Chapter 10
1 ¶ Yupela askim long BIKPELA long ren long taim bilong ren bihain. Olsem na BIKPELA bai mekim ol klaut i lait, na givim ol ol taim bilong ren, bilong olgeta wan wan hap gras bilong ples kunai.
שַׁאֲל֨וּשאל֨ושַׁאֲלוּשאלוsha.'a.LuaskH7592HVqv2mp מֵ/יְהוָ֤המ/יהו֤המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מָטָר֙מטר֙מָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003H6256HR+Ncbsc מַלְק֔וֹשׁמלק֔ושמַלְקוֹשׁמלקושmal.Ko.oshspring rainH4456HNcmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa חֲזִיזִ֑יםחזיז֑יםחֲזִיזִיםחזיזיםcha.zi.Zimthunder-cloudsH2385HNcmpa גֶּ֙שֶׁם֙ג֙שם֙גֶּשֶׁםגשםge.shemrainH1653HNcmsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005H0376IHR+Ncmsa עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sevvegetationH6212HNcmsa בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704G\H9016HRd+Ncmsa 2 Long wanem, ol piksa bilong god giaman i bin toktok nating, na ol glasman i bin lukim wanpela giaman, na ol i bin tokaut long ol giaman driman. Ol i givim bel isi nating. Olsem na ol i go long rot bilong ol olsem wanpela lain sipsip, ol i pilim wari, bilong wanem, i no gat wasman bilong sipsip i stap.
הַ/תְּרָפִ֣יםה/תרפ֣יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009H8655HTd+Ncmpa דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they speakH1696G\H9014HVpp3cp אָ֗וֶןא֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ו/ה/קוסמים֙וְ/הַ/קּֽוֹסְמִיםו/ה/קוסמיםve./ha./kos.Mimand/ the/ divinersH9002H9009H7080HC+Td+Vqrmpa חָ֣זוּח֣זוחָזוּחזוCha.zuthey seeH2372HVqp3cp שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ו/חלמות֙וַֽ/חֲלֹמוֹתו/חלמותva./cha.lo.mOtand/ [the] dreams ofH9002H2472HC+Ncfpc הַ/שָּׁ֣ואה/ש֣ואהַ/שָּׁואה/שואha./Sha.v'<the>/ worthlessnessH9009H7723GHTd+Ncmsa יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityH1892HNcmsa יְנַֽחֵמ֑וּ/ןינחמ֑ו/ןיְנַֽחֵמוּ/ןינחמו/ןye.na.che.Mu/nthey comfort/ !H5162GH9013HVpi3mp+Sn כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD נָסְע֣וּנסע֣ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey have set outH5265HVqp3cp צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa יַעֲנ֖וּיענ֖ויַעֲנוּיענוya.'a.Nuthey are afflictedH6031BHVqi3mp אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc 3 Belhat bilong Mi i kirap na birua long ol wasman bilong sipsip, na Mi wokim mekim save long ol meme. Long wanem, BIKPELA bilong ol ami i bin go lukim lain sipsip bilong Em, hauslain bilong Juda, na Em i bin mekim ol olsem nambawan hos bilong Em long de bilong pait.
הָֽ/רֹעִים֙ה/רעים֙הָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa חָרָ֣החר֣החָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs הָ/עַתּוּדִ֖יםה/עתוד֖יםהָ/עַתּוּדִיםה/עתודיםha./'a.tu.Dimthe/ leadersH9009H6260HTd+Ncmpa אֶפְק֑וֹדאפק֑ודאֶפְקוֹדאפקוד'ef.KodI will visit [judgment]H6485IHVqi1cs פָקַד֩פקד֩פָקַדפקדfa.Kadhe visitsH6485IHVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֤וֹתצבא֤ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עֶדְר/וֹ֙עדר/ו֙עֶדְר/וֹעדר/וed.R/oflock/ hisH5739H9023HNcmsc+Sp3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/שָׂ֣םו/ש֣םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will makeH9001H7760AHc+Vqq3ms אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ [the] horse ofH9004H5483MHR+Ncmsc הוֹד֖/וֹהוד֖/והוֹד/וֹהוד/וho.D/omajesty/ hisH1935H9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421\H9016HRd+Ncfsa 4 Ausait long em kona i kam, ausait long em nil, ausait long em banara bilong pait, ausait long em olgeta wan wan man bilong mekim man i kisim taim wantaim.
מִמֶּ֤/נּוּממ֤/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms פִנָּה֙פנה֙פִנָּהפנהfi.Naha cornerH6438HHNcfsa מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms יָתֵ֔דית֔דיָתֵדיתדya.Teda pegH3489HNcfsa מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bow ofH7198HNcfsc מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'he will come forthH3318MHVqi3ms נוֹגֵ֖שׂנוג֖שנוֹגֵשׂנוגשno.GesrulerH5065HVqrmsa יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 5 ¶ Na ol bai stap olsem ol strongpela man bilong pait, husat bai krungutim i go daun ol birua bilong ol long graun malumalu bilong ol rot long pait. Na ol bai pait, bilong wanem, BIKPELA i stap wantaim ol, na ol man i ran antap long ol hos bai stap paul tru.
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp כְ/גִבֹּרִ֜יםכ/גבר֜יםכְ/גִבֹּרִיםכ/גבריםkhe./gi.bo.Rimlike/ warriorsH9004H1368HR+Ncmpa בּוֹסִ֨יםבוס֨יםבּוֹסִיםבוסיםbo.Simtreading downH0947HVqrmpa בְּ/טִ֤יטב/ט֤יטבְּ/טִיטב/טיטbe./Titin/ [the] mud ofH9003H2916HR+Ncmsc חוּצוֹת֙חוצות֙חוּצוֹתחוצותchu.tzOt[the] streetsH2351HNcfpa בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּו/נ֨לחמ֔ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./Nil.cha.Muand/ they will fightH9001H3898AHc+VNq3cp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/m[will be] with/ themH5973AH9038HR+Sp3mp וְ/הֹבִ֖ישׁוּו/הב֖ישווְ/הֹבִישׁוּו/הבישוve./ho.Vi.shuand/ they will put to shameH9001H0954Hc+Vhq3cp רֹכְבֵ֥ירכב֥ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc סוּסִֽים\׃סוסים\סוּסִֽים\׃סוסים\su.SimhorsesH5483M\H9016HNcmpa 6 Na Mi bai strongim hauslain bilong Juda, na Mi bai kisim bek hauslain bilong Josep, na Mi bai bringim ol gen bilong putim ol. Long wanem, Mi gat marimari long ol. Na ol bai stap olsem Mi no bin tromoi ol i go. Long wanem, Mi stap BIKPELA, God bilong ol, na Mi bai harim ol.
וְ/גִבַּרְתִּ֣י\׀ו/גברת֣י\וְ/גִבַּרְתִּי\׀ו/גברתי\ve./gi.bar.Tiand/ I will make strongH9001H1396\H9015Hc+Vpq1cs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אוֹשִׁ֔יעַאוש֔יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will saveH3467HVhi1cs וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ו/הושבותי/ם֙וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/םו/הושבותי/םve./ho.she.vo.Ti/mand/ I will restore/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp רִֽחַמְתִּ֔י/םרחמת֔י/םרִֽחַמְתִּי/םרחמתי/םri.cham.Ti/mI have compassion on/ themH7355H9038HVpp1cs+Sp3mp וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr זְנַחְתִּ֑י/םזנחת֑י/םזְנַחְתִּי/םזנחתי/םze.nach.Ti/mI had rejected/ themH2186AH9038HVqp1cs+Sp3mp אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֶעֱנֵֽ/ם\׃ו/אענ/ם\וְ/אֶעֱנֵֽ/ם\׃ו/אענ/ם\ve./'e.'e.Ne/mand/ I will answer/ themH9002H6030BH9038\H9016HC+Vqu1cs+Sp3mp 7 Na ol bilong Ifraim bai stap olsem wanpela strongpela man bilong pait, na bel bilong ol bai wokim amamas tru olsem ol i mekim wantaim wain. Yes, ol pikinini bilong ol bai lukim dispela, na stap amamas. Ol bel bilong ol bai wokim amamas tru insait long BIKPELA.
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp כְ/גִבּוֹר֙כ/גבור֙כְ/גִבּוֹרכ/גבורkhe./gi.bOrlike/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsc אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/שָׂמַ֥חו/שמ֥חוְ/שָׂמַחו/שמחve./sa.Machand/ it will be gladH9001H8055Hc+Vqq3ms לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וּ/בְנֵי/הֶם֙ו/בני/הם֙וּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp וְ/שָׂמֵ֔חוּו/שמ֔חווְ/שָׂמֵחוּו/שמחוve./sa.Me.chuand/ they will be gladH9001H8055Hc+Vqq3cp יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gelit may rejoiceH1523HVqj3ms לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp 8 Mi bai wokim nois bilong singautim bilong helpim ol, na bungim ol. Long wanem, Mi bin baim bek ol. Na ol bai kamap planti moa olsem ol i bin kamap planti moa.
אֶשְׁרְקָ֥האשרק֥האֶשְׁרְקָהאשרקה'esh.re.KahI will whistleH8319HVqc1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp וַ/אֲקַבְּצֵ֖/םו/אקבצ֖/םוַ/אֲקַבְּצֵ/םו/אקבצ/םva./'a.ka.be.Tze/mand/ I will gather/ themH9002H6908H9038HC+Vpu1cs+Sp3mp פְדִיתִ֑י/םפדית֑י/םפְדִיתִי/םפדיתי/םfe.di.Ti/mI have redeemed/ themH6299H9038HVqp1cs+Sp3mp וְ/רָב֖וּו/רב֖ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will multiplyH9001H7235AHc+Vqq3cp כְּמ֥וֹכמ֥וכְּמוֹכמוke.MoasH3644GHR רָבֽוּ\׃רבו\רָבֽוּ\׃רבו\ra.Vuthey multipliedH7235A\H9016HVqp3cp 9 Na Mi bai planim ol namel long ol manmeri. Na ol bai holim tingting long Mi long ol longwe kantri. Na ol bai stap laip wantaim ol pikinini bilong ol, na tanim gen.
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ו/אזרע/ם֙וְ/אֶזְרָעֵ/םו/אזרע/םve./'ez.ra.'E/mand/ I will sow/ themH9002H2232H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp בָּֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָּֽ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖יםו/ב/מרחק֖יםוּ/בַ/מֶּרְחַקִּיםו/ב/מרחקיםu./va/m.mer.cha.Kimand/ in the/ distant placesH9002H9003H4801HC+Rd+Ncmpa יִזְכְּר֑וּ/נִייזכר֑ו/נייִזְכְּרוּ/נִייזכרו/ניyiz.ke.Ru./nithey will remember/ meH2142H9030HVqi3mp+Sp1bs וְ/חָי֥וּו/חי֥ווְ/חָיוּו/חיוve./cha.Yuand/ they will liveH9001H2421Hc+Vqq3cp בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וָ/שָֽׁבוּ\׃ו/שבו\וָ/שָֽׁבוּ\׃ו/שבו\va./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725G\H9016Hc+Vqq3cp 10 Mi bai bringim ol gen tu ausait long hap bilong Isip, na bungim ol ausait long Asiria. Na Mi bai bringim ol insait long hap bilong Gileat na Lebanon. Na ol bai i no inap painim pinis wanpela ples bilong ol.
וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ו/השיבותי/ם֙וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/םו/השיבותי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּרו/מ/אש֖ורוּ/מֵֽ/אַשּׁוּרו/מ/אשורu./me./'a.Shurand/ from/ AssyriaH9002H9006H0804GHC+R+Npl אֲקַבְּצֵ֑/םאקבצ֑/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908H9038HVpi1cs+Sp3mp אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc גִּלְעָ֤דגלע֤דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl וּ/לְבָנוֹן֙ו/לבנון֙וּ/לְבָנוֹןו/לבנוןu./le.va.nOnand/ LebanonH9002H3844GHC+Npl אֲבִיאֵ֔/םאביא֔/םאֲבִיאֵ/םאביא/ם'a.vi.'E/mI will bring/ themH0935PH9038HVhi1cs+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמָּצֵ֖אימצ֖איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms 11 Na em bai wokabaut namel long biksi wantaim hevi, na bai paitim ol sibruk bilong biksi, na olgeta hap dip bilong riva bai go drai. Na hambak pasin bilong Asiria bai em i bringim i kam daun, na stik king bilong Isip bai lusim hap i go.
וְ/עָבַ֨רו/עב֨רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ he will passH9001H5674AHc+Vqq3ms בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamin the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa וְ/הִכָּ֤הו/הכ֤הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strikeH9001H5221Hc+Vhq3ms בַ/יָּם֙ב/ים֙בַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa גַּלִּ֔יםגל֔יםגַּלִּיםגליםga.LimwavesH1530HHNcmpa וְ/הֹבִ֕ישׁוּו/הב֕ישווְ/הֹבִישׁוּו/הבישוve./ho.Vi.shuand/ they will dry upH9001H3001Hc+Vhq3cp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc מְצוּל֣וֹתמצול֣ותמְצוּלוֹתמצולותme.tzu.Lot[the] depths ofH4688HNcfpc יְאֹ֑ריא֑ריְאֹריארye.'Or[the] RiverH2975GHNpl וְ/הוּרַד֙ו/הורד֙וְ/הוּרַדו/הורדve./hu.Radand/ it will be brought downH9001H3381Hc+VHq3ms גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/שֵׁ֥בֶטו/ש֥בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] scepter ofH9002H7626GHC+Ncmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl יָסֽוּר\׃יסור\יָסֽוּר\׃יסור\ya.Surit will departH5493H\H9016HVqi3ms 12 Na Mi bai strongim ol insait long BIKPELA. Na ol bai wokabaut antap na daunbilo long nem bilong Em, BIKPELA i tok.
וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ו/גברתי/ם֙וְ/גִבַּרְתִּי/םו/גברתי/םve./gi.bar.Ti/mand/ I will make strong/ themH9001H1396H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹו/ב/שמ֖/ווּ/בִ/שְׁמ/וֹו/ב/שמ/וu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisH9002H9003H8034H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey will go aboutH1980IHVti3mp נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc