¹ Od Hospodina žádejte¹ déšť v čase jarního² deště. Hospodin působí³ bouřky⁴ a dá⁵ jim⁶ silný⁷ déšť a ⁸každému zeleň na poli.

1. 1Kr 3,5; Ž 122,6; Jk 1,5
2. Dt 11,14p; Jr 5,24; Jl 2,23p
3. Jr 10,13
4. n.: hromy; Jb 28,26
5. 1Kr 17,14; ::Am 4,7
6. (někteří opravují na): vám
7. h. zde spojuje dva výrazy pro déšť
8. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

² Vždyť domácí bůžci¹ mluvili marnost,^{2 3}věštci⁴ viděli klam,^{5 6}mluví klamné sny, ⁷utěšují nicotnostmi.⁸ Proto ⁹putují jako ovce, ¹⁰krčí se, protože nemají ¹¹pastýře.

1. 1S 15,23; 2Kr 23,24; Oz 3,4
2. n.: nepravost
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Dt 18,10; Jr 27,9
5. Iz 9,14; Jr 14,14
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. n.: marně
9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
10. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
11. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Můj hněv¹ vzplál proti pastýřům,² navštívím³ s trestem vůdce⁴ stáda. Neboť Hospodin zástupů ⁵navštíví⁶ své stádo, dům judský, a promění je v svého nádherného koně do boje.

1. 2Pa 25,15; Oz 8,5
2. Jr 2,8; Ez 34,2; Na 3,18
3. Sf 1,8
4. h.: kozly; srv. Iz 14,9; Ez 39,18
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. (v protikladu k předchozímu zde v pozitivním smyslu — postará se; srv. Jr 29,10, aj.)

⁴ Z něho¹ vzejde úhelný kámen,² z něho vzejde kolík,³ z něho vzejde válečný luk,⁴ z něho ⁵vzejde i každý nadřízený.⁶

1. [vztaženo na Judu (proto lze kolektivně také: Z nich, tj. Judejců); jiní chápou ve vztahu k Hospodinu — potom: Od něho pochází]
2. Iz 28,16; n.: vůdce (Sd 20,2)
3. [ve smyslu: opora, resp. symbol stability; srv. Iz 22,23n]
4. 9,10; Oz 1,5; [symbol účinné vůdčí moci]
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
6. n.: vládce; [obvykle užíváno v negat. významu: utlačovatel; zde a Iz 60,17 pozitivně]

⁵ A budou jako hrdinové ¹šlapat v boji bláto² na ulicích. Budou bojovat, protože Hospodin bude s nimi,³ a zahanbí ⁴jezdce na koních.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: nepřátele do bláta; Mi 7,10
3. 8,23
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ Povýším¹ dům judský a dům Josefův² zachráním,³ přivedu⁴ je zpět, protože jsem se nad nimi slitoval. Budou, jako bych je neodvrhl, neboť já⁵ jsem Hospodin, jejich Bůh, a odpovím⁶ jim.

1. n.: Posilním
2. (místo obvyklého jména Izrael; srv. 2S 19,21; Am 5,6; 6,6; Abd 1,18)
3. 8,13; 9,16; Oz 1,7
4. Jr 12,15; 42,12
5. Pl 2,7; 3,31
6. ::Mi 3,4

^{7 1}Efrajimci budou jako hrdina a jejich srdce se bude radovat jako po vínu.² Jejich synové to uvidí, budou se radovat a jejich srdce bude jásat³ v Hospodinu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 9,15; Ž 104,15
3. Abk 3,18

⁸ Hvízdnu¹ na ně a shromáždím je, neboť jsem je vykoupil,² a bude jich tak mnoho, jako jich bývalo.³

1. n : svolám je hvízdnutím; Iz 5,26; 7,18
2. Neh 1,10; Oz 7,13
3. Jr 30,20; Ez 36,11

⁹ Ačkoliv jsem je zasel mezi ¹národy, na vzdálených místech si na mě vzpomenou,² ⌈budou žít se svými syny⌉³ a navrátí se.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. ::Sd 8,34; Ez 6,9
3. h.: nechají na živu své syny, tj. vychovají je

¹⁰ Přivedu je zpět z egyptské země, shromáždím je z Asýrie a uvedu je do země gileádské a na Libanon, ale nebude jim to místo¹ stačit.

1. n.: nenajde se pro ně místo; Joz 17,16

¹¹ ⌈Soužení projde mořem⌉¹ a bude bít do mořských vln a všechny hlubiny² Nilu vyschnou. Pýcha Asýrie bude svržena a žezlo Egypta zmizí.

1. n.: On projde mořem soužení; Iz 11,15
2. Iz 51,10v

¹² Povýším je v Hospodinu a v jeho jménu budou chodit,¹ je Hospodinův výrok.

1. n : žít; [sloveso obvykle znamená: chodit sem tam / procházet (6,7), ale srv. 1S 25,15]