Chapter 3
1 ¶ Na em i soim mi hetpris Josua i sanap long ai bilong ensel bilong BIKPELA, na Seten i sanap long han sut bilong em bilong sanap na birua long em.
Original Hebrew
וַ/יַּרְאֵ֗/נִיו/ירא֗/ניוַ/יַּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
עֹמֵ֕דעמ֕דעֹמֵדעמד'o.MedstandingHVqrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ןו/ה/שט֛ןוְ/הַ/שָּׂטָןו/ה/שטןve./ha./sa.Tanand/ the/ accuserHC+Td+Ntmsa
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\le./sit.N/oto/ accuse/ himHR+Vqcc+Sp3ms
2 Na BIKPELA i tokim Seten, BIKPELA i hatim yu, O Seten. Yes, BIKPELA husat i bin makim Jerusalem i hatim yu. Ating i yes long dispela em i wanpela hap diwai i kuk ol i kamautim long paia?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׂטָ֗ןה/שט֗ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ accuserHTd+Ntmsa
יִגְעַ֨ריגע֨ריִגְעַריגערyig.'Armay he rebukeHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.TanO/ accuserHTd+Ntmsa
וְ/יִגְעַ֤רו/יגע֤רוְ/יִגְעַרו/יגערve./yig.'Arand/ may he rebukeHC+Vqu3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
הַ/בֹּחֵ֖רה/בח֖רהַ/בֹּחֵרה/בחרha./bo.Cherwho/ has chosenHTd+Vqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemHR+Npl
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
זֶ֦הז֦הזֶהזהzeh[is] thisHTm
א֖וּדא֖ודאוּדאוד'uda piece of firewoodHNcmsa
מֻצָּ֥למצ֥למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outHVHsmsa
מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\me./'Eshfrom/ a fireHR+Ncbsa
3 Nau Josua i werim klos long ol klos i doti tru, na sanap long ai bilong dispela ensel.
Original Hebrew
וִ/יהוֹשֻׁ֕עַו/יהוש֕עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לָבֻ֖שׁלב֖שלָבֻשׁלבשla.VushclothedHAamsa
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
צוֹאִ֑יםצוא֑יםצוֹאִיםצואיםtzo.'ImfilthyHAampa
וְ/עֹמֵ֖דו/עמ֖דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ standingHC+Vqrmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\ha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
4 Na em i bekim na tokim ol lain husat i sanap long ai bilong em, i spik, Tekewe ol klos i doti tru i lusim em. Na long em em i tok, Lukim, mi bin mekim sin nogut bilong yu bilong lusim yu pinis. Na mi bai putim klos long yu wantaim wanpela senis bilong klos.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] were standingHTd+Vqrmpa
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָסִ֛ירוּהס֛ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveHVhv2mp
הַ/בְּגָדִ֥יםה/בגד֥יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּאִ֖יםה/צא֖יםהַ/צֹּאִיםה/צאיםha./tzo.'Im<the>/ filthyHTd+Aampa
מֵ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הֶעֱבַ֤רְתִּיהעב֤רתיהֶעֱבַרְתִּיהעברתיhe.'e.Var.tiI have taken awayHVhp1cs
מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙מ/על֙י/ך֙מֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הַלְבֵּ֥שׁו/הלב֥שוְ/הַלְבֵּשׁו/הלבשve./hal.Beshand/ I will clotheHC+Vhaa
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\ma.cha.la.TzotrobesHNcfpa
5 Na mi tok, Larim ol i putim wanpela naispela hat bilong hetpris antap long het bilong em. Olsem na ol i putim wanpela naispela hat bilong hetpris antap long het bilong em, na putim klos long em wantaim ol klos. Na ensel bilong BIKPELA i sanap klostu.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
יָשִׂ֛ימוּיש֛ימויָשִׂימוּישימוya.Si.mulet them putHVqi3mp
צָנִ֥יףצנ֥יףצָנִיףצניףtza.Nifa turbanHNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּשִׂימוּ֩ו/ישימו֩וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.si.Muand/ they putHc+Vqw3mp
הַ/צָּנִ֨יףה/צנ֨יףהַ/צָּנִיףה/צניףha./tza.Nifthe/ turbanHTd+Ncmsa
הַ/טָּה֜וֹרה/טה֜ורהַ/טָּהוֹרה/טהורha./ta.Hor<the>/ cleanHTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ו/ילבש֙/הו֙וַ/יַּלְבִּשֻׁ/הוּו/ילבש/הוva/i.yal.bi.Shu./huand/ they clothed/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
בְּגָדִ֔יםבגד֔יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹמֵֽד\׃עמד\עֹמֵֽד\׃עמד\'o.Med[was] standingHVqrmsa
6 Na ensel bilong BIKPELA i mekim strongpela tok i birua i go long Josua, i spik,
Original Hebrew
וַ/יָּ֙עַד֙ו/י֙עד֙וַ/יָּעַדו/יעדva/i.Ya.'adand/ he admonishedHc+Vhw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַב/יהוש֖עבִּ/יהוֹשֻׁעַב/יהושעbi./ho.Shu.a'<in>/ JoshuaHR+Npm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
7 BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Sapos yu bai wokabaut long ol rot bilong Mi, na sapos yu bai holimpas wok bilong Mi, orait yu bai jasim hauslain bilong Mi tu, na yu bai holimpas ol kot bilong Mi tu, na Mi bai givim yu ol ples bilong wokabaut namel long ol husat i sanap klostu.
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בִּ/דְרָכַ֤/יב/דרכ֤/יבִּ/דְרָכַ/יב/דרכ/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myHR+Ncbpc+Sp1bs
תֵּלֵךְ֙תלך֙תֵּלֵךְתלךte.leKhyou will walkHVqi2ms
וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
תִשְׁמֹ֔רתשמ֔רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תָּדִ֣יןתד֣יןתָּדִיןתדיןta.Dinyou will governHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will guardHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲצֵרָ֑/יחצר֑/יחֲצֵרָ/יחצר/יcha.tze.Ra/icourts/ myHNcbpc+Sp1bs
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מַהְלְכִ֔יםמהלכ֔יםמַהְלְכִיםמהלכיםmah.le.KhimgoingsHNcmpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsa
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] are standingHTd+Vqrmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
8 ¶ Harim nau, O hetpris Josua, yu, na ol poroman bilong yu husat i sindaun long ai bilong yu. Long wanem, ol i stap ol man bilong winim tingting. Long wanem, lukim, Mi bai bringim i kam wokboi bilong Mi, HAN BILONG DIWAI.
Original Hebrew
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-hearHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
יְהוֹשֻׁ֣עַ\׀יהוש֣ע\יְהוֹשֻׁעַ\׀יהושע\ye.ho.Shu.a'O JoshuaHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ו/רע֙י/ך֙וְ/רֵעֶי/ךָו/רעי/ךve./re.'Ei./khaand/ companions/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יֹּשְׁבִ֣יםה/ישב֣יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitHTd+Vqrmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[are] men ofHNcmpc
מוֹפֵ֖תמופ֖תמוֹפֵתמופתmo.FetsignHNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֛יאמב֛יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
צֶֽמַח\׃צמח\צֶֽמַח\׃צמח\Tze.machbranchHNcmsa
9 Long wanem, lukim dispela ston Mi bin slipim long ai bilong Josua. Antap long wanpela ston sevenpela ai bai stap. Lukim, Mi bai wokim raitim wantaim tul ain bilong en, BIKPELA bilong ol ami i tok, na Mi bai rausim sin nogut bilong dispela hap long wanpela de.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָ/אֶ֗בֶןה/א֗בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setHVqp1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
עֵינָ֑יִםעינ֑יםעֵינָיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְפַתֵּ֣חַמפת֣חמְפַתֵּחַמפתחme.fa.Te.ach[am] about to engraveHVprmsa
פִּתֻּחָ֗/הּפתח֗/הפִּתֻּחָ/הּפתח/הpi.tu.Cha/hengraving/ itsHNcmsc+Sp3fs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/מַשְׁתִּ֛יו/משת֛יוּ/מַשְׁתִּיו/משתיu./mash.Tiand/ I will removeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\ha./'a.retz-the/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
10 Long dispela de, BIKPELA bilong ol ami i tok, bai yupela i singautim, olgeta wan wan man, man i stap klostu long em aninit long diwai wain na aninit long diwai fik.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
תִּקְרְא֖וּתקרא֖ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will inviteHVqi2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fena vineHNcbsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
תְּאֵנָֽה\׃תאנה\תְּאֵנָֽה\׃תאנה\te.'e.Naha fig treeHNcfsa