Chapter 7
1 Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יְכַ֖לו/יכ֖לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he completedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 Ædificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis : et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas : ligna quippe cedrina exciderat in columnas.
Original Hebrew
וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] House ofHNcmsc
יַ֣עַרי֣עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofHNcmsc
הַ/לְּבָנ֗וֹןה/לבנ֗וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredHNcfsa
אַמָּ֤האמ֤האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ [was] fiftyHC+Ncmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyHC+Ncmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
עַ֗לע֗לעַלעל'AlonHR
אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
טוּרֵי֙טורי֙טוּרֵיטוריtu.Reirows ofHNcmpc
עַמּוּדֵ֣יעמוד֣יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Deipillars ofHNcmpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
וּ/כְרֻת֥וֹתו/כרת֥ותוּ/כְרֻתוֹתו/כרתותu./khe.ru.Totand/ beams ofHC+Ncfpc
אֲרָזִ֖יםארז֖יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
3 Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim
Original Hebrew
וְ/סָפֻ֣ןו/ספ֣ןוְ/סָפֻןו/ספןve./sa.Funand/ [it was] paneledHC+Vqsmsa
בָּ/אֶ֗רֶזב/א֗רזבָּ/אֶרֶזב/ארזba./'E.rezwith <the>/ cedarHRd+Ncmsa
מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
הַ/צְּלָעֹת֙ה/צלעת֙הַ/צְּלָעֹתה/צלעתha./tze.la.'Otthe/ side-chambersHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
אַרְבָּעִ֖יםארבע֖יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֑הו/חמש֑הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
חֲמִשָּׁ֥החמש֥החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.Shahfif-HNcbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
הַ/טּֽוּר\׃ה/טור\הַ/טּֽוּר\׃ה/טור\ha./Turthe/ rowHTd+Ncmsa
4 contra se invicem positas,
Original Hebrew
וּ/שְׁקֻפִ֖יםו/שקפ֖יםוּ/שְׁקֻפִיםו/שקפיםu./she.ku.Fimand/ window framesHC+Ncmpa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
טוּרִ֑יםטור֑יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsHNcmpa
וּ/מֶחֱזָ֥הו/מחז֥הוּ/מֶחֱזָהו/מחזהu./me.che.Zahand/ windowHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
מֶחֱזָ֖המחז֖המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowHNcfsa
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
5 et e regione se respicientes, æquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/פְּתָחִ֥יםה/פתח֥יםהַ/פְּתָחִיםה/פתחיםha./pe.ta.Chimthe/ openingsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹתו/ה/מזוז֖ותוְ/הַ/מְּזוּזוֹתו/ה/מזוזותve./ha./me.zu.Zotand/ the/ doorpostsHC+Td+Ncfpa
רְבֻעִ֣יםרבע֣יםרְבֻעִיםרבעיםre.vu.'Im[were] squareHVqsmpa
שָׁ֑קֶףש֑קףשָׁקֶףשקףSha.kefframe-workHNcmsa
וּ/מ֧וּלו/מ֧ולוּ/מוּלו/מולu./Muland/ [the] frontHC+Ncmsc
מֶחֱזָ֛המחז֛המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
מֶחֱזָ֖המחז֖המֶחֱזָהמחזהme.che.ZahwindowHNcfsa
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesHNcmpa
6 Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אוּלָ֤םאול֤םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הָֽ/עַמּוּדִים֙ה/עמודים֙הָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHNcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyHC+Ncmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
רָחְבּ֑/וֹרחב֑/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אוּלָם֙ו/אולם֙וְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ a porchHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
פְּנֵי/הֶ֔םפני/ה֔םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemface/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/עַמֻּדִ֥יםו/עמד֥יםוְ/עַמֻּדִיםו/עמדיםve./'a.mu.Dimand/ pillarsHC+Ncmpa
וְ/עָ֖בו/ע֖בוְ/עָבו/עבve./'Avand/ a thresholdHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemface/ theirHNcmpc+Sp3mp
7 Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.
Original Hebrew
וְ/אוּלָ֤םו/אול֤םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ [the] porch ofHC+Ncmsc
הַ/כִּסֵּא֙ה/כסא֙הַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ throneHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יִשְׁפָּט\־ישפט\יִשְׁפָּט\־ישפט\yish.pot-he gave judgmentHVqi3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
אֻלָ֥םאל֥םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּ֖טה/משפ֖טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentHTd+Ncmsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
וְ/סָפ֣וּןו/ספ֣וןוְ/סָפוּןו/ספוןve./sa.Funand/ [it was] paneledHC+Vqsmsa
בָּ/אֶ֔רֶזב/א֔רזבָּ/אֶרֶזב/ארזba./'E.rezwith <the>/ cedarHRd+Ncmsa
מֵ/הַ/קַּרְקַ֖עמ/ה/קרק֖עמֵ/הַ/קַּרְקַעמ/ה/קרקעme./ha./kar.Ka'from/ the/ floorHR+Td+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/קַּרְקָֽע\׃ה/קרקע\הַ/קַּרְקָֽע\׃ה/קרקע\ha./kar.Ka'the/ floorHTd+Ncmsa
8 Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum.
Original Hebrew
וּ/בֵית/וֹ֩ו/בית/ו֩וּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ own house/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יֵ֨שֶׁבי֨שביֵשֶׁבישבYe.shevhe dweltHVqi3ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
חָצֵ֣רחצ֣רחָצֵרחצרcha.Tzer[the] courtHNcbsa
הָ/אַחֶ֗רֶתה/אח֗רתהָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherHTd+Aafsa
מִ/בֵּית֙מ/בית֙מִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ insideHR+Ncmsc
לָֽ/אוּלָ֔םל/אול֔םלָֽ/אוּלָםל/אולםla./'u.Lamto the/ porchHRd+Ncmsa
כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥הכ/מעש֥הכַּ/מַּֽעֲשֶׂהכ/מעשהka./ma.'a.Sehlike the/ workmanshipHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וּ/בַ֜יִתו/ב֜יתוּ/בַיִתו/ביתu./Va.yitand/ a houseHC+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe madeHVqi3ms
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-for/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
כָּ/אוּלָ֖םכ/אול֖םכָּ/אוּלָםכ/אולםka./'u.Lamlike the/ porchHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
9 Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nim[were] stonesHNcfpa
יְקָרֹת֙יקרת֙יְקָרֹתיקרתye.ka.RotcostlyHAafpa
כְּ/מִדֹּ֣תכ/מד֣תכְּ/מִדֹּתכ/מדתke./mi.Dotaccording to/ measurements ofHR+Ncfpc
גָּזִ֔יתגז֔יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
מְגֹרָר֥וֹתמגרר֥ותמְגֹרָרוֹתמגררותme.go.ra.RotsawnHVPsfpa
בַּ/מְּגֵרָ֖הב/מגר֖הבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהba./me.ge.Rahwith <the>/ sawHRd+Ncfsa
מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideHR+Ncmsa
וּ/מִ/ח֑וּץו/מ/ח֑וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideHC+R+Ncmsa
וּ/מִ/מַּסָּד֙ו/מ/מסד֙וּ/מִ/מַּסָּדו/מ/מסדu./mi./ma.Sadand/ from/ [the] foundationHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/טְּפָח֔וֹתה/טפח֔ותהַ/טְּפָחוֹתה/טפחותha./te.fa.Chotthe/ coping stoneHTd+Ncfpa
וּ/מִ/ח֖וּץו/מ/ח֖וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ [the] outsideHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtHTd+Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָֽה\׃ה/גדולה\הַ/גְּדוֹלָֽה\׃ה/גדולה\ha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
10 Fundamenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis, decem sive octo cubitorum.
Original Hebrew
וּ/מְיֻסָּ֕דו/מיס֕דוּ/מְיֻסָּדו/מיסדu./me.yu.Sadand/ [it was] foundedHC+VPsmsa
אֲבָנִ֥יםאבנ֥יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
יְקָר֖וֹתיקר֖ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.RotcostlyHAafpa
אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcmpa
גְּדֹל֑וֹתגדל֑ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeHAafpa
אַבְנֵי֙אבני֙אַבְנֵיאבני'av.Neistones ofHNcmpc
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
וְ/אַבְנֵ֖יו/אבנ֖יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofHC+Ncmpc
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHNcbsa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
11 Et desuper lapides pretiosi æqualis mensuræ secti erant, similiterque de cedro.
Original Hebrew
וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/הו/מ/ל/מ֗על/הוּ/מִ/לְ/מַעְלָ/הו/מ/ל/מעל/הu./mi/l./Ma'.la/hand/ [were] from/ to/ above/ <towards>HC+R+R+Acbsa+Sd
אֲבָנִ֧יםאבנ֧יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesHNcfpa
יְקָר֛וֹתיקר֛ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.RotcostlyHAafpa
כְּ/מִדּ֥וֹתכ/מד֥ותכְּ/מִדּוֹתכ/מדותke./mi.Dotaccording to/ measurements ofHR+Ncfpc
גָּזִ֖יתגז֖יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
וָ/אָֽרֶז\׃ו/ארז\וָ/אָֽרֶז\׃ו/ארז\va./'A.rezand/ cedarHC+Ncmsa
12 Et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro : necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus.
Original Hebrew
וְ/חָצֵ֨רו/חצ֨רוְ/חָצֵרו/חצרve./cha.Tzerand/ [the] courtHC+Ncbsa
הַ/גְּדוֹלָ֜הה/גדול֜ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundHNcbsa
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
טוּרִ֣יםטור֣יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsHNcmpa
גָּזִ֔יתגז֔יתגָּזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
וְ/ט֖וּרו/ט֖ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row ofHC+Ncmsc
כְּרֻתֹ֣תכרת֣תכְּרֻתֹתכרתתke.ru.Totbeams ofHNcfpc
אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
וְ/לַ/חֲצַ֧רו/ל/חצ֧רוְ/לַ/חֲצַרו/ל/חצרve./la./cha.Tzarand/ to/ [the] court ofHC+R+Ncbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/פְּנִימִ֖יתה/פנימ֖יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsc
וּ/לְ/אֻלָ֥םו/ל/אל֥םוּ/לְ/אֻלָםו/ל/אלםu./le./'u.Lamand/ to/ [the] porch ofHC+R+Ncmsc
הַ/בָּֽיִת\׃\ \פה/בית\\ \פהַ/בָּֽיִת\׃\ \פה/בית\\ \פha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
13 Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he broughtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חִירָ֖םחיר֖םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
מִ/צֹּֽר\׃מ/צר\מִ/צֹּֽר\׃מ/צר\mi./Tzorfrom/ TyreHR+Npl
14 filium mulieris viduæ de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem ærarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex ære. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אִשָּׁה֩אשה֩אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אַלְמָנָ֨האלמנ֨האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מִ/מַּטֵּ֣המ/מט֣המִ/מַּטֵּהמ/מטהmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofHR+Ncmsc
נַפְתָּלִ֗ינפתל֗ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
וְ/אָבִ֣י/וו/אב֣י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[was] a manHNcmsa
צֹרִי֮צרי֮צֹרִיצריtzo.RiTyrianHNgmsa
חֹרֵ֣שׁחר֣שחֹרֵשׁחרשcho.Resha workerHVqrmsa
נְחֹשֶׁת֒נחשת֒נְחֹשֶׁתנחשתne.cho.Shetof bronzeHNcfsa
וַ֠/יִּמָּלֵאו֠/ימלאוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאVa/i.yi.ma.le'and/ he was filledHc+VNw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חָכְמָ֤הה/חכמ֤ההַ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mahthe/ wisdomHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/תְּבוּנָה֙ה/תבונה֙הַ/תְּבוּנָהה/תבונהha./te.vu.Nahthe/ skillHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/דַּ֔עַתה/ד֔עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeHTd+Ncfsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁתב/נח֑שתבַּ/נְּחֹשֶׁתב/נחשתba./ne.Cho.shetwith <the>/ bronzeHRd+Ncfsa
וַ/יָּבוֹא֙ו/יבוא֙וַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃מלאכת/ו\מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃מלאכת/ו\me.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
15 Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
Original Hebrew
וַ/יָּ֛צַרו/י֛צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הָ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofHNcfsc
הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/חוּט֙ו/חוט֙וְ/חוּטו/חוטve./Chutand/ a line ofHC+Ncmsc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HNcfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
יָסֹ֖ביס֖ביָסֹביסבya.Soit went roundHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עַמּ֥וּדה/עמ֥ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
16 Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusilia ex ære : quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum :
Original Hebrew
וּ/שְׁתֵּ֨יו/שת֨יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
כֹתָרֹ֜תכתר֜תכֹתָרֹתכתרתkho.ta.RotcapitalsHNcfpa
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
לָ/תֵ֛תל/ת֛תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ putHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הָֽ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
מֻצַ֣קמצ֣קמֻצַקמצקmu.Tzakcasting ofHVHsmsc
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHNcbsa
אַמּ֗וֹתאמ֗ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofHNcfsc
הַ/כֹּתֶ֣רֶתה/כת֣רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveHC+Ncbsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
קוֹמַ֖תקומ֖תקוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofHNcfsc
הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
17 et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.
Original Hebrew
שְׂבָכִ֞יםשבכ֞יםשְׂבָכִיםשבכיםse.va.KhimnetworksHNcmpa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehwork ofHNcmsc
שְׂבָכָ֗השבכ֗השְׂבָכָהשבכהse.va.Khaha networkHNcfsa
גְּדִלִים֙גדלים֙גְּדִלִיםגדליםge.di.LimfestoonsHNcmpa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Sehwork ofHNcmsc
שַׁרְשְׁר֔וֹתשרשר֔ותשַׁרְשְׁרוֹתשרשרותshar.she.RotchainsHNcfpa
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔תל/כ֣תר֔תלַ/כֹּתָרֹתל/כתרתla./Ko.ta.Rot[belonged] to the/ capitalsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/עַמּוּדִ֑יםה/עמוד֑יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
לַ/כֹּתֶ֣רֶתל/כת֣רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalHRd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/שִׁבְעָ֖הו/שבע֖הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa
לַ/כֹּתֶ֥רֶתל/כת֥רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalHRd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
18 Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum : eodem modo fecit et capitello secundo.
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עַמּוּדִ֑יםה/עמוד֑יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
וּ/שְׁנֵי֩ו/שני֩וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Ncbdc
טוּרִ֨יםטור֨יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsHNcmpa
סָבִ֜יבסב֜יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׂבָכָ֣הה/שבכ֣ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ networkHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֗תה/אח֗תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
לְ/כַסּ֤וֹתל/כס֤ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּֽתָרֹת֙ה/כתרת֙הַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָֽ/רִמֹּנִ֔יםה/רמנ֔יםהָֽ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לַ/כֹּתֶ֖רֶתל/כת֖רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retfor the/ capitalHRd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
19 Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.
Original Hebrew
וְ/כֹֽתָרֹ֗תו/כתר֗תוְ/כֹֽתָרֹתו/כתרתve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsHC+Ncfpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[were] a work ofHNcmsc
שׁוּשַׁ֣ןשוש֣ןשׁוּשַׁןשושןshu.Shanlili[es]HNcmsa
בָּֽ/אוּלָ֑םב/אול֑םבָּֽ/אוּלָםב/אולםba./'u.Lamin the/ porchHRd+Ncmsa
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsc
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
20 Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula : malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi.
Original Hebrew
וְ/כֹתָרֹ֗תו/כתר֗תוְ/כֹתָרֹתו/כתרתve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsHC+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
מִ/לְּ/עֻמַּ֣תמ/ל/עמ֣תמִ/לְּ/עֻמַּתמ/ל/עמתmi./le./'u.Matfrom/ to/ nearHR+R+Ncfsc
הַ/בֶּ֔טֶןה/ב֔טןהַ/בֶּטֶןה/בטןha./Be.tenthe/ bulgeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/עֵ֣בֶרל/ע֣ברלְ/עֵבֶרל/עברle./'E.ver[was] to/ [the] side ofHR+Ncmsc
הַ/שְּׂבָכָ֑הה/שבכ֑ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.khahthe/ networkHTd+Ncfsa
וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤יםו/ה/רמונ֤יםוְ/הָ/רִמּוֹנִיםו/ה/רמוניםve./ha./ri.mo.Nimand/ the/ pomegranatesHC+Td+Ncmpa
מָאתַ֙יִם֙מאת֙ים֙מָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
טֻרִ֣יםטר֣יםטֻרִיםטריםtu.RimrowsHNcmpa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Viv[were] all aroundHNcbsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
21 Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קֶם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/עַמֻּדִ֔יםה/עמד֔יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
לְ/אֻלָ֖םל/אל֖םלְ/אֻלָםל/אלםle./'u.Lamof/ [the] porch ofHR+Ncmsc
הַֽ/הֵיכָ֑לה/היכ֑להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֜קֶםו/י֜קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִ֗יה/ימנ֗יהַ/יְמָנִיה/ימניha/y.ma.Ni<the>/ southHTd+Aamsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
יָכִ֔יןיכ֔יןיָכִיןיכיןya.KhinJakinHNpm
וַ/יָּ֙קֶם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עַמּ֣וּדה/עמ֣ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הַ/שְּׂמָאלִ֔יה/שמאל֔יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Li<the>/ northHTd+Aamsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
בֹּֽעַז\׃בעז\בֹּֽעַז\׃בעז\Bo.'azBoazHNpm
22 Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum.
Original Hebrew
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [was] onHC+R
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/עַמּוּדִ֖יםה/עמוד֖יםהָ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofHNcmsc
שׁוֹשָׁ֑ןשוש֑ןשׁוֹשָׁןשושןsho.Shanlili[es]HNcmsa
וַ/תִּתֹּ֖םו/תת֖םוַ/תִּתֹּםו/תתםva./ti.Tomand/ it was completeHc+Vqw3fs
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
23 Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מוּצָ֑קמוצ֑קמוּצָקמוצקmu.Tzakcast [metal]HVHsmsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsa
בָּ֠/אַמָּהב֠/אמהבָּ/אַמָּהב/אמהBa./'a.mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
מִ/שְּׂפָת֨/וֹמ/שפת֨/ומִ/שְּׂפָת/וֹמ/שפת/וmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׂפָת֜/וֹשפת֜/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/olip/ itsHNcfsc+Sp3ms
עָגֹ֣ל\׀עג֣ל\עָגֹל\׀עגל\'a.GolroundHAamsa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveHC+Ncbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
קוֹמָת֔/וֹקומת֔/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/קָו֙ו/קו֙וְ/קָוו/קוu./ke.vehand/ a measuring-lineHC+Ncmsa
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
יָסֹ֥ביס֥ביָסֹביסבya.Soit went roundHVqi3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
24 Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.
Original Hebrew
וּ/פְקָעִים֩ו/פקעים֩וּ/פְקָעִיםו/פקעיםu./fe.ka.'Imand/ gourdsHC+Ncmpa
מִ/תַּ֨חַתמ/ת֨חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat[were] from/ underHR+Ncmsa
לִ/שְׂפָת֤/וֹ\׀ל/שפת֤/ו\לִ/שְׂפָת/וֹ\׀ל/שפת/ו\li/s.fa.T/oto/ lip/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
סֹבְבִ֣יםסבב֣יםסֹבְבִיםסבביםsoe.Vim[they were] surroundingHVqrmpa
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
עֶ֚שֶׂרע֚שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
מַקִּפִ֥יםמקפ֥יםמַקִּפִיםמקפיםma.ki.Fim[they were] surroundingHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[were] twoHNcbdc
טוּרִים֙טורים֙טוּרִיםטוריםtu.RimrowsHNcmpa
הַ/פְּקָעִ֔יםה/פקע֔יםהַ/פְּקָעִיםה/פקעיםha./pe.ka.'Imthe/ gourdsHTd+Ncmpa
יְצֻקִ֖יםיצק֖יםיְצֻקִיםיצקיםye.tzu.Kim[they were] castHVqsmpa
בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ\׃ב/יצקת/ו\בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ\׃ב/יצקת/ו\bi./tzu.ka.T/oin/ casting/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
25 Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem : et mare super eos desuper erat : quorum posteriora universa intrinsecus latitabant.
Original Hebrew
עֹמֵ֞דעמ֞דעֹמֵדעמד'o.Med[it was] standingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.Neitwo [plus]HNcbdc
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
בָּקָ֗רבק֗רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פֹנִ֣ים\׀פנ֣ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningHVqrmpa
צָפ֡וֹנָ/הצפ֡ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֩ו/שלשה֩וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Ncbsa
פֹנִ֨ים\׀פנ֨ים\פֹנִים\׀פנים\fo.Nim[were] turningHVqrmpa
יָ֜מָּ/הי֜מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה\׀ו/שלש֣ה\וּ/שְׁלֹשָׁה\׀ו/שלשה\u./she.lo.Shahand/ threeHC+Ncbsa
פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningHVqrmpa
נֶ֗גְבָּ/הנ֗גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsHNcmsa+Sd
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Ncbsa
פֹּנִ֣יםפנ֣יםפֹּנִיםפניםpo.Nim[were] turningHVqrmpa
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הַ/יָּ֥םו/ה/י֥םוְ/הַ/יָּםו/ה/יםve./hai./Yamand/ the/ seaHC+Td+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themHRd+Sp3mp
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Acbsa+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲחֹֽרֵי/הֶ֖םאחרי/ה֖םאֲחֹֽרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[were] inside/ towardsHNcmsa+Sd
26 Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat : labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii : duo millia batos capiebat.
Original Hebrew
וְ/עָבְי֣/וֹו/עבי֣/ווְ/עָבְי/וֹו/עבי/וve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
טֶ֔פַחט֔פחטֶפַחטפחTe.fach[was] a hand breadthHNcmsa
וּ/שְׂפָת֛/וֹו/שפת֛/ווּ/שְׂפָת/וֹו/שפת/וu./se.fa.T/oand/ lip/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofHR+Ncmsc
שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] lip ofHNcfsc
כּ֖וֹסכ֖וסכּוֹסכוסKosa cupHNcfsa
פֶּ֣רַחפ֣רחפֶּרַחפרחPe.rach[the] blossom ofHNcmsc
שׁוֹשָׁ֑ןשוש֑ןשׁוֹשָׁןשושןsho.Shanlili[es]HNcmsa
אַלְפַּ֥יִםאלפ֥יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHNcbda
בַּ֖תב֖תבַּתבתbatbath[s]HNcbsa
יָכִֽיל\׃\ \פיכיל\\ \פיָכִֽיל\׃\ \פיכיל\\ \פya.Khilit containedHVhi3ms
27 Et fecit decem bases æneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּכֹנ֛וֹתה/מכנ֛ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourHNcbsa
בָּ/אַמָּ֗הב/אמ֗הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הַ/מְּכוֹנָ֣הה/מכונ֣ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/אַרְבַּ֤עו/ארב֤עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [was] fourHC+Ncbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ [was] threeHC+Ncbsa
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\ko.ma.Ta/hheight/ itsHNcfsc+Sp3fs
28 Et ipsum opus basium, interrasile erat : et sculpturæ inter juncturas.
Original Hebrew
וְ/זֶ֛הו/ז֛הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[was] [the] work ofHNcmsc
הַ/מְּכוֹנָ֖הה/מכונ֖ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
מִסְגְּרֹ֣תמסגר֣תמִסְגְּרֹתמסגרתmis.ge.RotrimsHNcfpa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/מִסְגְּרֹ֖תו/מסגר֖תוּ/מִסְגְּרֹתו/מסגרתu./mis.ge.Rotand/ rimsHC+Ncfpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbein[were] betweenHAcmsc
הַ/שְׁלַבִּֽים\׃ה/שלבים\הַ/שְׁלַבִּֽים\׃ה/שלבים\ha/sh.la.Bimthe/ cross barsHTd+Ncmpa
29 Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim, et in juncturis similiter desuper : et subter leones et boves, quasi lora ex ære dependentia.
Original Hebrew
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ [were] onHC+R
הַ/מִּסְגְּר֞וֹתה/מסגר֞ותהַ/מִּסְגְּרוֹתה/מסגרותha./mis.ge.Rotthe/ rimsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbein[were] betweenHAcmsc
הַ/שְׁלַבִּ֗יםה/שלב֗יםהַ/שְׁלַבִּיםה/שלביםha/sh.la.Bimthe/ cross barsHTd+Ncmpa
אֲרָי֤וֹת\׀ארי֤ות\אֲרָיוֹת\׀אריות\'a.ra.YotlionsHNcfpa
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
וּ/כְרוּבִ֔יםו/כרוב֔יםוּ/כְרוּבִיםו/כרוביםu./khe.ru.Vimand/ cherubimHC+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [was] onHC+R
הַ/שְׁלַבִּ֖יםה/שלב֖יםהַ/שְׁלַבִּיםה/שלביםha/sh.la.Bimthe/ cross barsHTd+Ncmpa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkena baseHD
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
וּ/מִ/תַּ֙חַת֙ו/מ/ת֙חת֙וּ/מִ/תַּחַתו/מ/תחתu./mi./Ta.chatand/ [were] from/ underHC+R+Ncmsa
לַ/אֲרָי֣וֹתל/ארי֣ותלַ/אֲרָיוֹתל/אריותla./'a.ra.Yotto/ [the] lionsHR+Ncfpa
וְ/לַ/בָּקָ֔רו/ל/בק֔רוְ/לַ/בָּקָרו/ל/בקרve./la./ba.Karand/ to the/ ox[en]HC+Rd+Ncbsa
לֹי֖וֹתלי֖ותלֹיוֹתליותlo.YotgarlandsHNcfpa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
מוֹרָֽד\׃מורד\מוֹרָֽד\׃מורד\mo.RadhangingHNcmsa
30 Et quatuor rotæ per bases singulas, et axes ærei : et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes.
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעָה֩ו/ארבעה֩וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
אוֹפַנֵּ֨יאופנ֨יאוֹפַנֵּיאופני'o.fa.Neiwheels ofHNcmpc
נְחֹ֜שֶׁתנח֜שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
לַ/מְּכוֹנָ֤הל/מכונ֤הלַ/מְּכוֹנָהל/מכונהla./me.kho.Nah[belonged] to the/ standHRd+Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/סַרְנֵ֣יו/סרנ֣יוְ/סַרְנֵיו/סרניve./sar.Neiand/ axles ofHC+Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
פַעֲמֹתָ֖י/ופעמת֖י/ופַעֲמֹתָי/ופעמתי/וfa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsHNcfpc+Sp3ms
כְּתֵפֹ֣תכתפ֣תכְּתֵפֹתכתפתke.te.FotsupportsHNcfpa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מִ/תַּ֤חַתמ/ת֤חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsa
לַ/כִּיֹּר֙ל/כיר֙לַ/כִּיֹּרל/כירla./ki.Yorto the/ laverHRd+Ncmsa
הַ/כְּתֵפֹ֣תה/כתפ֣תהַ/כְּתֵפֹתה/כתפתha./ke.te.Fotthe/ supportsHTd+Ncfpa
יְצֻק֔וֹתיצק֔ותיְצֻקוֹתיצקותye.tzu.Kot[were] castHVqsfpa
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[were] from/ [the] side ofHR+Ncmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לֹיֽוֹת\׃ליות\לֹיֽוֹת\׃ליות\lo.YotgarlandsHNcfpa
31 Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate : et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium : in angulis autem columnarum variæ cælaturæ erant : et media intercolumnia, quadrata non rotunda.
Original Hebrew
וּ֠/פִי/הוּו֠/פי/הווּ/פִי/הוּו/פי/הוU./fi./huand/ opening/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beit[was] from/ insideHR+Ncmsc
לַ/כֹּתֶ֤רֶתל/כת֤רתלַ/כֹּתֶרֶתל/כתרתla./ko.Te.retto the/ capitalHRd+Ncfsa
וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ו/מ֙על/ה֙וָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וּ/פִ֙י/הָ֙ו/פ֙י/ה֙וּ/פִי/הָו/פי/הu./Fi./haand/ opening/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
עָגֹ֣לעג֣לעָגֹלעגל'a.Gol[was] roundHAamsa
מַעֲשֵׂה\־מעשה\מַעֲשֵׂה\־מעשה\ma.'a.seh-[the] work ofHNcmsc
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhena baseHNcmsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Maha cubitHNcfsa
וַ/חֲצִ֣יו/חצ֣יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הָֽ/אַמָּ֑הה/אמ֑ההָֽ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitHTd+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
פִּ֙י/הָ֙פ֙י/ה֙פִּי/הָפי/הpi./haopening/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִקְלָע֔וֹתמקלע֔ותמִקְלָעוֹתמקלעותmik.la.'otcarvingsHNcfpa
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥םו/מסגרתי/ה֥םוּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶםו/מסגרתי/הםu./mis.ge.ro.tei./Hemand/ rims/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
מְרֻבָּע֖וֹתמרבע֖ותמְרֻבָּעוֹתמרבעותme.ru.ba.'ot[were] squareHVPsfpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֲגֻלּֽוֹת\׃עגלות\עֲגֻלּֽוֹת\׃עגלות\a.gu.LotroundHAafpa
32 Quatuor quoque rotæ quæ per quatuor angulos basis erant, cohærebant sibi subter basim : una rota habebat altitudinis cubitum et semis.
Original Hebrew
וְ/אַרְבַּ֣עַתו/ארב֣עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourHC+Ncbsc
הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםה/אופנ֗יםהָ/אֽוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
לְ/מִ/תַּ֙חַת֙ל/מ/ת֙חת֙לְ/מִ/תַּחַתל/מ/תחתle./mi./Ta.chat[were] to/ from/ underHR+R+Ncmsa
לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹתל/מסגר֔ותלַֽ/מִּסְגְּרוֹתל/מסגרותla./mis.ge.Rotto the/ rimsHRd+Ncfpa
וִ/יד֥וֹתו/יד֥ותוִ/ידוֹתו/ידותvi./Dotand/ [the] hands ofHC+Ncbpc
הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אֽוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
בַּ/מְּכוֹנָ֑הב/מכונ֑הבַּ/מְּכוֹנָהב/מכונהba./me.kho.Nah[were] on the/ standHRd+Ncfsa
וְ/קוֹמַת֙ו/קומת֙וְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofHC+Ncfsc
הָ/אוֹפַ֣ןה/אופ֣ןהָ/אוֹפַןה/אופןha./'o.Fanthe/ wheelHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitHNcfsa
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הָ/אַמָּֽה\׃ה/אמה\הָ/אַמָּֽה\׃ה/אמה\ha./'a.Mah<the>/ cubitHTd+Ncfsa
33 Tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri : et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia.
Original Hebrew
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ו/מעשה֙וּ/מַֽעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםה/א֣ופנ֔יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
כְּ/מַעֲשֵׂ֖הכ/מעש֖הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofHR+Ncmsc
אוֹפַ֣ןאופ֣ןאוֹפַןאופן'o.Fan<the> wheel ofHNcmsc
הַ/מֶּרְכָּבָ֑הה/מרכב֑ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vah<the>/ chariotHTd+Ncfsa
יְדוֹתָ֣/םידות֣/םיְדוֹתָ/םידות/םye.do.Ta/mhands/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/גַבֵּי/הֶ֗םו/גבי/ה֗םוְ/גַבֵּי/הֶםו/גבי/הםve./ga.bei./Hemand/ rims/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛םו/חשקי/ה֛םוְ/חִשֻּׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםve./chi.shu.kei./Hemand/ spokes/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖םו/חשרי/ה֖םוְ/חִשֻּׁרֵי/הֶםו/חשרי/הםve./chi.shu.rei./Hemand/ hubs/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
מוּצָֽק\׃מוצק\מוּצָֽק\׃מוצק\mu.Tzak[was] castHVHsmsa
34 Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.
Original Hebrew
וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Ncbsc
כְּתֵפ֔וֹתכתפ֔ותכְּתֵפוֹתכתפותke.te.FotsupportsHNcfpa
אֶ֚לא֚לאֶלאל'el[were] toHR
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourHNcbsc
פִּנּ֔וֹתפנ֔ותפִּנּוֹתפנותpi.Not[the] corners ofHNcfpc
הַ/מְּכֹנָ֖הה/מכנ֖ההַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
הָֽ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromHR
הַ/מְּכֹנָ֖הה/מכנ֖ההַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
כְּתֵפֶֽי/הָ\׃כתפי/ה\כְּתֵפֶֽי/הָ\׃כתפי/ה\ke.te.Fei./hasupports/ itsHNcmpc+Sp3fs
35 In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.
Original Hebrew
וּ/בְ/רֹ֣אשׁו/ב/ר֣אשוּ/בְ/רֹאשׁו/ב/ראשu./ve./Roshand/ at/ [the] top ofHC+R+Ncmsc
הַ/מְּכוֹנָ֗הה/מכונ֗ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
חֲצִ֧יחצ֧יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הָ/אַמָּ֛הה/אמ֛ההָ/אַמָּהה/אמהha./'a.Mah<the>/ cubitHTd+Ncfsa
קוֹמָ֖הקומ֖הקוֹמָהקומהko.MahheightHNcfsa
עָגֹ֣ל\׀עג֣ל\עָגֹל\׀עגל\'a.GolroundHAamsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/עַ֨לו/ע֨לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [were] onHC+R
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/מְּכֹנָה֙ה/מכנה֙הַ/מְּכֹנָהה/מכנהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
יְדֹתֶ֔י/הָידת֔י/היְדֹתֶי/הָידתי/הye.do.Tei./hahands/ itsHNcfpc+Sp3fs
וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָו/מסגרת֖י/הוּ/מִסְגְּרֹתֶי/הָו/מסגרתי/הu./mis.ge.ro.Tei./haand/ rims/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nah[were] from/ itHRd+Sp3fs
36 Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.
Original Hebrew
וַ/יְפַתַּ֤חו/יפת֤חוַ/יְפַתַּחו/יפתחva/y.fa.Tachand/ he engravedHc+Vpw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לֻּחֹת֙ה/לחת֙הַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ plates ofHTd+Ncfpc
יְדֹתֶ֔י/הָידת֔י/היְדֹתֶי/הָידתי/הye.do.Tei./hahands/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָמסגרת֔י/המִסְגְּרֹתֶי/הָמסגרתי/הmis.ge.ro.tei./harims/ itsHNcfpc+Sp3fs
כְּרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
אֲרָי֣וֹתארי֣ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
וְ/תִמֹרֹ֑תו/תמר֑תוְ/תִמֹרֹתו/תמרתve./ti.mo.Rotand/ palm treesHC+Ncfpa
כְּ/מַֽעַר\־כ/מער\כְּ/מַֽעַר\־כ/מער\ke./ma.'ar-according to/ [the] clear space ofHR+Ncmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
וְ/לֹי֖וֹתו/לי֖ותוְ/לֹיוֹתו/ליותve./lo.Yotand/ garlandsHC+Ncfpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Viv[were] all aroundHNcbsa
37 In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.
Original Hebrew
כָּ/זֹ֣אתכ/ז֣אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[the] tenHNcmsc
הַ/מְּכֹנ֑וֹתה/מכנ֑ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
מוּצָ֨קמוצ֨קמוּצָקמוצקmu.Tzaka castingHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsc
קֶ֥צֶבק֥צבקֶצֶבקצבKe.tzeva shapeHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/כֻלָּֽ/הְנָה\׃\ \סל/כל/הנה\\ \סלְ/כֻלָּֽ/הְנָה\׃\ \סל/כל/הנה\\ \סle./khu.La./he.nahfor/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3fp
38 Fecit quoque decem luteres æneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit.
Original Hebrew
וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
עֲשָׂרָ֥העשר֥העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
כִיֹּר֖וֹתכיר֖ותכִיֹּרוֹתכירותkhi.yo.RotlaversHNcfpa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
בַּ֜תב֜תבַּתבתbatbath[s]HNcbsa
יָכִ֣יל\׀יכ֣יל\יָכִיל\׀יכיל\ya.Khilit containedHVhi3ms
הַ/כִּיּ֣וֹרה/כי֣ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourHNcbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
הַ/כִּיּ֣וֹרה/כי֣ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
כִּיּ֤וֹרכי֤ורכִּיּוֹרכיורki.Yora laverHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
הַ/מְּכוֹנָ֣הה/מכונ֣ההַ/מְּכוֹנָהה/מכונהha./me.kho.Nahthe/ standHTd+Ncfsa
הָ/אַחַ֔תה/אח֔תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
לְ/עֶ֖שֶׂרל/ע֖שרלְ/עֶשֶׂרל/עשרle./'E.serfor/ [the] tenHR+Ncmsc
הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\ha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
39 Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּכֹנ֔וֹתה/מכנ֔ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
חָמֵ֞שׁחמ֞שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofHNcfsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/יָּמִ֔יןמ/ימ֔יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southHR+Ncfsa
וְ/חָמֵ֛שׁו/חמ֛שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofHNcfsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹמ/שמאל֑/ומִ/שְּׂמֹאל/וֹמ/שמאל/וmi./se.mo.L/ofrom/ left/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
נָתַ֞ןנת֞ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofHR+Ncfsc
הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִ֛יתה/ימנ֛יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southHTd+Aafsa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofHR+Ncmsc
נֶֽגֶב\׃\ \סנגב\\ \סנֶֽגֶב\׃\ \סנגב\\ \סNe.gev[the] southHNcmsa
40 Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
חִיר֔וֹםחיר֔וםחִירוֹםחירוםchi.RomHiramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֨/כִּיֹּר֔וֹתה֨/כיר֔ותהַ/כִּיֹּרוֹתה/כירותha./ki.yo.Rotthe/ laversHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּעִ֖יםה/יע֖יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְרָק֑וֹתה/מזרק֑ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
חִירָ֗םחיר֗םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
41 Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum.
Original Hebrew
עַמֻּדִ֣יםעמד֣יםעַמֻּדִיםעמדים'a.mu.DimpillarsHNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
וְ/גֻלֹּ֧תו/גל֧תוְ/גֻלֹּתו/גלתve./gu.Lotand/ [the] bowls ofHC+Ncfpc
הַ/כֹּתָרֹ֛תה/כתר֛תהַ/כֹּתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָֽ/עַמֻּדִ֖יםה/עמד֖יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתו/ה/שבכ֣ותוְ/הַ/שְּׂבָכוֹתו/ה/שבכותve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksHC+Td+Ncfpa
שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lot[the] bowls ofHNcfpc
הַ/כֹּֽתָרֹ֔תה/כתר֔תהַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
42 Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/רִמֹּנִ֛יםה/רמנ֛יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teifor/ [the] twoHR+Ncfdc
הַ/שְּׂבָכ֑וֹתה/שבכ֑ותהַ/שְּׂבָכוֹתה/שבכותha./se.va.Khotthe/ networksHTd+Ncfpa
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHNcbdc
טוּרִ֤יםטור֤יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsHNcmpa
רִמֹּנִים֙רמנים֙רִמֹּנִיםרמניםri.mo.NimpomegranatesHNcmpa
לַ/שְּׂבָכָ֣הל/שבכ֣הלַ/שְּׂבָכָהל/שבכהla./se.va.Khah[belonged] to the/ networkHRd+Ncfsa
הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
לְ/כַסּ֗וֹתל/כס֗ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
גֻּלֹּ֣תגל֣תגֻּלֹּתגלתgu.Lot[the] bowls ofHNcfpc
הַ/כֹּֽתָרֹ֔תה/כתר֔תהַ/כֹּֽתָרֹתה/כתרתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\הָ/עַמּוּדִֽים\׃ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
43 Et bases decem, et luteres decem super bases.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּכֹנ֖וֹתה/מכנ֖ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
עָ֑שֶׂרע֑שרעָשֶׂרעשר'A.sertenHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כִּיֹּרֹ֥תה/כיר֥תהַ/כִּיֹּרֹתה/כירתha./ki.yo.Rotthe/ laversHTd+Ncfpa
עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\הַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ה/מכנות\ha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
44 Et mare unum, et boves duodecim subter mare.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בָּקָ֥רה/בק֥רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HNcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
45 Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סִּיר֨וֹתה/סיר֨ותהַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.Rotthe/ potsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּעִ֜יםה/יע֜יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְרָק֗וֹתה/מזרק֗ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֣יםה/כל֣יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'o.helthe/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
חִירָ֛םחיר֛םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhfor the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
מְמֹרָֽט\׃ממרט\מְמֹרָֽט\׃ממרט\me.mo.RatpolishedHVPsmsa
46 In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.
Original Hebrew
בְּ/כִכַּ֤רב/ככ֤רבְּ/כִכַּרב/ככרbe./khi.Karin/ [the] valley ofHR+Ncfsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
יְצָקָ֣/םיצק֣/םיְצָקָ/םיצק/םye.tza.Ka/mhe cast/ themHVqp3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/מַעֲבֵ֖הב/מעב֖הבְּ/מַעֲבֵהב/מעבהbe./ma.'a.Vehin/ [the] mold ofHR+Ncmsc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
סֻכּ֖וֹתסכ֖ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
צָרְתָֽן\׃צרתן\צָרְתָֽן\׃צרתן\tza.re.TanZarethanHNpl
47 Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.
Original Hebrew
וַ/יַּנַּ֤חו/ינ֤חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he leftHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsHTd+Ncmpa
מֵ/רֹ֖במ/ר֖במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ abundanceHR+Ncmsa
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֶחְקַ֖רנחק֖רנֶחְקַרנחקרnech.Karit was ascertainedHVNp3ms
מִשְׁקַ֥למשק֥למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofHNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\ha./ne.Cho.shetthe/ bronzeHTd+Ncfsa
48 Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream :
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[were] [the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שֻּׁלְחָ֗ןה/שלח֗ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ itHRd+Sp3ms
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofHNcmsc
הַ/פָּנִ֖יםה/פנ֖יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ presenceHTd+Ncmpa
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
49 et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro : et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos,
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֠/מְּנֹרוֹתה֠/מנרותהַ/מְּנֹרוֹתה/מנרותHa./me.no.rotthe/ lampstandsHTd+Ncfpa
חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsa
מִ/יָּמִ֜יןמ/ימ֜יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] rightHR+Ncfsa
וְ/חָמֵ֧שׁו/חמ֧שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
מִ/שְּׂמֹ֛אולמ/שמ֛אולמִ/שְּׂמֹאולמ/שמאולmi./se.Molfrom/ [the] leftHR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/דְּבִ֖ירה/דב֖ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomHTd+Ncmsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldHNcmsa
וְ/הַ/פֶּ֧רַחו/ה/פ֧רחוְ/הַ/פֶּרַחו/ה/פרחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/נֵּרֹ֛תו/ה/נר֛תוְ/הַ/נֵּרֹתו/ה/נרתve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםו/ה/מלקח֖יםוְ/הַ/מֶּלְקַחַיִםו/ה/מלקחיםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsHC+Td+Ncmda
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
50 et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
Original Hebrew
וְ֠/הַ/סִּפּוֹתו֠/ה/ספותוְ/הַ/סִּפּוֹתו/ה/ספותVe./ha/s.si.potand/ the/ basinsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתו/ה/מזמר֧ותוְ/הַֽ/מְזַמְּרוֹתו/ה/מזמרותve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתו/ה/מזרק֛ותוְ/הַ/מִּזְרָקוֹתו/ה/מזרקותve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/כַּפּ֥וֹתו/ה/כפ֥ותוְ/הַ/כַּפּוֹתו/ה/כפותve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתו/ה/מחת֖ותוְ/הַ/מַּחְתּוֹתו/ה/מחתותve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansHC+Td+Ncfpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldHNcmsa
וְ/הַ/פֹּת֡וֹתו/ה/פת֡ותוְ/הַ/פֹּתוֹתו/ה/פתותve./ha./po.Totand/ the/ socketsHC+Td+Ncfpa
לְ/דַלְתוֹת֩ל/דלתות֩לְ/דַלְתוֹתל/דלתותle./dal.tOtfor/ [the] doors ofHR+Ncfpc
הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֜יה/פנימ֜יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
לְ/קֹ֣דֶשׁל/ק֣דשלְ/קֹדֶשׁל/קדשle./Ko.deshto/ [the] holy place ofHR+Ntmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ntmpa
לְ/דַלְתֵ֥יל/דלת֥ילְ/דַלְתֵיל/דלתיle./dal.Teifor/ [the] doors ofHR+Ncfdc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לַ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khalof the/ templeHRd+Ncmsa
זָהָֽב\׃\ \פזהב\\ \פזָהָֽב\׃\ \פזהב\\ \פza.HavgoldHNcmsa
51 Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָדְשֵׁ֣י\׀קדש֣י\קָדְשֵׁי\׀קדשי\ka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsHTd+Ncmpa
נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe put [them]HVqp3ms
בְּ/אֹצְר֖וֹתב/אצר֖ותבְּ/אֹצְרוֹתב/אצרותbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofHR+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt