reltext

Chapter 32

1 Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.

Original Hebrew

הַאֲזִ֥ינוּהאז֥ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimO/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/אֲדַבֵּ֑רָהו/אדב֑רהוַ/אֲדַבֵּרָהו/אדברהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakH9002H1696GHC+Vpc1cs
וְ/תִשְׁמַ֥עו/תשמ֥עוְ/תִשְׁמַעו/תשמעve./tish.Ma'and/ it may hearH9002H8085GHC+Vqu3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc
פִֽ/י\׃פ/י\פִֽ/י\׃פ/י\F/imouth/ myH6310GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

2 Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.

Original Hebrew

יַעֲרֹ֤ףיער֤ףיַעֲרֹףיערףya.'a.Rofmay it dropH6201HVqi3ms
כַּ/מָּטָר֙כ/מטר֙כַּ/מָּטָרכ/מטרka./ma.Tarlike the/ rainH9004H4306HRd+Ncmsa
לִקְחִ֔/ילקח֔/ילִקְחִ/ילקח/יlik.Ch/iteaching/ myH3948H9020HNcmsc+Sp1bs
תִּזַּ֥לתז֥לתִּזַּלתזלti.Zalmay it distilH5140HVqi3fs
כַּ/טַּ֖לכ/ט֖לכַּ/טַּלכ/טלka./Tallike the/ dewH9004H2919HRd+Ncmsa
אִמְרָתִ֑/יאמרת֑/יאִמְרָתִ/יאמרת/י'im.ra.T/ispeech/ myH0565AH9020HNcfsc+Sp1bs
כִּ/שְׂעִירִ֣םכ/שעיר֣םכִּ/שְׂעִירִםכ/שעירםki/s.'i.Rimlike/ showers of rainH9004H8164HR+Ncmpa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa
וְ/כִ/רְבִיבִ֖יםו/כ/רביב֖יםוְ/כִ/רְבִיבִיםו/כ/רביביםve./khi/r.vi.Vimand/ like/ copious showersH9002H9004H7241HC+R+Ncmpa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
עֵֽשֶׂב\׃עשב\עֵֽשֶׂב\׃עשב\'E.sevvegetationH6212\H9016HNcmsa

3 Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I will proclaimH7121IHVqi1cs
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp
גֹ֖דֶלג֖דלגֹדֶלגדלGo.delgreatnessH1433HNcmsa
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\le./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025\H9016HR+Ncmpc+Sp1bp

4 The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.

Original Hebrew

הַ/צּוּר֙ה/צור֙הַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa
תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.Mim[is] perfectH8549GHAamsa
פָּעֳל֔/וֹפעל֔/ופָּעֳל/וֹפעל/וpo.'o.L/owork/ hisH6467H9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[are] justiceH4941HHNcmsa
אֵ֤לא֤לאֵלאל'ela God ofH0410GHNcmsc
אֱמוּנָה֙אמונה֙אֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.vel[is] injusticeH5766AHNcmsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa
וְ/יָשָׁ֖רו/יש֖רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

5 They have sinned against him, and are none of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.

Original Hebrew

שִׁחֵ֥תשח֥תשִׁחֵתשחתshi.Chetit has acted corruptlyH7843HVpp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
מוּמָ֑/םמומ֑/םמוּמָ/םמומ/םmu.Ma/mblemish/ theirH3971BH9028HNcmsc+Sp3mp
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa
עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshperverseH6141HAamsa
וּ/פְתַלְתֹּֽל\׃ו/פתלתל\וּ/פְתַלְתֹּֽל\׃ו/פתלתל\u./fe.tal.Toland/ crookedH9002H6618\H9016HC+Aamsa

6 Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?

Original Hebrew

הֲ\־ה\הֲ\־ה\hă-¿H9008\H9014HTi
לַ/יְהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יְהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
תִּגְמְלוּ\־תגמלו\תִּגְמְלוּ\־תגמלו\tig.me.lu-do you repayH1580\H9014HVqi2mp
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
עַ֥םע֥םעַםעם'amO peopleH5971AHNcmsa
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValfoolishH5036HAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
חָכָ֑םחכ֑םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[is] heH1931HPp3ms
אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
קָּנֶ֔/ךָקנ֔/ךקָּנֶ/ךָקנ/ךka.Ne./chahe created/ youH7069H9031HVqp3ms+Sp2ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
עָֽשְׂ/ךָ֖עש/ך֖עָֽשְׂ/ךָעש/ך'a.se./Khahe made/ youH6213HH9031HVqp3ms+Sp2ms
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃ו/יכננ/ך\וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃ו/יכננ/ך\Va/y.kho.ne.Ne./khaand/ he established/ youH9001H3559IH9031\H9016Hc+Vpw3ms+Sp2ms

7 Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.

Original Hebrew

זְכֹר֙זכר֙זְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
יְמ֣וֹתימ֣ותיְמוֹתימותye.Mot[the] days ofH3117GHNcfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
בִּ֖ינוּב֖ינובִּינוּבינוBi.nuconsiderH0995HVqv2mp
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Not[the] years ofH8141HNcfpc
דּוֹר\־דור\דּוֹר\־דור\dor-a generationH1755\H9014HNcmsa
וָ/ד֑וֹרו/ד֑ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa
שְׁאַ֤לשא֤לשְׁאַלשאלshe.'AlaskH7592HVqv2ms
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָו/יג֔ד/ךוְ/יַגֵּדְ/ךָו/יגד/ךve./ya.Ge.de./khaso/ he will tell/ youH9002H5046H9031HC+Vhu3ms+Sp2ms
זְקֵנֶ֖י/ךָזקנ֖י/ךזְקֵנֶי/ךָזקני/ךze.ke.Nei./chaold [people]/ yourH2205GH9021HAampc+Sp2ms
וְ/יֹ֥אמְרוּו/י֥אמרווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./Yo.me.ruso/ they may sayH9002H0559HC+Vqu3mp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005H9031\H9016HRd+Sp2ms

8 When the Most High divided the nations: when he separated the sons of Adam, he appointed the bounds of people according to the number of the children of Israel.

Original Hebrew

בְּ/הַנְחֵ֤לב/הנח֤לבְּ/הַנְחֵלב/הנחלbe./han.Chelwhen/ gave inheritances toH9003H5157HR+Vhaa
עֶלְיוֹן֙עליון֙עֶלְיוֹןעליון'el.yOn[the] Most HighH5945BHAamsa
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹב/הפריד֖/ובְּ/הַפְרִיד/וֹב/הפריד/וbe./haf.ri.D/owhen/ separated/ heH9003H6504H9043HR+Vhcc+Sp3ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
יַצֵּב֙יצב֙יַצֵּביצבya.Tzevhe fixedH5324HVhj3ms
גְּבֻלֹ֣תגבל֣תגְּבֻלֹתגבלתge.vu.Lotboundaries ofH1367HNcfpc
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005H4557HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

9 But the Lord's portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/o[is] people/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
חֶ֥בֶלח֥בלחֶבֶלחבלChe.vel[is] [the] measured portion ofH2256MHNcbsc
נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\נַחֲלָתֽ/וֹ\׃נחלת/ו\na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

10 He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.

Original Hebrew

יִמְצָאֵ֙/הוּ֙ימצא֙/הו֙יִמְצָאֵ/הוּימצא/הוyim.tza.'E./huhe found/ itH4672H9033HVqi3ms+Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.BarwildernessH4057BHNcmsa
וּ/בְ/תֹ֖הוּו/ב/ת֖הווּ/בְ/תֹהוּו/ב/תהוu./ve./To.huand/ in/ a wasteland ofH9002H9003H8414HC+R+Ncmsc
יְלֵ֣ליל֣ליְלֵליללye.Lelhowling ofH3214HNcmsc
יְשִׁמֹ֑ןישמ֑ןיְשִׁמֹןישמןye.shi.Mona desolate placeH3452HHNcmsa
יְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙יסבב֙/נהו֙יְסֹֽבְבֶ/נְהוּיסבב/נהוye.soe.Ven./huhe surrounded/ itH5437HH9033HVpi3ms+Sp3ms
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּיב֣וננ֔/הויְבוֹנְנֵ/הוּיבוננ/הוye.Vo.Ne./huhe took care of/ itH0995H9033HVpi3ms+Sp3ms
יִצְּרֶ֖/נְהוּיצר֖/נהויִצְּרֶ/נְהוּיצר/נהוyi.tze.Ren./huhe guarded/ itH5341H9033HVqi3ms+Sp3ms
כְּ/אִישׁ֥וֹןכ/איש֥וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofH9004H0380HR+Ncmsc
עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\עֵינֽ/וֹ\׃עינ/ו\ei.N/oeye/ hisH5869AH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

11 As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.

Original Hebrew

כְּ/נֶ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004H5404HR+Ncmsa
יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Ir[which] it stirs upH5782HVhi3ms
קִנּ֔/וֹקנ֔/וקִנּ/וֹקנ/וki.N/onest/ itsH7064H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
גּוֹזָלָ֖י/וגוזל֖י/וגּוֹזָלָי/וגוזלי/וgo.za.La/vyoung ones/ itsH1469H9023HNcmpc+Sp3ms
יְרַחֵ֑ףירח֑ףיְרַחֵףירחףye.ra.Chefit hoversH7363BHVpi3ms
יִפְרֹ֤שׂיפר֤שיִפְרֹשׂיפרשyif.Rosit spreads outH6566HVqi3ms
כְּנָפָי/ו֙כנפי/ו֙כְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsH3671H9023HNcfdc+Sp3ms
יִקָּחֵ֔/הוּיקח֔/הויִקָּחֵ/הוּיקח/הוyi.ka.Che./huit takes/ itH3947GH9033HVqi3ms+Sp3ms
יִשָּׂאֵ֖/הוּישא֖/הויִשָּׂאֵ/הוּישא/הוyi.sa.'E./huit carries/ itH5375HH9033HVqi3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֶבְרָתֽ/וֹ\׃אברת/ו\אֶבְרָתֽ/וֹ\׃אברת/ו\'ev.ra.T/opinion/ itsH0084H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

12 The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.

Original Hebrew

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּדָ֣דבד֣דבָּדָדבדדba.DadaloneH0910HNcmsa
יַנְחֶ֑/נּוּינח֑/נויַנְחֶ/נּוּינח/נוyan.Che./nuhe guided/ itH5148H9033HVhi3ms+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[was] a god ofH0410KHNcmsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa

13 He set him upon high land: that he might eat the fruits of the fields, that he might suck honey out of the rock, and oil out of the hardest stone,

Original Hebrew

יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙ירכב֙/הו֙יַרְכִּבֵ/הוּירכב/הוyar.ki.Ve./huhe caused to ride/ itH7392H9033HVhi3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa
וַ/יֹּאכַ֖לו/יאכ֖לוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.yo.Khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms
תְּנוּבֹ֣תתנוב֣תתְּנוּבֹתתנובתte.nu.Votfruits ofH8570HNcfpc
שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldH7704MHNcmsa
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּו/ינק֤/הווַ/יֵּנִקֵ/הֽוּו/ינק/הוva/i.ye.ni.Ke./huand/ he suckled/ himH9001H3243HH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
דְבַשׁ֙דבש֙דְבַשׁדבשde.VashhoneyH1706HNcmsa
מִ/סֶּ֔לַעמ/ס֔לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ a rockH9006H5553HHR+Ncmsa
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
מֵ/חַלְמִ֥ישׁמ/חלמ֥ישמֵ/חַלְמִישׁמ/חלמישme./chal.Mishfrom/ flint ofH9006H2496HR+Ncmsc
צֽוּר\׃צור\צֽוּר\׃צור\TzurrockH6697H\H9016HNcmsa

14 Butter of the herd, and milk of the sheep with the fat of lambs, and of the rams of the breed of Basan: and goats with the marrow of wheat, and might drink the purest blood of the grape.

Original Hebrew

חֶמְאַ֨תחמא֨תחֶמְאַתחמאתchem.'Atcurd<s> ofH2529AHNcfsc
בָּקָ֜רבק֜רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
וַ/חֲלֵ֣בו/חל֣בוַ/חֲלֵבו/חלבva./cha.Levand/ milk ofH9002H2461HC+Ncmsc
צֹ֗אןצ֗אןצֹאןצאןTzon[the] flockH6629GHNcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חֵ֨לֶבח֨לבחֵלֶבחלבChe.levfat ofH2459HNcmsc
כָּרִ֜יםכר֜יםכָּרִיםכריםka.RimlambsH3733CHNcmpa
וְ/אֵילִ֤יםו/איל֤יםוְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsH9002H0352AHC+Ncmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121H\H9014HNcmpc
בָשָׁן֙בשן֙בָשָׁןבשןva.ShanBashanH1316HNpl
וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsH9002H6260HC+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חֵ֖לֶבח֖לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofH2459HNcmsc
כִּלְי֣וֹתכלי֣ותכִּלְיוֹתכליותkil.Yot[the] kidneys ofH3629HNcfpc
חִטָּ֑החט֑החִטָּהחטהchi.TahwheatH2406HNcfsa
וְ/דַם\־ו/דם\וְ/דַם\־ו/דם\ve./dam-and/ blood ofH9002H1818\H9014HC+Ncmsc
עֵנָ֖בענ֖בעֵנָבענב'e.Navgrape[s]H6025HNcmsa
תִּשְׁתֶּה\־תשתה\תִּשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-you drankH8354\H9014HVqi2ms
חָֽמֶר\׃חמר\חָֽמֶר\׃חמר\Cha.merwineH2561\H9016HNcmsa

15 The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֤ןו/ישמ֤ןוַ/יִּשְׁמַןו/ישמןva/i.yish.Manand/ he grew fatH9001H8080Hc+Vqw3ms
יְשֻׁרוּן֙ישרון֙יְשֻׁרוּןישרוןye.shu.RunJeshurunH3484HNpm
וַ/יִּבְעָ֔טו/יבע֔טוַ/יִּבְעָטו/יבעטva/i.yiv.'Atand/ he kickedH9001H1163Hc+Vqw3ms
שָׁמַ֖נְתָּשמ֖נתשָׁמַנְתָּשמנתsha.Man.tayou have grown fatH8080HVqp2ms
עָבִ֣יתָעב֣יתעָבִיתָעבית'a.Vi.tayou have become bloatedH5666HVqp2ms
כָּשִׂ֑יתָכש֑יתכָּשִׂיתָכשיתka.Si.tayou have become gorgedH3780HVqp2ms
וַ/יִּטֹּשׁ֙ו/יטש֙וַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he abandonedH9001H5203Hc+Vqw3ms
אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
עָשָׂ֔/הוּעש֔/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./hu[who] he made/ himH6213HH9033HVqp3ms+Sp3ms
וַ/יְנַבֵּ֖לו/ינב֖לוַ/יְנַבֵּלו/ינבלva/y.na.Beland/ he treated with contemptH9001H5034AHc+Vpw3ms
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc
יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ישעת/ו\יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ישעת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

16 They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

Original Hebrew

יַקְנִאֻ֖/הוּיקנא֖/הויַקְנִאֻ/הוּיקנא/הוyak.ni.'U./huthey made jealous/ himH7065H9033HVhi3mp+Sp3ms
בְּ/זָרִ֑יםב/זר֑יםבְּ/זָרִיםב/זריםbe./za.Rimby/ strange [gods]H9003H2114AHR+Aampa
בְּ/תוֹעֵבֹ֖תב/תועב֖תבְּ/תוֹעֵבֹתב/תועבתbe./to.'e.Votby/ abominationsH9003H8441HR+Ncfpa
יַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃יכעיס/הו\יַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃יכעיס/הו\yakh.'i.Su./huthey provoked to anger/ himH3707H9033\H9016HVhi3mp+Sp3ms

17 They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not.

Original Hebrew

יִזְבְּח֗וּיזבח֗ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey sacrificedH2076HVqi3mp
לַ/שֵּׁדִים֙ל/שדים֙לַ/שֵּׁדִיםל/שדיםla./she.Dimto the/ demonsH9005H7700HRd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
אֱלֹ֔הַאל֔האֱלֹהַאלה'e.Lo.ha[are] GodH0433HNcmsa
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יְדָע֑וּ/םידע֑ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey had known/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp
חֲדָשִׁים֙חדשים֙חֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.Shimnew [gods]H2319HHAampa
מִ/קָּרֹ֣במ/קר֣במִ/קָּרֹבמ/קרבmi./ka.Ro[which] from/ nearH9006H7138HR+Aamsa
בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeH0935GHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
שְׂעָר֖וּ/םשער֖ו/םשְׂעָרוּ/םשערו/םse.'a.Ru/mthey had known about/ themH8175CH9038HVqp3cp+Sp3mp
אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

18 Thou hast forsaken the God that begot thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

Original Hebrew

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rockH6697HHNcmsa
יְלָדְ/ךָ֖ילד/ך֖יְלָדְ/ךָילד/ךye.la.de./Kha[which] he fathered/ youH3205H9031HVqp3ms+Sp2ms
תֶּ֑שִׁית֑שיתֶּשִׁיתשיTe.shiyou forgotH7876HVqj2ms
וַ/תִּשְׁכַּ֖חו/תשכ֖חוַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you forgotH9001H7911Hc+Vqw2ms
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
מְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃מחלל/ך\מְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃מחלל/ך\me.cho.le.Le./kha[who] gave birth to/ youH2342HH9031\H9016HVprmsc+Sp2ms

19 The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּנְאָ֑ץו/ינא֑ץוַ/יִּנְאָץו/ינאץva/i.yin.'Atzand/ he spurnedH9001H5006Hc+Vqw3ms
מִ/כַּ֥עַסמ/כ֥עסמִ/כַּעַסמ/כעסmi./Ka.'asfrom/ [the] provocation ofH9006H3708AHR+Ncmsc
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בְנֹתָֽי/ו\׃ו/בנתי/ו\וּ/בְנֹתָֽי/ו\׃ו/בנתי/ו\u./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023\H9016HC+Ncfpc+Sp3ms

20 And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַסְתִּ֤ירָהאסת֤ירהאַסְתִּירָהאסתירה'as.Ti.rahI will hideH5641HVhc1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeH7200GHVqi1cs
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אַחֲרִיתָ֑/םאחרית֑/םאַחֲרִיתָ/םאחרית/ם'a.cha.ri.Ta/m[will be] end/ theirH0319H9028HNcfsc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ד֤וֹרד֤ורדוֹרדורDor[are] a generation ofH1755HNcmsc
תַּהְפֻּכֹת֙תהפכת֙תַּהְפֻּכֹתתהפכתtah.pu.Khotperversiti<es>H8419HNcfpa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[whom] notH3808\H9014HTn
אֵמֻ֥ןאמ֥ןאֵמֻןאמן'e.MunfaithfulnessH0529HNcmsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

21 They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.

Original Hebrew

הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
קִנְא֣וּ/נִיקנא֣ו/ניקִנְאוּ/נִיקנאו/ניkin.'U./nithey have made jealous/ meH7065H9030HVpp3cp+Sp1bs
בְ/לֹא\־ב/לא\בְ/לֹא\־ב/לא\ve./lo'-by/ notH9003H3808\H9014HR+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godH0410KHNcmsa
כִּעֲס֖וּ/נִיכעס֖ו/ניכִּעֲסוּ/נִיכעסו/ניki.'a.Su./nithey have provoked to anger/ meH3707H9030HVpp3cp+Sp1bs
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םב/הבלי/ה֑םבְּ/הַבְלֵי/הֶםב/הבלי/הםbe./hav.lei./Hemby/ vanities/ theirH9003H1892H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אַקְנִיאֵ֣/םאקניא֣/םאַקְנִיאֵ/םאקניא/ם'ak.ni.'E/mI will make jealous/ themH7065H9038HVhi1cs+Sp3mp
בְּ/לֹא\־ב/לא\בְּ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-by/ notH9003H3808\H9014HR+Tn
עָ֔םע֔םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa
בְּ/ג֥וֹיב/ג֥ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyby/ a nationH9003H1471AHR+Ncmsa
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValfoolishH5036HAamsa
אַכְעִיסֵֽ/ם\׃אכעיס/ם\אַכְעִיסֵֽ/ם\׃אכעיס/ם\'akh.'i.Se/mI will provoke to anger/ themH3707H9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

22 A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell: and shall devour the earth with her increase, and shall burn the foundations of the mountains.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
קָדְחָ֣הקדח֣הקָדְחָהקדחהka.de.Chahit has been kindledH6919HVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iby/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/תִּיקַ֖דו/תיק֖דוַ/תִּיקַדו/תיקדva./ti.Kadand/ it has burnedH9001H3344Hc+Vqw3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa
תַּחְתִּ֑יתתחת֑יתתַּחְתִּיתתחתיתtach.TitlowestH8482HAafsa
וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it has consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּו/יבל֔/הוִֽ/יבֻלָ/הּו/יבל/הvi./vu.La/hand/ produce/ itsH9002H2981H9024HC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖טו/תלה֖טוַ/תְּלַהֵטו/תלהטva./te.la.Hetand/ it has set ablazeH9001H3857Hc+Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥ימוסד֥ימוֹסְדֵימוסדיmos.Dei[the] foundations ofH4144HNcmpc
הָרִֽים\׃הרים\הָרִֽים\׃הרים\ha.Rim[the] mountainsH2022G\H9016HNcmpa

23 I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.

Original Hebrew

אַסְפֶּ֥האספ֥האַסְפֶּהאספה'as.PehI will catch upH5595HVhi1cs
עָלֵ֖י/מוֹעל֖י/מועָלֵי/מוֹעלי/מו'a.Lei./movon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
רָע֑וֹתרע֑ותרָעוֹתרעותra.'otcalamitiesH7451CHNcfpa
חִצַּ֖/יחצ֖/יחִצַּ/יחצ/יchi.Tza/iarrows/ myH2671H9020HNcmpc+Sp1bs
אֲכַלֶּה\־אכלה\אֲכַלֶּה\־אכלה\'a.kha.leh-I will use upH3615J\H9014HVpi1cs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

24 They shall be consumed with famine, and birds shall devour them with a most bitter bite: I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents.

Original Hebrew

מְזֵ֥ימז֥ימְזֵימזיme.Zei[people] weakened ofH4198HAampc
רָעָ֛ברע֛ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
וּ/לְחֻ֥מֵיו/לח֥מיוּ/לְחֻמֵיו/לחמיu./le.Chu.meiand/ [people] consumed ofH9002H3898BHC+Vqsmpc
רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.shefplagueH7565HNcmsa
וְ/קֶ֣טֶבו/ק֣טבוְ/קֶטֶבו/קטבve./Ke.tevand/ destructionH9002H6986HC+Ncmsa
מְרִירִ֑ימריר֑ימְרִירִימריריme.ri.RibitterH4815HAamsa
וְ/שֶׁן\־ו/שן\וְ/שֶׁן\־ו/שן\ve./shen-and/ tooth ofH9002H8127G\H9014HC+Ncfsc
בְּהֵמוֹת֙בהמות֙בְּהֵמוֹתבהמותbe.he.mOtanimalsH0929HNcfpa
אֲשַׁלַּח\־אשלח\אֲשַׁלַּח\־אשלח\'a.sha.lach-I will sendH7971G\H9014HVpi1cs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חֲמַ֖תחמ֖תחֲמַתחמתcha.Mat[the] venom ofH2534HNcfsc
זֹחֲלֵ֥יזחל֥יזֹחֲלֵיזחליzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119AHVqrmpc
עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.Far[the] dustH6083\H9016HNcmsa

25 Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years.

Original Hebrew

מִ/חוּץ֙מ/חוץ֙מִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideH9006H2351HR+Ncmsa
תְּשַׁכֶּל\־תשכל\תְּשַׁכֶּל\־תשכל\te.sha.kel-it will make childlessH7921A\H9014HVpi3fs
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖יםו/מ/חדר֖יםוּ/מֵ/חֲדָרִיםו/מ/חדריםu./me./cha.da.Rimand/ [will be] from/ inner roomsH9002H9006H2315HC+R+Ncmpa
אֵימָ֑האימ֑האֵימָהאימה'ei.MahterrorH0367HNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churyoung manH0970HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
בְּתוּלָ֔הבתול֔הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Lahyoung womanH1330HNcfsa
יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childH3243JHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
שֵׂיבָֽה\׃שיבה\שֵׂיבָֽה\׃שיבה\sei.Vahgray hairH7872\H9016HNcfsa

26 I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

Original Hebrew

אָמַ֖רְתִּיאמ֖רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
אַפְאֵי/הֶ֑םאפאי/ה֑םאַפְאֵי/הֶםאפאי/הם'af.'ei./HemI will cut in pieces/ themH6284H9038HVhi1cs+Sp3mp
אַשְׁבִּ֥יתָהאשב֥יתהאַשְׁבִּיתָהאשביתה'ash.Bi.tahI will make ceaseH7673AHVhc1cs
מֵ/אֱנ֖וֹשׁמ/אנ֖ושמֵ/אֱנוֹשׁמ/אנושme./'e.No.oshfrom/ humankindH9006H0582HR+Ncmsa
זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\zikh.Ra/mmemory/ theirH2143H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

27 But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.

Original Hebrew

לוּלֵ֗ילול֗ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc
כַּ֤עַסכ֤עסכַּעַסכעסKa.'as[the] provocation ofH3708AHNcmsc
אוֹיֵב֙אויב֙אוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
אָג֔וּראג֔וראָגוּראגור'a.GurI was afraidH1481CHVqi1cs
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יְנַכְּר֖וּינכר֖ויְנַכְּרוּינכרוye.na.ke.Ruthey should misconstrueH5234BHVpi3mp
צָרֵ֑י/מוֹצר֑י/מוצָרֵי/מוֹצרי/מוtza.Rei./movopponents/ theirH6862CH9028HNcmpc+Sp3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey should sayH0559HVqi3mp
יָדֵ֣י/נוּיד֣י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourH3027HH9025HNcbdc+Sp1bp
רָ֔מָהר֔מהרָמָהרמהRa.mahit was raisedH7311AHVqp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פָּעַ֥לפע֥לפָּעַלפעלpa.'Alhe didH6466HVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisH2063\H9016HTm

28 They are a nation without counsel, and without wisdom.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ג֛וֹיג֛ויגוֹיגויGoy[are] a nationH1471AHNcmsa
אֹבַ֥דאב֥דאֹבַדאבד'o.VadperishingH0006HVqrmsa
עֵצ֖וֹתעצ֖ותעֵצוֹתעצותe.Tzotof counsel<s>H6098HNcfpa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.Nah[is] understandingH8394\H9016HNcfsa

29 O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.

Original Hebrew

ל֥וּל֥ולוּלוluifH3863HC
חָכְמ֖וּחכמ֖וחָכְמוּחכמוcha.khe.Muthey were wiseH2449HVqp3cp
יַשְׂכִּ֣ילוּישכ֣ילויַשְׂכִּילוּישכילוyas.Ki.luthey will comprehendH7919AHVhi3mp
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will understandH0995HVqi3mp
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirH9005H0319H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

30 How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?

Original Hebrew

אֵיכָ֞האיכ֞האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi
יִרְדֹּ֤ףירד֤ףיִרְדֹּףירדףyir.Dofwill he pursueH7291HVqi3ms
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chadone [person]H0259HNcfsa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsa
וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ two [people]H9002H8147HC+Ncbda
יָנִ֣יסוּינ֣יסויָנִיסוּיניסוya.Ni.suwill they put to flight?H5127HVhi3mp
רְבָבָ֑הרבב֑הרְבָבָהרבבהre.va.Vahten thousandH7233HNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc
לֹא֙לא֙לֹאלאlo'in-H3808HTn
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc
צוּרָ֣/םצור֣/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/mrock/ theirH6697HH9028HNcmsc+Sp3mp
מְכָרָ֔/םמכר֔/םמְכָרָ/םמכר/םme.kha.Ra/mhe had sold/ themH4376H9038HVqp3ms+Sp3mp
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הִסְגִּירָֽ/ם\׃הסגיר/ם\הִסְגִּירָֽ/ם\׃הסגיר/ם\his.gi.Ra/mhe had delivered up/ themH5462H9038\H9016HVhp3ms+Sp3mp

31 For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כְ/צוּרֵ֖/נוּכ/צור֖/נוכְ/צוּרֵ/נוּכ/צור/נוkhe./tzu.Re./nu[is] like/ rock/ ourH9004H6697HH9025HR+Ncmsc+Sp1bp
צוּרָ֑/םצור֑/םצוּרָ/םצור/םtzu.Ra/mrock/ theirH6697HH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּו/איב֖י/נווְ/אֹיְבֵי/נוּו/איבי/נוve./'o.ye.Vei./nuand/ enemies/ ourH9002H0341H9025HC+Vqrmpc+Sp1bp
פְּלִילִֽים\׃פלילים\פְּלִילִֽים\׃פלילים\pe.li.LimassessmentsH6414\H9016HNcmpa

32 Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִ/גֶּ֤פֶןמ/ג֤פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fen[is] from/ [the] vine ofH9006H1612HR+Ncbsc
סְדֹם֙סדם֙סְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
גַּפְנָ֔/םגפנ֔/םגַּפְנָ/םגפנ/םgaf.Na/mvine/ theirH1612H9028HNcbsc+Sp3mp
וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖תו/מ/שדמ֖תוּ/מִ/שַּׁדְמֹתו/מ/שדמתu./mi./shad.Motand/ from/ [the] terraced fields ofH9002H9006H7709HC+R+Ncfpc
עֲמֹרָ֑העמר֑העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl
עֲנָבֵ֙/מוֹ֙ענב֙/מו֙עֲנָבֵ/מוֹענב/מו'a.na.Ve./movgrapes/ theirH6025H9028HNcmpc+Sp3mp
עִנְּבֵי\־ענבי\עִנְּבֵי\־ענבי\'i.ne.vei-[are] grapes ofH6025\H9014HNcmpc
ר֔וֹשׁר֔ושרוֹשׁרושRo.oshpoisonH7219HNcmsa
אַשְׁכְּלֹ֥תאשכל֥תאַשְׁכְּלֹתאשכלת'ash.ke.LotclustersH0811HNcfpa
מְרֹרֹ֖תמרר֖תמְרֹרֹתמררתme.ro.Rot[are] bitterH4846HAafpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moof <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

33 Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.

Original Hebrew

חֲמַ֥תחמ֥תחֲמַתחמתcha.Mat[is the] venom ofH2534HNcfsc
תַּנִּינִ֖םתנינ֖םתַּנִּינִםתנינםta.ni.NimserpentsH8577MHNcmpa
יֵינָ֑/םיינ֑/םיֵינָ/םיינ/םyei.Na/mwine/ theirH3196H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] poison ofH9002H7219HC+Ncmsc
פְּתָנִ֖יםפתנ֖יםפְּתָנִיםפתניםpe.ta.NimcobrasH6620HNcmpa
אַכְזָֽר\׃אכזר\אַכְזָֽר\׃אכזר\'akh.ZarcruelH0393\H9016HAamsa

34 Are not these things stored up with me, and sealed up in my treasures?

Original Hebrew

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'[is] thatH1931HPp3ms
כָּמֻ֣סכמ֣סכָּמֻסכמסka.Musstored upH3647HVqsmsa
עִמָּ/דִ֑יעמ/ד֑יעִמָּ/דִיעמ/די'i.ma.D/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs
חָתֻ֖םחת֖םחָתֻםחתםcha.Tumsealed upH2856HVqsmsa
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH9003H0214H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs

35 Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide: the day of destruction is at hand, and the time makes haste to come.

Original Hebrew

לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa
וְ/שִׁלֵּ֔םו/של֔םוְ/שִׁלֵּםו/שלםve./shi.Lemand/ retributionH9002H8005HC+Ncmsa
לְ/עֵ֖תל/ע֖תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a timeH9005H6256HR+Ncbsa
תָּמ֣וּטתמ֣וטתָּמוּטתמוטta.Mut[when] it will slipH4131HVqi3fs
רַגְלָ֑/םרגל֑/םרַגְלָ/םרגל/םrag.La/mfoot/ theirH7272H9028HNcfsc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/חָ֖שׁו/ח֖שוְ/חָשׁו/חשve./Chashand/ it will make hasteH9001H2363AHc+Vqq3ms
עֲתִדֹ֥תעתד֥תעֲתִדֹתעתדת'a.ti.Dotimpending [things]H6264HAafpa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

36 The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants: he shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָדִ֤יןיד֤יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יִתְנֶחָ֑םיתנח֑םיִתְנֶחָםיתנחםyit.ne.Chamhe will have compassionH5162GHVti3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אָ֣זְלַתא֣זלתאָזְלַתאזלת'A.ze.latit has been used upH0235HVqp3fs
יָ֔די֔דיָדידYadhandH3027HHNcbsa
וְ/אֶ֖פֶסו/א֖פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notH9002H0657AHC+Ncmsa
עָצ֥וּרעצ֥ורעָצוּרעצור'a.Tzur[is] shut upH6113HVqsmsa
וְ/עָזֽוּב\׃ו/עזוב\וְ/עָזֽוּב\׃ו/עזוב\ve./'a.Zuvand/ freedH9002H5800C\H9016HC+Vqsmsa

37 And he shall say: Where are their gods, in whom they trusted?

Original Hebrew

וְ/אָמַ֖רו/אמ֖רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi
אֱלֹהֵ֑י/מוֹאלה֑י/מואֱלֹהֵי/מוֹאלהי/מו'e.lo.Hei./mov[are] gods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[the] rockH6697HHNcmsa
חָסָ֥יוּחס֥יוחָסָיוּחסיוcha.Sa.yu[which] they sought refugeH2620HVqp3cp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

38 Of whose victims they ate the fat, and drank the wine of their drink offerings: let them arise and help you, and protect you in your distress.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חֵ֤לֶבח֤לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] fat ofH2459HNcmsc
זְבָחֵ֙י/מוֹ֙זבח֙י/מו֙זְבָחֵי/מוֹזבחי/מוze.va.Chei./movsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp
יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey ateH0398HVqi3mp
יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey drankH8354HVqi3mp
יֵ֣יןי֣יןיֵיןייןyein[the] wineH3196HNcmsc
נְסִיכָ֑/םנסיכ֑/םנְסִיכָ/םנסיכ/םne.si.Kha/mdrink-offering/ theirH5257AH9028HNcmsc+Sp3mp
יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.mulet them ariseH6965BHVqi3mp
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔םו/יעזר/כ֔םוְ/יַעְזְרֻ/כֶםו/יעזר/כםve./ya'.ze.ru./Khemand/ let them help/ youH9002H5826H9036HC+Vqu3mp+Sp2mp
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
סִתְרָֽה\׃סתרה\סִתְרָֽה\׃סתרה\sit.Raha shelterH5643B\H9016HNcfsa

39 See ye that I alone am, and there is no other God besides me: I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal, and there is none that can deliver out of my hand.

Original Hebrew

רְא֣וּ\׀רא֣ו\רְאוּ\׀ראו\re.'UseeH7200G\H9015HVqv2mp
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heH1931HPp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa
עִמָּ/דִ֑יעמ/ד֑יעִמָּ/דִיעמ/די'i.ma.D/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אָמִ֣יתאמ֣יתאָמִיתאמית'a.MitI put to deathH4191HVhi1cs
וַ/אֲחַיֶּ֗הו/אחי֗הוַ/אֲחַיֶּהו/אחיהva./'a.chai.Yehand/ I may restore to lifeH9002H2421HC+Vpu1cs
מָחַ֙צְתִּי֙מח֙צתי֙מָחַצְתִּימחצתיma.Chatz.tiI woundH4272HVqp1cs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶרְפָּ֔אארפ֔אאֶרְפָּאארפא'er.Pa'I healH7495HVqi1cs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מִ/יָּדִ֖/ימ/יד֖/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsc

40 I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upH5375PHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs
וְ/אָמַ֕רְתִּיו/אמ֕רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I will sayH9001H0559Hc+Vqq1cs
חַ֥יח֥יחַיחיchai[am] livingH2416AHAamsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\לְ/עֹלָֽם\׃ל/עלם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

41 If I shall whet my sword as the lightning, and my hand take hold on judgment: I will render vengeance to my enemies, and repay them that hate me.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
שַׁנּוֹתִי֙שנותי֙שַׁנּוֹתִישנותיsha.no.TiI sharpenH8150HVqp1cs
בְּרַ֣קבר֣קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning ofH1300BHNcmsc
חַרְבִּ֔/יחרב֔/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/תֹאחֵ֥זו/תאח֥זוְ/תֹאחֵזו/תאחזve./to.Chezso/ it may take holdH9002H0270HC+Vqu3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖טב/משפ֖טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Paton/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
אָשִׁ֤יבאש֤יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will returnH7725KHVhi1cs
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa
לְ/צָרָ֔/יל/צר֔/ילְ/צָרָ/יל/צר/יle./tza.Ra/ito/ foes/ myH9005H6862CH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יו/ל/משנא֖/יוְ/לִ/מְשַׂנְאַ/יו/ל/משנא/יve./li/m.san.'A/iand/ to/ [those who] hate/ meH9002H9005H8130H9030HC+R+Vprmpc+Sp1bs
אֲשַׁלֵּֽם\׃אשלם\אֲשַׁלֵּֽם\׃אשלם\'a.sha.LemI will repayH7999A\H9016HVpi1cs

42 I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, of the blood of the slain and of the captivity, of the bare head of the enemies.

Original Hebrew

אַשְׁכִּ֤יראשכ֤יראַשְׁכִּיראשכיר'ash.KirI will make drunkH7937HVhi1cs
חִצַּ/י֙חצ/י֙חִצַּ/יחצ/יchi.Tza/iarrows/ myH2671H9020HNcmpc+Sp1bs
מִ/דָּ֔םמ/ד֔םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodH9006H1818HR+Ncmsa
וְ/חַרְבִּ֖/יו/חרב֖/יוְ/חַרְבִּ/יו/חרב/יve./char.B/iand/ sword/ myH9002H2719H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will devourH0398HVqi3fs
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
חָלָל֙חלל֙חָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa
וְ/שִׁבְיָ֔הו/שבי֔הוְ/שִׁבְיָהו/שביהve./shiv.Yahand/ [the] captiveH9002H7633HC+Ncfsa
מֵ/רֹ֖אשׁמ/ר֖אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] head ofH9006H7218AHR+Ncmsc
פַּרְע֥וֹתפרע֥ותפַּרְעוֹתפרעותpar.'ot[the] leaders ofH6546HNcfpc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyH0341\H9016HVqrmsa

43 Praise his people, ye nations, for he will revenge the blood of his servants: and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people.

Original Hebrew

הַרְנִ֤ינוּהרנ֤ינוהַרְנִינוּהרנינוhar.Ni.nushout for joyH7442BHVhv2mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimO nationsH1471AHNcmpa
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
דַם\־דם\דַם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יִקּ֑וֹםיק֑וםיִקּוֹםיקוםyi.Komhe will avengeH5358HVqi3ms
וְ/נָקָם֙ו/נקם֙וְ/נָקָםו/נקםve./na.Kamand/ vengeanceH9002H5359HC+Ncmsa
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will returnH7725KHVhi3ms
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ foes/ hisH9005H6862CH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonement forH9001H3722AHc+Vpq3ms
אַדְמָת֖/וֹאדמת֖/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.T/oland/ hisH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms
עַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעַמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פa.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

44 So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יְדַבֵּ֛רו/ידב֛רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696IHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/שִּׁירָֽה\־ה/שירה\הַ/שִּׁירָֽה\־ה/שירה\ha./shi.rah-the/ songH9009H7892B\H9014HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/הוֹשֵׁ֥עַו/הוש֥עוְ/הוֹשֵׁעַו/הושעve./ho.She.a'and/ HosheaH9002H1954KHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֽוּן\׃נון\נֽוּן\׃נון\NunNunH5126\H9016HNpm

45 And he ended all these words, speaking to all Israel.

Original Hebrew

וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/דַבֵּ֛רל/דב֛רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

46 And he said to them: Set your hearts on all the words, which I testify to you this day: which you shall command your children to observe and to do, and to fulfil all that is written in this law:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מֵעִ֥ידמע֥ידמֵעִידמעידme.'Id[am] warningH5749BHVhrmsa
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תְּצַוֻּ/ם֙תצו/ם֙תְּצַוֻּ/םתצו/םte.tza.Vu/myou will command/ themH6680H9038HVpi2mp+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/כֶ֔םבני/כ֔םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
לִ/שְׁמֹ֣רל/שמ֣רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005H8104JHR+Vqcc
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

47 For they are not commanded you in vain, but that every one should live in them, and that doing them you may continue a long time in the land whither you are going over the Jordan to possess it.

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דָבָ֨רדב֨רדָבָרדברda.Var[is] a wordH1697GHNcmsa
רֵ֥קר֥קרֵקרקrek[too] emptyH7386HAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
חַיֵּי/כֶ֑םחיי/כ֑םחַיֵּי/כֶםחיי/כםchai.yei./Khem[is] lives/ yourH2416EH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/בַ/דָּבָ֣רו/ב/דב֣רוּ/בַ/דָּבָרו/ב/דברu./va./da.Varand/ by the/ wordH9002H9003H1697GHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
תַּאֲרִ֤יכוּתאר֤יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khuyou will prolongH0748HVhi2mp
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹבְרִ֧יםעבר֧יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פל/רשת/ה\\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016\ \H9017HR+Vqcc+Sp3fs

48 And the Lord spoke to Moses the same day, saying:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/עֶ֛צֶםב/ע֛צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

49 Go up into this mountain Abarim, (that is to say, of passages,) unto mount Nebo, which is in the land of Moab over against Jericho: and see the land of Chanaan, which I will deliver to the children of Israel to possess, and die thou in the mountain.

Original Hebrew

עֲלֵ֡העל֡העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַר֩הר֩הַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
הָ/עֲבָרִ֨יםה/עבר֨יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH9009H5682HTd+Npl
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
נְב֗וֹנב֗ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015HHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\la./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272\H9016HR+Ncfsa

50 When thou art gone up into it thou shalt be gathered to thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered to his people:

Original Hebrew

וּ/מֻ֗תו/מ֗תוּ/מֻתו/מתu./Mutand/ dieH9002H4191HC+Vqv2ms
בָּ/הָר֙ב/הר֙בָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹלֶ֣העל֣העֹלֶהעלה'o.Leh[are] about to go upH5927GHVqrmsa
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/הֵאָסֵ֖ףו/האס֖ףוְ/הֵאָסֵףו/האסףve./he.'a.Sefand/ be gatheredH9002H0622HC+VNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמֶּ֑י/ךָעמ֑י/ךעַמֶּי/ךָעמי/ך'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971BH9021HNcmpc+Sp2ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
מֵ֞תמ֞תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms
אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/הֹ֣רב/ה֣רבְּ/הֹרב/הרbe./Horon/ HorH9003H2023GHR+Npl
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּאָ֖סֶףו/יא֖סףוַ/יֵּאָסֶףו/יאסףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredH9001H0622Hc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\עַמָּֽי/ו\׃עמי/ו\'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971BH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

51 Because you trespassed against me in the midst of the children of Israel, at the waters of contradiction, in Cades of the desert of Sin: and you did not sanctify me among the children of Israel.

Original Hebrew

עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מְעַלְתֶּ֜םמעלת֜םמְעַלְתֶּםמעלתםme.'al.Temyou acted unfaithfullyH4603HVqp2mp
בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/מֵֽי\־ב/מי\בְּ/מֵֽי\־ב/מי\be./mei-at/ [the] waters ofH9003H4325G\H9014HR+Ncmpc
מְרִיבַ֥תמריב֥תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribahH4809HHNcfsc
קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946HHNpl
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc
צִ֑ןצ֑ןצִןצןTzinZinH6790HNpl
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
קִדַּשְׁתֶּם֙קדשתם֙קִדַּשְׁתֶּםקדשתםki.dash.Temyou honored as holyH6942GHVpp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

52 Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/נֶּ֖גֶדמ/נ֖גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
תִּרְאֶ֣התרא֣התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH9002H8033GH9011HC+D+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] peopleH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl