Chapter 5
1 ¶ Nau mi tanim, na litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na lukim, wanpela rol i flai i go.
וָ/אָשׁ֕וּבו/אש֕ובוָ/אָשׁוּבו/אשובva./'a.Shuvand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqw1cs וָ/אֶשָּׂ֥או/אש֥אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ֖/יעינ֖/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וָֽ/אֶרְאֶ֑הו/ארא֑הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מְגִלָּ֥המגל֥המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa 2 Na em i tokim mi, Yu lukim wanem? Na mi bekim tok, Mi lukim wanpela rol i flai i go. Longpela bilong en em i 20 kyubit, na brait bilong en em i tenpela kyubit.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingH7200GHVqrmsa מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa עָפָ֔העפ֔העָפָהעפה'a.FahflyingH5774AHVqrfsa אָרְכָּ/הּ֙ארכ/ה֙אָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753H9024HNcmsc+Sp3fs עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HNcmpa בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa וְ/רָחְבָּ֖/הּו/רחב֖/הוְ/רָחְבָּ/הּו/רחב/הve./ra.che.Ba/hand/ breadth/ itsH9002H7341H9024HC+Ncmsc+Sp3fs עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[is] tenH6235HNcmsa בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\בָּ/אַמָּֽה\׃ב/אמה\ba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520A\H9016HRd+Ncfsa 3 Nau em i tokim mi, Dispela em i dispela tok nogut i go ausait antap long pes bilong dispela graun olgeta. Long wanem, olgeta wan wan husat i stil bai God i rausim olsem long dispela sait bilong bihainim dispela. Na olgeta wan wan husat i wokim strongpela promis bai God i rausim olsem long hapsait bilong bihainim dispela.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הָֽ/אָלָ֔הה/אל֔ההָֽ/אָלָהה/אלהha./'a.Lah[is] the/ curseH9009H0423HTd+Ncfsa הַ/יּוֹצֵ֖אתה/יוצ֖אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzetwhich/ is about to go forthH9009H3318OHTd+Vqrfsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/גֹּנֵ֗בה/גנ֗בהַ/גֹּנֵבה/גנבha./go.Nev<the>/ [one who] stealsH9009H1589HTd+Vqrmsa מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm כָּמ֣וֹ/הָכמ֣ו/הכָּמוֹ/הָכמו/הka.Mo./haaccording to/ itH3644GH9034HR+Sp3fs נִקָּ֔הנק֔הנִקָּהנקהni.Kahhe will be purgedH5352HVNp3ms הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔עה/נ֨שב֔עהַ/נִּשְׁבָּעה/נשבעha./Nish.Ba'<the>/ [one who] swears an oathH9009H7650HTd+VNrmsa מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm כָּמ֥וֹ/הָכמ֥ו/הכָּמוֹ/הָכמו/הka.Mo./haaccording to/ itH3644GH9034HR+Sp3fs נִקָּֽה\׃נקה\נִקָּֽה\׃נקה\ni.Kahhe will be purgedH5352\H9016HVNp3ms 4 Mi bai bringim dispela i kam, BIKPELA bilong ol ami i tok, na em bai go insait long haus bilong stilman, na i go insait long haus bilong em husat i giaman taim em i mekim strongpela promis long nem bilong Mi. Na dispela bai stap yet insait long namel bilong haus bilong em, na em bai kaikai dispela olgeta wantaim ol diwai bilong en na ol ston bilong en.
הוֹצֵאתִ֗י/הָהוצאת֗י/ההוֹצֵאתִי/הָהוצאתי/הho.tze.Ti./haI will send forth/ itH3318HH9034HVhp1cs+Sp3fs נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וּ/בָ֙אָה֙ו/ב֙אה֙וּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will goH9001H0935GHc+Vqq3fs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/גַּנָּ֔בה/גנ֔בהַ/גַּנָּבה/גנבha./ga.Navthe/ thiefH9009H1590HTd+Ncmsa בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/נִּשְׁבָּ֥עה/נשב֥עהַ/נִּשְׁבָּעה/נשבעha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathH9009H7650HTd+VNrmsa בִּ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iby/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH9005H8267HRd+Ncmsa וְ/לָ֙נֶה֙ו/ל֙נה֙וְ/לָנֶהו/לנהve./La.nehand/ it will lodgeH9001H3885AHc+Vqq3fs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/כִלַּ֖תּ/וּו/כל֖ת/ווְ/כִלַּתּ/וּו/כלת/וve./khil.La.t/uand/ it will destroy/ itH9001H3615HH9033Hc+Vpq3fs+Sp3ms עֵצָ֥י/ועצ֥י/ועֵצָי/ועצי/ו'e.Tza/vwood<s>/ itsH6086GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲבָנָֽי/ו\׃אבני/ו\אֲבָנָֽי/ו\׃אבני/ו\'a.va.Na/vstone<s>/ itsH0068GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 5 ¶ Nau ensel husat i toktok wantaim mi i go ausait, na tokim mi, Litimapim nau tupela ai bilong yu, na luksave long wanem samting em i dispela i go ausait.
וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'lift upH5375GHVqv2ms נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/יּוֹצֵ֥אתה/יוצ֥אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzet[is] the/ [thing which] is going forthH9009H3318GHTd+Vqrfsa 6 Na mi tok, Em i wanem samting? Na em i tok, Dispela em i wanpela ifa, dispela i go ausait. Em i tok moa tu, Dispela em i wankain lukluk bilong ol namel long dispela graun olgeta.
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'[is] itH1931HPp3fs וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הָֽ/אֵיפָה֙ה/איפה֙הָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah[is] the/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa הַ/יּוֹצֵ֔אתה/יוצ֔אתהַ/יּוֹצֵאתה/יוצאתhai./yo.Tzetwhich/ is going forthH9009H3318GHTd+Vqrfsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm עֵינָ֖/םעינ֖/םעֵינָ/םעינ/ם'ei.Na/m[is] appearance/ theirH5869KH9028HNcfsc+Sp3mp 7 Na, lukim, i gat wanpela talen led i stap antap. Na dispela em i wanpela meri husat i sindaun insait long namel bilong dispela ifa.
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kara round cover ofH3603HHNcfsc עֹפֶ֖רֶתעפ֖רתעֹפֶרֶתעפרת'o.Fe.retleadH5777HNcfsa נִשֵּׂ֑אתנש֑אתנִשֵּׂאתנשאתni.Set[was] raisedH5375GHVNrfsa וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisH9002H2063HC+Tm אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] sittingH3427HVqrfsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\ha./'ei.Fahthe/ ephahH9009H0374\H9016HTd+Ncfsa 8 Na em i tok, Dispela em i pasin nogut. Na em i tromoi dispela i go insait long namel bilong ifa. Na em i tromoi hevi bilong led antap long maus bilong en.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthis [woman]H2063HTm הָ/רִשְׁעָ֔הה/רשע֔ההָ/רִשְׁעָהה/רשעהha./rish.'Ah[is] <the>/ wickednessH9009H7564HTd+Ncfsa וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwH9001H7993Hc+Vhw3ms אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] midst ofH8432HNcmsc הָֽ/אֵיפָ֑הה/איפ֑ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְו/ישל֛ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwH9001H7993Hc+Vhw3ms אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] weight ofH0068HHNcfsc הָ/עֹפֶ֖רֶתה/עפ֖רתהָ/עֹפֶרֶתה/עפרתha./'o.Fe.ret<the>/ leadH9009H5777HTd+Ncfsa 9 Nau mi litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na, lukim, i gat tupela meri i kam ausait, na win i stap insait long ol wing bilong ol. Long wanem, ol i gat ol wing olsem ol wing bilong wanpela stok. Na ol i litimapim dispela ifa namel long dispela graun na heven.
וָ/אֶשָּׂ֨או/אש֨אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ֜/יעינ֜/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שְׁתַּ֨יִםשת֨יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa יֽוֹצְאוֹת֙יוצאות֙יֽוֹצְאוֹתיוצאותyotz.'Ot[were] going forthH3318GHVqrfpa וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windH9002H7307HHC+Ncfsa בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔םב/כנפי/ה֔םבְּ/כַנְפֵי/הֶםב/כנפי/הםbe./khan.fei./Hem[was] in/ wings/ theirH9003H3671H9028HR+Ncfdc+Sp3mp וְ/לָ/הֵ֥נָּהו/ל/ה֥נהוְ/לָ/הֵנָּהו/ל/הנהve./la./He.nahand/ [belonged] to/ themH9002H9005H9039HC+R+Pp3fp כְנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda כְּ/כַנְפֵ֣יכ/כנפ֣יכְּ/כַנְפֵיכ/כנפיke./khan.Feilike/ [the] wings ofH9004H3671HR+Ncfdc הַ/חֲסִידָ֑הה/חסיד֑ההַ/חֲסִידָהה/חסידהha./cha.si.Dah<the>/ storkH9009H2624HTd+Ncfsa וַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙ו/תש֙אנה֙וַ/תִּשֶּׂאנָהו/תשאנהva./ti.Se.nahand/ they lifted upH9001H5375MHc+Vqw3fp הָ֣/אֵיפָ֔הה֣/איפ֔ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 10 Nau mi tokim ensel husat i toktok wantaim mi, Tupela i karim ifa i go we?
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa אָ֛נָהא֛נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp מֽוֹלִכ֖וֹתמולכ֖ותמֽוֹלִכוֹתמולכותmo.li.KhottakingH1980JHVhrfpa הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\הָ/אֵיפָֽה\׃ה/איפה\ha./'ei.Fahthe/ ephahH9009H0374\H9016HTd+Ncfsa 11 Na em i tokim mi, Bilong wokim dispela i kamap wanpela haus long hap bilong Sinar. Na em bai kamap strong, na sindaun long dispela hap antap long as bilong em yet.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שִׁנְעָ֑רשנע֑רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarH8152HNpl וְ/הוּכַ֛ןו/הוכ֛ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be preparedH9001H3559AHc+VHq3ms וְ/הֻנִּ֥יחָהו/הנ֥יחהוְ/הֻנִּיחָהו/הניחהve./hu.Ni.chahand/ it will be placedH9001H5117Hc+VHq3fs שָּׁ֖םש֖םשָּׁםשםshamthereH8033GHD מְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \סמכנת/ה\\ \סמְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \סמכנת/ה\\ \סme.khu.na.Ta/hon own stand/ itsH4369H9024\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3fs