¹ Hle, přichází den¹ Hospodinův, kdy ve tvém středu bude rozdělena² ⌈tvá kořist.⌉³

1. Iz 13,6; Jl 2,1
2. Iz 33,23
3. n.: kořist vzatá od tebe; [osloven je Jeruzalém]

² Shromáždím¹ všechny národy k Jeruzalému do boje. Město bude dobyto, domy budou vypleněny a ženy zneuctěny.² Polovina města ³odejde do vyhnanství, ale zbytek lidu z města vyhlazen⁴ nebude.

1. 12,2
2. Iz 13,16
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. h.: vyťat; Na 2,1

³ Hospodin ¹vytáhne a bude bojovat proti těmto národům, jako ²když bojoval³ v den bitvy.⁴

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
3. [tak jako kdysi bojoval Hospodin nadpřirozeně pomocí rozdělení moře (srv. Ex 14,14), nyní bude Božím zásahem rozdělena hora (v. 4)]
4. 2S 7,11

⁴ V onen den se jeho nohy postaví na Olivové¹ hoře, která je východně naproti² Jeruzalému. Olivová hora se rozštěpí na ³poloviny od východu k západu a vznikne převeliké údolí. Polovina hory ustoupí na sever a ⁴polovina na jih.

1. 2S 15,30
2. 1Kr 11,7
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Budete utíkat údolím mých hor, neboť horské údolí dosáhne k Ásalu.¹ Budete utíkat, jako jste utíkali ²před země třesením³ ve dnech judského krále Uzijáše. Tehdy přijde Hospodin, můj Bůh, a všichni svatí⁴ s ním.⁵

1. [neznáme místo; podle Cyrila Jeruzalémského (315—386) vesnice na vých. konci onoho údolí, zničená Římany po dobytí Jeruzaléma v r. 70]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Am 1,1p
4. [prav. andělé; Mt 16,27; 25,31; 1Te 3,13; Zj 19,14]
5. dle LXX; TM: s tebou

⁶ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ že nebude světlo,² ⌈hvězdy pohasnou.⌉³

1. 12,3; Iz 7,18p
2. Iz 13,10; Jr 4,23; Ez 32,7
3. h.: drahocenná světla zmrznou; $

⁷ Nastane jediný den, známý jen Hospodinu; nebude den a nebude noc, ale stane se, že ve večerním čase bude světlo.

⁸ I stane se v onen den, že z Jeruzaléma bude ¹vyvěrat² živá³ voda, polovina jí poteče do moře východního⁴ a ⁵polovina do moře západního.⁶ Tak to bude v létě i v zimě.⁷

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Ez 47,1—12; Jl 4,18
3. srv. Gn 26,19; Jr 2,13; J 7,38; Zj 22,1
4. [tj. Mrtvého moře]; Jl 2,20
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. [tj. Středozemního moře]
7. [v protikladu proti obvyklým dešťům podzimním a jarním, tj. proud vody bude (jako výraz požehnání) stále, nejenom v době dešťů (::v. 17)]

⁹ Hospodin bude králem¹ nad celou zemí. V onen den bude Hospodin jediný² a jeho jméno³ bude jediné.

1. Ž 47,8
2. Dt 6,4
3. srv. Sk 4,12; Fp 2, 9—11

¹⁰ Celá země se promění a bude jako Araba,¹ od Geby² po Rimón³ jižně od Jeruzaléma. Ale Jeruzalém bude vyvýšen⁴ a zůstane na svém místě⁵ od brány Benjamínovy⁶ až po místo brány První, až k bráně Rohové,⁷ věže Chananeel⁸ až ke královským lisům.⁹

1. Dt 1,1p; Iz 33,9; [tj. jako rovina (v protikladu k vyvýšení Jeruzaléma), resp. pustá]
2. [tj. celé Judsko od sev. hranic po jižní; srv. 2Kr 23,8p]
3. Joz 15,32; 19,13
4. Iz 2,2; Am 9,11
5. 12,6
6. Jr 20,2; 38,7; [v SV části hradeb]
7. [v SZ rohu hradeb; Jr 31,38]
8. Neh 3,1
9. [na samém jihu města, takže je zahrnuto celé město]

¹¹ Budou v něm pobývat a klatba již nebude, Jeruzalém bude bydlet v bezpečí.¹

1. Dt 12,10; Jr 23,6; Oz 2,20

¹² A toto bude rána,¹ kterou Hospodin postihne² všechny ³národy, jež vytáhly do boje proti Jeruzalému: Jejich^{4 5}tělo bude uhnívat, zatímco ⁶budou stát na ⁷nohou, jejich⁸ oči jim budou zahnívat v důlcích a jejich⁹ jazyk jim bude zahnívat v ústech.

1. 1S 4,17; 6,4
2. 1S 26,10; Iz 19,22
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. h.: jeho
5. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. h.: jeho
9. h.: jeho

¹³ I stane se v onen den, že bude mezi nimi velký zmatek¹ od Hospodina. ²Jeden ³uchopí ruku druhého a ruka jednoho bude ⁴vztažena proti ruce druhého.⁵

1. Dt 7,23; 28,20; 1S 5,9.11
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
5. 8,10; Sd 7,22; 1S 14,20; 2Pa 20,23; Ez 38,21

¹⁴ Také Juda bude bojovat v¹ Jeruzalémě. Bude nashromážděn majetek² všech okolních národů, ⌈velké množství⌉³ zlata, stříbra a oděvů.⁴

1. přeložka bét může být chápána jako „proti“ (VUL) anebo „v“ (tak i LXX)
2. Mi 4,13
3. zdůraznění velkého množství je na konci h. věty a může být chápáno jako vztahující se pouze k oděvům, ale pravděpodobněji se vztahuje ke všem třem věcem (srv. TNK)
4. [tři jmenované věci představují válečnou kořist; tak dochází k opaku v. 1]

¹⁵ A stejná rána, jako je tato,^{1 2}dopadne na ³koně, ⁴mezky, ⁵velbloudy, ⁶osly a na všechna ⁷zvířata, která budou v oněch táborech.⁸

1. tj. jmenovaná ve v. 12
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. n.: vojenských leženích (1S 17,1; aj.)

¹⁶ I stane se, že všichni zbývající ze všech národů, jež ¹vytáhly proti Jeruzalému, budou rok co rok ²přicházet, aby se klaněli³ králi,⁴ Hospodinu zástupů, a slavili svátek stánků.⁵

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Gn 24,26; 1S 1,3; Ž 22,28; Iz 66,23; Jr 7,2; 26,2; Sf 2,11
4. v. 9
5. Dt 16,13.16; Neh 8,14nn

¹⁷ I stane se, když některá z čeledí země ¹nepřijde do Jeruzaléma klanět se králi, Hospodinu zástupů, že nebude ²mít déšť.³

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Dt 28,22—24; Am 4,7

¹⁸ Jestliže egyptská čeleď nevystoupí a ¹nepůjde, ²nedopadne na ně ta rána,³ kterou Hospodin postihne národy, jež ⁴nepřijdou slavit svátek stánků.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. [ale nějaká jiná; to proto, že Egypt není závislý na dešti]; (LXX ruší zápor, který je v TM, u „dopadne“, a tak ztotožňuje ránu nad Egyptem s ránou nad všemi ostatními národy); $
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Toto bude trest za hřích Egypta a trest za hřích všech národů, které ¹nepřijdou slavit svátek stánků.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁰ V onen den bude na zvoncích ¹koní² napsáno: Svatý Hospodinu³ a hrnce v Hospodinově domě ⁴budou jako obětní misky ⁵před oltářem.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [i kůň, který byl symbolem lidské síly a nedůvěry v Hospodina (9,10; Iz 2,7; Oz 14,4), bude posvěcen — bude odstraněn rozdíl mezi nesvatým a svatým; vše bude svaté pro Hospodina]
3. n. pro Hospodina; Ex 28,36nn
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²¹ I stane se, že každý hrnec¹ v Jeruzalémě a v Judsku bude svatý Hospodinu zástupů; všichni ti, kdo obětují, přijdou, vezmou je a budou v nich vařit.² A v domě Hospodina zástupů již v onen den nebude obchodník.³

1. 2Pa 4,11; Jr 52,18
2. [obětní maso]
3. [který by prodával obřadně čisté hrnce, protože obyčejné hrnce z domácnosti budou svaté]; pro h. výraz kenaanec srv. Jb 40,30; Př 31,24