe.Y/o[will be] beauty/ itsH3308H9023HNcmsc+Sp3ms דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa בַּֽחוּרִ֔יםבחור֔יםבַּֽחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa יְנוֹבֵ֥בינוב֥ביְנוֹבֵבינובבye.no.Vevit will cause to thriveH5107HVpi3ms בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\בְּתֻלֽוֹת\׃בתלות\be.tu.Lotyoung womenH1330\H9016HNcfpa