Zechariah · Norsk

Chapter 3

¹ Så lot han mig se Josva, ypperstepresten, som stod for Herrens engels åsyn, og Satan som stod ved hans høire side for å anklage ham.

וַ/יַּרְאֵ֗/נִיו/ירא֗/ניוַ/יַּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meH9001 H7200G H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm

הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

עֹמֵ֕דעמ֕דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הַ/שָּׂטָ֛ןו/ה/שט֛ןוְ/הַ/שָּׂטָןו/ה/שטןve./ha./sa.Tanand/ the/ accuserH9002 H9009 H7854HC+Td+Ntmsa

עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\le./sit.N/oto/ accuse/ himH9005 H7853 H9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms

² Men Herren sa til Satan: Herren refse dig, Satan! Herren refse dig, han som har utvalg Jerusalem! Er ikke denne mann her en rykende brand, revet ut av ilden?

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׂטָ֗ןה/שט֗ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ accuserH9009 H7854HTd+Ntmsa

יִגְעַ֨ריגע֨ריִגְעַריגערyig.'Armay he rebukeH1605HVqi3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.TanO/ accuserH9009 H7854HTd+Ntmsa

וְ/יִגְעַ֤רו/יגע֤רוְ/יִגְעַרו/יגערve./yig.'Arand/ may he rebukeH9002 H1605HC+Vqu3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

הַ/בֹּחֵ֖רה/בח֖רהַ/בֹּחֵרה/בחרha./bo.Cherwho/ has chosenH9009 H0977HTd+Vqrmsa

בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

זֶ֦הז֦הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

א֖וּדא֖ודאוּדאוד'uda piece of firewoodH0181HNcmsa

מֻצָּ֥למצ֥למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outH5337HVHsmsa

מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\me./'Eshfrom/ a fireH9006 H0784\H9016HR+Ncbsa

³ Men Josva var klædd i skitne klær der han stod for engelens åsyn.

וִ/יהוֹשֻׁ֕עַו/יהוש֕עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002 H3091JHC+Npm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

לָבֻ֖שׁלב֖שלָבֻשׁלבשla.VushclothedH3847HAamsa

בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

צוֹאִ֑יםצוא֑יםצוֹאִיםצואיםtzo.'ImfilthyH6674HAampa

וְ/עֹמֵ֖דו/עמ֖דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ standingH9002 H5975GHC+Vqrmsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\ha./mal.'Akhthe/ angelH9009 H4397H\H9016HTd+Ncmsa

⁴ Og engelen tok til orde og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klær av ham! Og til ham selv sa han: Se, jeg tar din misgjerning bort fra dig og klær dig i høitidsklær.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] were standingH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָסִ֛ירוּהס֛ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveH5493GHVhv2mp

הַ/בְּגָדִ֥יםה/בגד֥יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH9009 H0899BHTd+Ncmpa

הַ/צֹּאִ֖יםה/צא֖יםהַ/צֹּאִיםה/צאיםha./tzo.'Im<the>/ filthyH9009 H6674HTd+Aampa

מֵ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006 H5921A H9033HR+Rd+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms

הֶעֱבַ֤רְתִּיהעב֤רתיהֶעֱבַרְתִּיהעברתיhe.'e.Var.tiI have taken awayH5674CHVhp1cs

מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙מ/על֙י/ך֙מֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH9006 H5921A H9031HR+Rd+Sp2ms

עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourH5771G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הַלְבֵּ֥שׁו/הלב֥שוְ/הַלְבֵּשׁו/הלבשve./hal.Beshand/ I will clotheH9002 H3847HC+Vhaa

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\ma.cha.la.TzotrobesH4254\H9016HNcfpa

⁵ Da sa jeg: Sett en ren hue på hans hode! Og de satte den rene hue på hans hode og hadde på ham andre klær mens Herrens engel stod der.

וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

יָשִׂ֛ימוּיש֛ימויָשִׂימוּישימוya.Si.mulet them putH7760HHVqi3mp

צָנִ֥יףצנ֥יףצָנִיףצניףtza.Nifa turbanH6797HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorcleanH2889HAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּשִׂימוּ֩ו/ישימו֩וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.si.Muand/ they putH9001 H7760HHc+Vqw3mp

הַ/צָּנִ֨יףה/צנ֨יףהַ/צָּנִיףה/צניףha./tza.Nifthe/ turbanH9009 H6797HTd+Ncmsa

הַ/טָּה֜וֹרה/טה֜ורהַ/טָּהוֹרה/טהורha./ta.Hor<the>/ cleanH9009 H2889HTd+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ו/ילבש֙/הו֙וַ/יַּלְבִּשֻׁ/הוּו/ילבש/הוva/i.yal.bi.Shu./huand/ they clothed/ himH9001 H3847 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

בְּגָדִ֔יםבגד֔יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002 H4397HHC+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹמֵֽד\׃עמד\עֹמֵֽד\׃עמד\'o.Med[was] standingH5975G\H9016HVqrmsa

⁶ Da vidnet Herrens engel for Josva og sa:

וַ/יָּ֙עַד֙ו/י֙עד֙וַ/יָּעַדו/יעדva/i.Ya.'adand/ he admonishedH9001 H5749BHc+Vhw3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַב/יהוש֖עבִּ/יהוֹשֻׁעַב/יהושעbi./ho.Shu.a'<in>/ JoshuaH9003 H3091JHR+Npm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁷ Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du går på mine veier og holder mine bud, da skal du også få styre mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi dig førere blandt disse som står her¹.

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בִּ/דְרָכַ֤/יב/דרכ֤/יבִּ/דְרָכַ/יב/דרכ/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myH9003 H1870G H9020HR+Ncbpc+Sp1bs

תֵּלֵךְ֙תלך֙תֵּלֵךְתלךte.leKhyou will walkH1980IHVqi2ms

וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myH4931 H9020HNcfsc+Sp1bs

תִשְׁמֹ֔רתשמ֔רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

תָּדִ֣יןתד֣יןתָּדִיןתדיןta.Dinyou will governH1777HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will guardH8104HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲצֵרָ֑/יחצר֑/יחֲצֵרָ/יחצר/יcha.tze.Ra/icourts/ myH2691A H9020HNcbpc+Sp1bs

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מַהְלְכִ֔יםמהלכ֔יםמַהְלְכִיםמהלכיםmah.le.KhimgoingsH4109HNcmpa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsa

הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] are standingH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

blandt englene.

⁸ Hør nu, Josva, du yppersteprest! Du og dine venner, som sitter her foran dig, I er varselsmenn¹. For se, jeg lar min tjener Spire² komme;

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-hearH8085G\H9014HVqv2ms

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יְהוֹשֻׁ֣עַ\׀יהוש֣ע\יְהוֹשֻׁעַ\׀יהושע\ye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091J\H9015HNpm

הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ו/רע֙י/ך֙וְ/רֵעֶי/ךָו/רעי/ךve./re.'Ei./khaand/ companions/ yourH9002 H7453 H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

הַ/יֹּשְׁבִ֣יםה/ישב֣יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitH9009 H3427HTd+Vqrmpa

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[are] men ofH0582HNcmpc

מוֹפֵ֖תמופ֖תמוֹפֵתמופתmo.FetsignH4159HNcmsa

הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵבִ֛יאמב֛יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

צֶֽמַח\׃צמח\צֶֽמַח\׃צמח\Tze.machbranchH6780\H9016HNcmsa

forbilleder; JES 8, 18.
Messias, spiren av Davids ætt.

⁹ for se, den sten jeg har lagt foran Josva - på denne ene sten er syv øine¹ rettet! Se, jeg skjærer ut på den de tegn den skal ha, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg tar dette lands misgjerning bort på én dag.

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הָ/אֶ֗בֶןה/א֗בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009 H0068GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa

עֵינָ֑יִםעינ֑יםעֵינָיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מְפַתֵּ֣חַמפת֣חמְפַתֵּחַמפתחme.fa.Te.ach[am] about to engraveH6605BHVprmsa

פִּתֻּחָ֗/הּפתח֗/הפִּתֻּחָ/הּפתח/הpi.tu.Cha/hengraving/ itsH6603 H9024HNcmsc+Sp3fs

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וּ/מַשְׁתִּ֛יו/משת֛יוּ/מַשְׁתִּיו/משתיu./mash.Tiand/ I will removeH9001 H4185Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\ha./'a.retz-the/ landH9009 H0776G\H9014HTd+Ncfsa

הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

SKR 4, 10

¹⁰ På den dag, sier Herren, hærskarenes Gud, skal I innby hverandre til gjestebud under vintreet og fikentreet.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

תִּקְרְא֖וּתקרא֖ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will inviteH7121GHVqi2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisH9005 H7453 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fena vineH1612HNcbsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

תְּאֵנָֽה\׃תאנה\תְּאֵנָֽה\׃תאנה\te.'e.Naha fig treeH8384\H9016HNcfsa