Chapter 16
1 Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חֲנָ֔נִיחנ֔ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בַּעְשָׁ֖אבעש֖אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum :
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙הרימת֙י/ך֙הֲרִימֹתִי/ךָהרימתי/ךha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youHVhp1cs+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הֶ֣/עָפָ֔רה֣/עפ֔רהֶ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustHTd+Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ו/אתנ/ך֣וָ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךva./'e.ten./Khaand/ I made/ youHc+Vqw1cs+Sp2ms
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gida rulerHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/תֵּ֣לֶךְ\׀ו/ת֣לך\וַ/תֵּלֶךְ\׀ו/תלך\va./Te.lekhand/ you have walkedHc+Vqw2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
יָרָבְעָ֗םירבע֗םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַֽ/תַּחֲטִא֙ו/תחטא֙וַֽ/תַּחֲטִאו/תחטאva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִיל/הכעיס֖/נילְ/הַכְעִיסֵ/נִיל/הכעיס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meHR+Vhcc+Sp1bs
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃ב/חטאת/ם\בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃ב/חטאת/ם\be./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
3 ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מַבְעִ֛ירמבע֛ירמַבְעִירמבעירmav.'Ir[am] about to sweep awayHVhrmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
בַעְשָׁ֖אבעש֖אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaHNpm
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔ב֣ית/ך֔בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/בֵ֖יתכ/ב֖יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָֽט\׃נבט\נְבָֽט\׃נבט\ne.VatNebatHNpm
4 Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.
Original Hebrew
הַ/מֵּ֤תה/מ֤תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesHTd+Vqrmsa
לְ/בַעְשָׁא֙ל/בעשא֙לְ/בַעְשָׁאל/בעשאle./va'.Sha'of/ BaashaHR+Npm
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
יֹֽאכְל֖וּיאכל֖ויֹֽאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֑יםה/כלב֑יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מֵּ֥תו/ה/מ֥תוְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesHC+Td+Vqrmsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
5 Reliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
בַעְשָׁ֛אבעש֛אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaHNpm
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וּ/גְבֽוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבֽוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
בַּעְשָׁא֙בעשא֙בַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/תִרְצָ֑הב/תרצ֑הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֵלָ֥האל֥האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
7 Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.
Original Hebrew
וְ/גַ֡םו/ג֡םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חֲנָ֜נִיחנ֜ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָה֩היה֩הָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בַּעְשָׁ֨אבעש֨אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
בֵּית֜/וֹבית֜/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֣ה\׀ה/רע֣ה\הָ/רָעָה\׀ה/רעה\ha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֣ה\׀עש֣ה\עָשָׂה\׀עשה\'a.Sahhe had doneHVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ל/הכעיס/ו֙לְ/הַכְעִיס/וֹל/הכעיס/וle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himHR+Vhcc+Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֣הב/מעש֣הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofHR+Ncmsc
יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֹתֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פאֹתֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פ'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
8 Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingHVqp3ms
אֵלָ֨האל֨האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
בַּעְשָׁ֧אבעש֧אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/תִרְצָ֖הב/תרצ֖הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\she.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
9 Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.
Original Hebrew
וַ/יִּקְשֹׁ֤רו/יקש֤רוַ/יִּקְשֹׁרו/יקשרva/i.yik.Shorand/ he conspiredHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
עַבְדּ֣/וֹעבד֣/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit<the> half ofHNcfsc
הָ/רָ֑כֶבה/ר֑כבהָ/רָכֶבה/רכבha./Ra.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בְ/תִרְצָה֙ב/תרצה֙בְ/תִרְצָהב/תרצהve./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
שֹׁתֶ֣השת֣השֹׁתֶהשתהsho.Teh[was] drinkingHVqrmsa
שִׁכּ֔וֹרשכ֔ורשִׁכּוֹרשכורshi.KordrunkenHAamsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אַרְצָ֔אארצ֔אאַרְצָאארצא'ar.Tza'ArzaHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ householdHTd+Ncmsa
בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\be./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
10 Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
זִמְרִי֙זמרי֙זִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
וַ/יַּכֵּ֣/הוּו/יכ֣/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּו/ימית֔/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וָ/שֶׁ֔בַעו/ש֔בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenHC+Ncbsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
11 Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem : et propinquos et amicos ejus.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְ/מָלְכ֜/וֹב/מלכ֜/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹכ/שבת֣/וכְּ/שִׁבְתּ/וֹכ/שבת/וke./shiv.T/owhen/ sat/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֗/וֹכסא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִשְׁאִ֥ירהשא֥ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftHVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesHVhrmsa
בְּ/קִ֑ירב/ק֑ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallHR+Ncmsa
וְ/גֹאֲלָ֖י/וו/גאל֖י/ווְ/גֹאֲלָי/וו/גאלי/וve./go.'a.La/vand/ kinsman redeemer/ hisHC+Vqrmpc+Sp3ms
וְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ו/רע/הו\וְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ו/רע/הו\ve./re.'E./huand/ friend/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
12 Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁמֵ֣דו/ישמ֣דוַ/יַּשְׁמֵדו/ישמדva/i.yash.Medand/ he destroyedHc+Vhw3ms
זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
בַּעְשָׁ֑אבעש֑אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
כִּ/דְבַ֤רכ/דב֤רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יֵה֥וּאיה֥ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
13 propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.
Original Hebrew
אֶ֚לא֚לאֶלאל'elbecause ofHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חַטֹּ֣אותחט֣אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וְ/חַטֹּ֖אותו/חט֖אותוְ/חַטֹּאותו/חטאותve./cha.Totand/ [the] sins ofHC+Ncfpc
אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטְא֗וּחטא֗וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedHVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הֶחֱטִ֙יאוּ֙החט֙יאו֙הֶחֱטִיאוּהחטיאוhe.che.Ti.'uthey caused to sinHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַכְעִ֗יסל/הכע֗יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
14 Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Original Hebrew
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
15 Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa : porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenHC+Ncbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/אָסָא֙ל/אסא֙לְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
זִמְרִ֛יזמר֛יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בְּ/תִרְצָ֑הב/תרצ֑הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[were] encampedHVqrmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
גִּבְּת֖וֹןגבת֖וןגִּבְּתוֹןגבתוןgi.be.TonGibbethonHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ל/פלשתים\לַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ל/פלשתים\la./pe.lish.Tim[belonged] to the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
16 Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ it heardHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/חֹנִ֣יםה/חנ֣יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimthat/ were encampingHTd+Vqrmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קָשַׁ֣רקש֣רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredHVqp3ms
זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּמְלִ֣כוּו/ימל֣כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָמְרִ֨יעמר֨יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צָבָ֧אצב֧אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
17 Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲלֶ֥הו/יעל֥הוַ/יַּעֲלֶהו/יעלהva/i.ya.'a.Lehand/ he went upHc+Vqw3ms
עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
מִֽ/גִּבְּת֑וֹןמ/גבת֑וןמִֽ/גִּבְּתוֹןמ/גבתוןmi./gi.be.Tonfrom/ GibbethonHR+Npl
וַ/יָּצֻ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תִּרְצָֽה\׃תרצה\תִּרְצָֽה\׃תרצה\tir.TzahTirzahHNpl
18 Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/רְא֤וֹתכ/רא֤ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawHR+Vqcc
זִמְרִי֙זמרי֙זִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit was capturedHVNp3fs
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אַרְמ֣וֹןארמ֣וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mon[the] fortress ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂרֹ֨ףו/ישר֨ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedHc+Vqw3ms
עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himselfHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingHNcmsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
19 in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּאתָי/ו֙חטאתי/ו֙חַטֹּאתָי/וחטאתי/וcha.ta.to/vsins/ hisHNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֔אחט֔אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedHVqp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingHR+Vqcc
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ו/ב/חטאת/ו֙וּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לְ/הַחֲטִ֖יאל/החט֖יאלְ/הַחֲטִיאל/החטיאle./ha.cha.Ti'to/ cause to sinHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Original Hebrew
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpm
וְ/קִשְׁר֖/וֹו/קשר֖/ווְ/קִשְׁר/וֹו/קשר/וve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָשָׁ֑רקש֑רקָשָׁרקשרka.Sharhe conspiredHVqp3ms
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
21 Tunc divisus est populus Israël in duas partes : media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem : et media pars Amri.
Original Hebrew
אָ֧זא֧זאָזאז'azthenHD
יֵחָלֵ֛קיחל֛קיֵחָלֵקיחלקye.cha.Lekit was dividedHVNi3ms
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/חֵ֑צִיל/ח֑צילַ/חֵצִיל/חציla./Che.tziinto the/ halfHRd+Ncmsa
חֲצִ֨יחצ֨יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָ֠יָהה֠יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
תִבְנִ֤יתבנ֤יתִבְנִיתבניtiv.NiTibniHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
גִּינַת֙גינת֙גִּינַתגינתgi.NatGinathHNpm
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹל/המליכ֔/ולְ/הַמְלִיכ/וֹל/המליכ/וle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himHR+Vhcc+Sp3ms
וְ/הַ/חֲצִ֖יו/ה/חצ֖יוְ/הַ/חֲצִיו/ה/חציve./ha./cha.Tziand/ <the>/ halfHC+Td+Ncmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] behindHAcmpc
עָמְרִֽי\׃עמרי\עָמְרִֽי\׃עמרי\'a.me.RiOmriHNpm
22 Prævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth : mortuusque est Thebni, et regnavit Amri.
Original Hebrew
וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it prevailed overHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] afterHAcmpc
עָמְרִ֔יעמר֔יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] afterHAcmpc
תִּבְנִ֣יתבנ֣יתִּבְנִיתבניtiv.NiTibniHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
גִּינַ֑תגינ֑תגִּינַתגינתgi.NatGinathHNpm
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
תִּבְנִ֔יתבנ֔יתִּבְנִיתבניtiv.NiTibniHNpm
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
עָמְרִֽי\׃\ \פעמרי\\ \פעָמְרִֽי\׃\ \פעמרי\\ \פ'a.me.RiOmriHNpm
23 Anno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israël, duodecim annis : in Thersa regnavit sex annis.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וְ/אַחַ֜תו/אח֜תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/אָסָא֙ל/אסא֙לְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HNcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/תִרְצָ֖הב/תרצ֖הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahHR+Npl
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHNcbsc
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
24 Emitque montem Samariæ a Somer duobus talentis argenti : et ædificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.
Original Hebrew
וַ/יִּ֜קֶןו/י֜קןוַ/יִּקֶןו/יקןva/i.Yi.kenand/ he boughtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillHTd+Ncmsa
שֹׁמְר֛וֹןשמר֛וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
מֵ֥/אֶתמ֥/אתמֵ/אֶתמ/אתMe./'etfrom/ withHR+R
שֶׁ֖מֶרש֖מרשֶׁמֶרשמרShe.merShemerHNpm
בְּ/כִכְּרַ֣יִםב/ככר֣יםבְּ/כִכְּרַיִםב/ככריםbe./khi.ke.Ra.yimfor/ two talentsHR+Ncfda
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
שֶׁ֔מֶרש֔מרשֶׁמֶרשמרShe.merShemerHNpm
אֲדֹנֵ֖יאדנ֖יאֲדֹנֵיאדני'a.do.Nei[the] owner<s> ofHNcmpc
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillHTd+Ncmsa
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaHNpl
25 Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשֶׂ֥הו/יעש֥הוַ/יַּעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he didHc+Vqw3ms
עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּ֕רַעו/י֕רעוַ/יָּרַעו/ירעva/i.Ya.ra'and/ he did evilHc+Vhw3ms
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
26 Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israël, ut irritaret Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] way ofHNcbsc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹו/ב/חטאת֔/ווּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.to.ta/vand/ in/ sin/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַכְעִ֗יסל/הכע֗יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
27 Reliqua autem sermonum Amri, et prælia ejus quæ gessit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Original Hebrew
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וּ/גְבוּרָת֖/וֹו/גבורת֖/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
28 Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria : regnavitque Achab filius ejus pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
29 Achab vero filius Amri regnavit super Israël anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israël in Samaria viginti et duobus annis.
Original Hebrew
וְ/אַחְאָ֣בו/אחא֣בוְ/אַחְאָבו/אחאבve./'ach.'Avand/ AhabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָמְרִ֗יעמר֗יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe became kingHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶה֙ו/שמנה֙וּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ֠/יִּמְלֹךְו֠/ימלךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךVa/i.yim.lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
אַחְאָ֨באחא֨באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָמְרִ֤יעמר֤יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
30 Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
אַחְאָ֧באחא֧באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
31 Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הֲ/נָקֵ֣לה/נק֣להֲ/נָקֵלה/נקלha./na.Kel¿/ was it triflingHTi+VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹלכת֔/ולֶכְתּ/וֹלכת/וlekh.T/oto walk/ heHVqcc+Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אותב/חט֖אותבְּ/חַטֹּאותב/חטאותbe./cha.Totin/ [the] sins ofHR+Ncfpc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִיזֶ֗בֶלאיז֗בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֶתְבַּ֙עַל֙אתב֙על֙אֶתְבַּעַלאתבעל'et.Ba.'alEthbaalHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
צִידֹנִ֔יםצידנ֔יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansHNgmpa
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣דו/יעב֣דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itHR+Sp3ms
32 Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria,
Original Hebrew
וַ/יָּ֥קֶםו/י֥קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upHc+Vhw3ms
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalHRd+Ntmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
33 et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲשֵׁרָ֑הה/אשר֑ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rah<the>/ Asherah poleHTd+Ntfsa
וַ/יּ֨וֹסֶףו/י֨וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he increasedHc+Vhw3ms
אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לְ/הַכְעִיס֙ל/הכעיס֙לְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֹוָה֙יהוה֙יְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/כֹּ֨למ/כ֨למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
34 In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel Jericho : in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.
Original Hebrew
בְּ/יָמָ֞י/וב/ימ֞י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltHVqp3ms
חִיאֵ֛לחיא֛לחִיאֵלחיאלchi.'ElHielHNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] Beth-HNcmsc
הָ/אֱלִ֖יה/אל֖יהָ/אֱלִיה/אליha./'e.Li<the>/ -eliteHTd+Ngmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרִיחֹ֑היריח֑היְרִיחֹהיריחהye.ri.ChohJerichoHNpl
בַּ/אֲבִירָ֨םב/אביר֨םבַּ/אֲבִירָםב/אבירםba./'a.vi.Ramby/ AbiramHR+Npm
בְּכֹר֜/וֹבכר֜/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִסְּדָ֗/הּיסד֗/היִסְּדָ/הּיסד/הyi.se.Da/hhe founded/ itHVpp3ms+Sp3fs
וּ/בִ/שְׂג֤וּבו/ב/שג֤ובוּ/בִ/שְׂגוּבו/ב/שגובu./vi/s.givand/ by/ SegubHC+R+Npm
צְעִיר/וֹ֙צעיר/ו֙צְעִיר/וֹצעיר/וtze.'i.R/oyoung [son]/ hisHAamsc+Sp3ms
הִצִּ֣יבהצ֣יבהִצִּיבהציבhi.Tzivhe set upHVhp3ms
דְּלָתֶ֔י/הָדלת֔י/הדְּלָתֶי/הָדלתי/הde.la.Tei./hagates/ itsHNcfdc+Sp3fs
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נֽוּן\׃\ \סנון\\ \סנֽוּן\׃\ \סנון\\ \סNunNunHNpm