Zechariah · Maori

Chapter 10

¹ Inoia he ua i a Ihowa i te wa o to muri ua; ara i a Ihowa e hanga nei i nga uira, he nui ano te ua e homai e ia ki a ratou, he tarutaru i te mara ma tenei, ma tenei.

שַׁאֲל֨וּשאל֨ושַׁאֲלוּשאלוsha.'a.LuaskH7592HVqv2mp

מֵ/יְהוָ֤המ/יהו֤המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

מָטָר֙מטר֙מָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa

בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

מַלְק֔וֹשׁמלק֔ושמַלְקוֹשׁמלקושmal.Ko.oshspring rainH4456HNcmsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa

חֲזִיזִ֑יםחזיז֑יםחֲזִיזִיםחזיזיםcha.zi.Zimthunder-cloudsH2385HNcmpa

וּ/מְטַר\־ו/מטר\וּ/מְטַר\־ו/מטר\u./me.tar-and/ rain ofH9002 H4306\H9014HC+Ncmsc

גֶּ֙שֶׁם֙ג֙שם֙גֶּשֶׁםגשםge.shemrainH1653HNcmsa

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005 H0376IHR+Ncmsa

עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sevvegetationH6212HNcmsa

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

² He tekateka noa hoki te korero a nga terapimi, he teka te kite a nga tohunga, he horihori nga moe i korerotia e ratou; he hanga noa iho ta ratou whakamarie, na reira haere ana ratou ano he kahui hipi; karangirangi kau ana i te kore hepara.

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/תְּרָפִ֣יםה/תרפ֣יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they speakH1696G\H9014HVpp3cp

אָ֗וֶןא֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa

וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ו/ה/קוסמים֙וְ/הַ/קּֽוֹסְמִיםו/ה/קוסמיםve./ha./kos.Mimand/ the/ divinersH9002 H9009 H7080HC+Td+Vqrmpa

חָ֣זוּח֣זוחָזוּחזוCha.zuthey seeH2372HVqp3cp

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ו/חלמות֙וַֽ/חֲלֹמוֹתו/חלמותva./cha.lo.mOtand/ [the] dreams ofH9002 H2472HC+Ncfpc

הַ/שָּׁ֣ואה/ש֣ואהַ/שָּׁואה/שואha./Sha.v'<the>/ worthlessnessH9009 H7723GHTd+Ncmsa

יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp

הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityH1892HNcmsa

יְנַֽחֵמ֑וּ/ןינחמ֑ו/ןיְנַֽחֵמוּ/ןינחמו/ןye.na.che.Mu/nthey comfort/ !H5162G H9013HVpi3mp+Sn

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

נָסְע֣וּנסע֣ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey have set outH5265HVqp3cp

כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR

צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa

יַעֲנ֖וּיענ֖ויַעֲנוּיענוya.'a.Nuthey are afflictedH6031BHVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

רֹעֶֽה\׃\ \פרעה\\ \פרֹעֶֽה\׃\ \פרעה\\ \פro.'Eh[is] a shepherdH7462B\H9016\ \H9017HVqrmsa

³ I mura toku riri ki nga hepara, i whiua ano e ahau nga koati toa: kua tae mai hoki a Ihowa o nga mano ki tana kahui, ki te whare o Hura, kua mea i a ratou hei hoiho atanga mona i te tatauranga.

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

הָֽ/רֹעִים֙ה/רעים֙הָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms

אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הָ/עַתּוּדִ֖יםה/עתוד֖יםהָ/עַתּוּדִיםה/עתודיםha./'a.tu.Dimthe/ leadersH9009 H6260HTd+Ncmpa

אֶפְק֑וֹדאפק֑ודאֶפְקוֹדאפקוד'ef.KodI will visit [judgment]H6485IHVqi1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פָקַד֩פקד֩פָקַדפקדfa.Kadhe visitsH6485IHVqp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֤וֹתצבא֤ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֶדְר/וֹ֙עדר/ו֙עֶדְר/וֹעדר/וed.R/oflock/ hisH5739 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/שָׂ֣םו/ש֣םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will makeH9001 H7760AHc+Vqq3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ [the] horse ofH9004 H5483MHR+Ncmsc

הוֹד֖/וֹהוד֖/והוֹד/וֹהוד/וho.D/omajesty/ hisH1935 H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

⁴ No roto i a ia te putanga ake o te kohatu o te kokonga, no roto i a ia te whao, no roto i a ia te kopere mo te tatauranga, no roto i a ia nga kaiakiaki katoa, rupeke, rupeke.

מִמֶּ֤/נּוּממ֤/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

פִנָּה֙פנה֙פִנָּהפנהfi.Naha cornerH6438HHNcfsa

מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

יָתֵ֔דית֔דיָתֵדיתדya.Teda pegH3489HNcfsa

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bow ofH7198HNcfsc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HR+Sp3ms

יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'he will come forthH3318MHVqi3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa

נוֹגֵ֖שׂנוג֖שנוֹגֵשׂנוגשno.GesrulerH5065HVqrmsa

יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

⁵ A ka rite ratou ki nga marohirohi e takatakahi ana i o ratou hoariri ki te paru o nga waharoa i te mea e whawhai ana: ka whawhai ano ratou, no te mea kei a ratou a Ihowa, a ka whakama nga kaieke hoiho.

וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

כְ/גִבֹּרִ֜יםכ/גבר֜יםכְ/גִבֹּרִיםכ/גבריםkhe./gi.bo.Rimlike/ warriorsH9004 H1368HR+Ncmpa

בּוֹסִ֨יםבוס֨יםבּוֹסִיםבוסיםbo.Simtreading downH0947HVqrmpa

בְּ/טִ֤יטב/ט֤יטבְּ/טִיטב/טיטbe./Titin/ [the] mud ofH9003 H2916HR+Ncmsc

חוּצוֹת֙חוצות֙חוּצוֹתחוצותchu.tzOt[the] streetsH2351HNcfpa

בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּו/נ֨לחמ֔ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./Nil.cha.Muand/ they will fightH9001 H3898AHc+VNq3cp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/m[will be] with/ themH5973A H9038HR+Sp3mp

וְ/הֹבִ֖ישׁוּו/הב֖ישווְ/הֹבִישׁוּו/הבישוve./ho.Vi.shuand/ they will put to shameH9001 H0954Hc+Vhq3cp

רֹכְבֵ֥ירכב֥ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc

סוּסִֽים\׃סוסים\סוּסִֽים\׃סוסים\su.SimhorsesH5483M\H9016HNcmpa

⁶ Na ka kaha i ahau te whare o Hura, ka ora ano i ahau te whare o Hohepa, ka whakahokia ki te nohoanga; no te mea ka tohungia ratou e ahau, a me te mea kihai ratou i peia e ahau; ko ahau hoki, ko Ihowa, to ratou Atua, ka whakarongo ano ahau ki a ra tou.

וְ/גִבַּרְתִּ֣י\׀ו/גברת֣י\וְ/גִבַּרְתִּי\׀ו/גברתי\ve./gi.bar.Tiand/ I will make strongH9001 H1396\H9015Hc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

אוֹשִׁ֔יעַאוש֔יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will saveH3467HVhi1cs

וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ו/הושבותי/ם֙וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/םו/הושבותי/םve./ho.she.vo.Ti/mand/ I will restore/ themH9001 H7725G H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

רִֽחַמְתִּ֔י/םרחמת֔י/םרִֽחַמְתִּי/םרחמתי/םri.cham.Ti/mI have compassion on/ themH7355 H9038HVpp1cs+Sp3mp

וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

זְנַחְתִּ֑י/םזנחת֑י/םזְנַחְתִּי/םזנחתי/םze.nach.Ti/mI had rejected/ themH2186A H9038HVqp1cs+Sp3mp

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶעֱנֵֽ/ם\׃ו/אענ/ם\וְ/אֶעֱנֵֽ/ם\׃ו/אענ/ם\ve./'e.'e.Ne/mand/ I will answer/ themH9002 H6030B H9038\H9016HC+Vqu1cs+Sp3mp

⁷ Na ka rite nga Eparaimi ki te marohirohi, ka koa ano to ratou ngakau me te mea na te waina: ka kite ano a ratou tamariki, a ka koa; ka whakamanamana to ratou ngakau ki a Ihowa.

וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

כְ/גִבּוֹר֙כ/גבור֙כְ/גִבּוֹרכ/גבורkhe./gi.bOrlike/ a warriorH9004 H1368HR+Ncmsc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/שָׂמַ֥חו/שמ֥חוְ/שָׂמַחו/שמחve./sa.Machand/ it will be gladH9001 H8055Hc+Vqq3ms

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וּ/בְנֵי/הֶם֙ו/בני/הם֙וּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002 H1121A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp

וְ/שָׂמֵ֔חוּו/שמ֔חווְ/שָׂמֵחוּו/שמחוve./sa.Me.chuand/ they will be gladH9001 H8055Hc+Vqq3cp

יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gelit may rejoiceH1523HVqj3ms

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068G\H9016HR+Npt

⁸ Ka hi ahau ki a ratou, ka huihui i a ratou; kua hokona hoki ratou e ahau; a ka tini ratou, ka pera me ratou i tini ra.

אֶשְׁרְקָ֥האשרק֥האֶשְׁרְקָהאשרקה'esh.re.KahI will whistleH8319HVqc1cs

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וַ/אֲקַבְּצֵ֖/םו/אקבצ֖/םוַ/אֲקַבְּצֵ/םו/אקבצ/םva./'a.ka.be.Tze/mand/ I will gather/ themH9002 H6908 H9038HC+Vpu1cs+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

פְדִיתִ֑י/םפדית֑י/םפְדִיתִי/םפדיתי/םfe.di.Ti/mI have redeemed/ themH6299 H9038HVqp1cs+Sp3mp

וְ/רָב֖וּו/רב֖ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will multiplyH9001 H7235AHc+Vqq3cp

כְּמ֥וֹכמ֥וכְּמוֹכמוke.MoasH3644GHR

רָבֽוּ\׃רבו\רָבֽוּ\׃רבו\ra.Vuthey multipliedH7235A\H9016HVqp3cp

⁹ A ka whakatokia ratou e ahau ki roto ki nga iwi, ka mahara ano ratou ki ahau i nga whenua tawhiti, ka ora hoki ratou me a ratou tamariki, a ka hoki.

וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ו/אזרע/ם֙וְ/אֶזְרָעֵ/םו/אזרע/םve./'ez.ra.'E/mand/ I will sow/ themH9002 H2232 H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

בָּֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָּֽ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003 H5971AHRd+Ncmpa

וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖יםו/ב/מרחק֖יםוּ/בַ/מֶּרְחַקִּיםו/ב/מרחקיםu./va/m.mer.cha.Kimand/ in the/ distant placesH9002 H9003 H4801HC+Rd+Ncmpa

יִזְכְּר֑וּ/נִייזכר֑ו/נייִזְכְּרוּ/נִייזכרו/ניyiz.ke.Ru./nithey will remember/ meH2142 H9030HVqi3mp+Sp1bs

וְ/חָי֥וּו/חי֥ווְ/חָיוּו/חיוve./cha.Yuand/ they will liveH9001 H2421Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

וָ/שָֽׁבוּ\׃ו/שבו\וָ/שָֽׁבוּ\׃ו/שבו\va./Sha.vuand/ they will returnH9001 H7725G\H9016Hc+Vqq3cp

¹⁰ Ka whakahokia mai ano ratou e ahau i te whenua o Ihipa, ka huihuia mai i Ahiria; ka kawea ano ki te whenua o Kireara, ki Repanona, te kitea he wahi mo ratou.

וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ו/השיבותי/ם֙וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/םו/השיבותי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001 H7725G H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּרו/מ/אש֖ורוּ/מֵֽ/אַשּׁוּרו/מ/אשורu./me./'a.Shurand/ from/ AssyriaH9002 H9006 H0804GHC+R+Npl

אֲקַבְּצֵ֑/םאקבצ֑/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908 H9038HVpi1cs+Sp3mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

גִּלְעָ֤דגלע֤דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

וּ/לְבָנוֹן֙ו/לבנון֙וּ/לְבָנוֹןו/לבנוןu./le.va.nOnand/ LebanonH9002 H3844GHC+Npl

אֲבִיאֵ֔/םאביא֔/םאֲבִיאֵ/םאביא/ם'a.vi.'E/mI will bring/ themH0935P H9038HVhi1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמָּצֵ֖אימצ֖איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹¹ Na ka tika atu ia i waenga moana, ara i te raruraru, a ka patu i nga ngaru i te moana, ka maroke hoki nga wahi hohonu o te awa, a ka riro iho te whakapehapeha o Ahiria, ka riro ke ano te hepeta o Ihipa.

וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ he will passH9001 H5674AHc+Vqq3ms

בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamin the/ seaH9003 H3220GHRd+Ncmsa

צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa

וְ/הִכָּ֤הו/הכ֤הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeH9001 H5221Hc+Vhq3ms

בַ/יָּם֙ב/ים֙בַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaH9003 H3220GHRd+Ncmsa

גַּלִּ֔יםגל֔יםגַּלִּיםגליםga.LimwavesH1530HHNcmpa

וְ/הֹבִ֕ישׁוּו/הב֕ישווְ/הֹבִישׁוּו/הבישוve./ho.Vi.shuand/ they will dry upH9001 H3001Hc+Vhq3cp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

מְצוּל֣וֹתמצול֣ותמְצוּלוֹתמצולותme.tzu.Lot[the] depths ofH4688HNcfpc

יְאֹ֑ריא֑ריְאֹריארye.'Or[the] RiverH2975GHNpl

וְ/הוּרַד֙ו/הורד֙וְ/הוּרַדו/הורדve./hu.Radand/ it will be brought downH9001 H3381Hc+VHq3ms

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וְ/שֵׁ֥בֶטו/ש֥בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] scepter ofH9002 H7626GHC+Ncmsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יָסֽוּר\׃יסור\יָסֽוּר\׃יסור\ya.Surit will departH5493H\H9016HVqi3ms

¹² Ka whakakahangia ano ratou e ahau i runga i a Ihowa; ka haereere hoki ratou i runga i tona ingoa, e ai ta Ihowa.

וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ו/גברתי/ם֙וְ/גִבַּרְתִּי/םו/גברתי/םve./gi.bar.Ti/mand/ I will make strong/ themH9001 H1396 H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹו/ב/שמ֖/ווּ/בִ/שְׁמ/וֹו/ב/שמ/וu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH9002 H9003 H8034 H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey will go aboutH1980IHVti3mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt