Chapter 6
1 Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִ/שְׁמוֹנִ֣יםב/שמונ֣יםבִ/שְׁמוֹנִיםב/שמוניםvi/sh.mo.Nimin/ eightyHR+Ncmpa
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Ncbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/צֵ֣אתל/צ֣אתלְ/צֵאתל/צאתle./Tzetof/ [the] coming out ofHR+Vqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\me./'e.retz-from/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֩מצרים֩מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
בַּ/שָּׁנָ֨הב/שנ֨הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֜יתה/רביע֜יתהָ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
זִ֗וז֗וזִוזוZivZivHNpt
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
לִ/מְלֹ֥ךְל/מל֥ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhof/ [the] reigning ofHR+Vqcc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
2 Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.
Original Hebrew
וְ/הַ/בַּ֗יִתו/ה/ב֗יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֜הבנ֜הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
שִׁשִּֽׁים\־ששים\שִׁשִּֽׁים\־ששים\shi.shim-[was] sixtyHNcmpa
אַמָּ֥האמ֥האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyHC+Ncmpa
רָחְבּ֑/וֹרחב֑/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyHC+Ncmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
3 Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
Original Hebrew
וְ/הָ/אוּלָ֗םו/ה/אול֗םוְ/הָ/אוּלָםו/ה/אולםve./ha./'u.Lamand/ the/ porchHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
רֹ֣חַבר֣חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
עֶ֧שֶׂרע֧שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsa
בָּ/אַמָּ֛הב/אמ֛הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹרחב֖/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
4 Fecitque in templo fenestras obliquas.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
לַ/בָּ֔יִתל/ב֔יתלַ/בָּיִתל/ביתla./Ba.yitfor the/ houseHRd+Ncmsa
חַלּוֹנֵ֖יחלונ֖יחַלּוֹנֵיחלוניcha.lo.Neiwindows ofHNcmpc
שְׁקֻפִ֥יםשקפ֥יםשְׁקֻפִיםשקפיםshe.ku.FimframesHNcmpa
אֲטֻמִֽים\׃אטמים\אֲטֻמִֽים\׃אטמים\'a.tu.MimshutHVqsmpa
5 Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
Original Hebrew
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קִ֨ירק֨ירקִירקירkir[the] wall ofHNcmsc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
יָצִ֙יעַ֙יצ֙יע֙יָצִיעַיציעya.tzo.a'an extensionHNcmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִיר֤וֹתקיר֤ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לַֽ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַֽ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khal<to> the/ templeHRd+Ncmsa
וְ/לַ/דְּבִ֑ירו/ל/דב֑ירוְ/לַ/דְּבִירו/ל/דבירve./la./de.Virand/ <to> the/ innermost roomHC+Rd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
צְלָע֖וֹתצלע֖ותצְלָעוֹתצלעותtze.la.'otside-chambersHNcfpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
6 Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hærerent muris templi.
Original Hebrew
הַ/יָּצִ֨יעַה/יצ֨יעהַ/יָּצִיעַה/יציעhai./ya.tzo.a'the/ extensionHTd+Ncmsa
הַ/תַּחְתֹּנָ֜הה/תחתנ֜ההַ/תַּחְתֹּנָהה/תחתנהha./tach.to.Nah<the>/ lowerHTd+Aafsa
חָמֵ֧שׁחמ֧שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHNcbsa
בָּ/אַמָּ֣הב/אמ֣הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֗/הּרחב֗/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ו/ה/תיכנה֙וְ/הַ/תִּֽיכֹנָהו/ה/תיכנהve./ha./ti.kho.Nahand/ the/ middle [extension]HC+Td+Aafsa
שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששshesh[was] sixHNcbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔יתו/ה֨/שליש֔יתוְ/הַ/שְּׁלִישִׁיתו/ה/שלישיתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [extension]HC+Td+Aofsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'[was] sevenHNcbsa
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֑/הּרחב֑/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsHNcmsc+Sp3fs
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
מִגְרָעוֹת֩מגרעות֩מִגְרָעוֹתמגרעותmig.ra.'OtledgesHNcfpa
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
לַ/בַּ֤יִתל/ב֤יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitfor the/ houseHRd+Ncmsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
ח֔וּצָ/הח֔וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsHNcmsa+Sd
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
אֲחֹ֥זאח֥זאֲחֹזאחז'a.Chozto have holdHVqcc
בְּ/קִֽירוֹת\־ב/קירות\בְּ/קִֽירוֹת\־ב/קירות\be./ki.rot-in/ [the] walls ofHR+Ncfpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
7 Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.
Original Hebrew
וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ו/ה/ב֙ית֙וְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹב/הב֣נת֔/ובְּ/הִבָּנֹת/וֹב/הבנת/וbe./hi.Ba.no.T/owhen/ was built/ itHR+VNcc+Sp3ms
אֶֽבֶן\־אבן\אֶֽבֶן\־אבן\'e.ven-stoneHNcfsa
שְׁלֵמָ֥השלמ֥השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahperfectHAafsa
מַסָּ֖עמס֖עמַסָּעמסעma.Sa'quarryHNcmsa
נִבְנָ֑הנבנ֑הנִבְנָהנבנהniv.Nahit was builtHVNp3ms
וּ/מַקָּב֤וֹתו/מקב֤ותוּ/מַקָּבוֹתו/מקבותu./ma.ka.Votand/ hammersHC+Ncfpa
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ו/ה/גרזן֙וְ/הַ/גַּרְזֶןו/ה/גרזןve./ha./gar.Zenand/ <the>/ axeHC+Td+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Liarticle ofHNcmsc
בַרְזֶ֔לברז֔לבַרְזֶלברזלvar.ZelironHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardHVNp3ms
בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ\׃ב/הבנת/ו\בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ\׃ב/הבנת/ו\be./hi.ba.no.T/owhen/ was built/ itHR+VNcc+Sp3ms
8 Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ : et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.
Original Hebrew
פֶּ֗תַחפ֗תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/צֵּלָע֙ה/צלע֙הַ/צֵּלָעה/צלעha./tze.La'the/ side-chamberHTd+Ncfsa
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הה/ת֣יכנ֔ההַ/תִּיכֹנָהה/תיכנהha./Ti.kho.Nah<the>/ middleHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofHNcfsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southHTd+Aafsa
וּ/בְ/לוּלִּ֗יםו/ב/לול֗יםוּ/בְ/לוּלִּיםו/ב/לוליםu./ve./lu.Limand/ by/ stairsHC+R+Ncmpa
יַֽעֲלוּ֙יעלו֙יַֽעֲלוּיעלוya.'a.Lupeople went upHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הה/ת֣יכנ֔ההַ/תִּיכֹנָהה/תיכנהha./Ti.kho.Nahthe/ middleHTd+Aafsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/תִּֽיכֹנָ֖הה/תיכנ֖ההַ/תִּֽיכֹנָהה/תיכנהha./ti.kho.Nahthe/ middleHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ה/שלשים\הַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ה/שלשים\ha./she.li.Shimthe/ thirtyHTd+Aompa
9 Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.
Original Hebrew
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יְכַלֵּ֑/הוּו/יכל֑/הווַ/יְכַלֵּ/הוּו/יכל/הוva/y.kha.Le./huand/ he finished/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יִּסְפֹּ֤ןו/יספ֤ןוַ/יִּסְפֹּןו/יספןva/i.yis.Ponand/ he coveredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
גֵּבִ֔יםגב֔יםגֵּבִיםגביםge.VimbeamsHNcmpa
וּ/שְׂדֵרֹ֖תו/שדר֖תוּ/שְׂדֵרֹתו/שדרתu./se.de.Rotand/ planksHC+Ncfpa
בָּ/אֲרָזִֽים\׃ב/ארזים\בָּ/אֲרָזִֽים\׃ב/ארזים\ba./'a.ra.Zimwith <the>/ cedar<s>HRd+Ncmpa
10 Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.
Original Hebrew
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּצִ֙יעַ֙ה/יצ֙יע֙הַ/יָּצִיעַה/יציעhai./ya.tzo.a'the/ extensionHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHNcbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
קֽוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱחֹ֥זו/יאח֥זוַ/יֶּאֱחֹזו/יאחזva/i.ye.'e.Chozand/ he coveredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofHR+Ncmpc
אֲרָזִֽים\׃\ \פארזים\\ \פאֲרָזִֽים\׃\ \פארזים\\ \פ'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
11 Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens :
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :
Original Hebrew
הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בֹנֶ֗הבנ֗הבֹנֶהבנהvo.Neh[are] buildingHVqrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֵּלֵ֤ךְתל֤ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkHVqi2ms
בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ב/חקת/י֙בְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁפָּטַ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myHNcmpc+Sp1bs
תַּֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeHVqi2ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֥ו/שמרת֥וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרִ/י֙דבר/י֙דְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
13 et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.
Original Hebrew
וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יו/ש֣כנת֔יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellHc+Vqq1cs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶעֱזֹ֖באעז֖באֶעֱזֹבאעזב'e.'e.ZoI will abandonHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
14 Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.
Original Hebrew
וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ\׃ו/יכל/הו\וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ\׃ו/יכל/הו\va/y.kha.Le./huand/ he finished/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
15 Et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis : a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.
Original Hebrew
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קִיר֨וֹתקיר֨ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/בַּ֙יְתָ/ה֙מ/ב֙ית/ה֙מִ/בַּיְתָ/המ/בית/הmi./Bay.ta/hfrom/ inside/ <towards>HR+Ncmsa+Sd
בְּ/צַלְע֣וֹתב/צלע֣ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofHR+Ncfpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
מִ/קַּרְקַ֤עמ/קרק֤עמִ/קַּרְקַעמ/קרקעmi./kar.Ka'from/ [the] floor ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קִיר֣וֹתקיר֣ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
הַ/סִּפֻּ֔ןה/ספ֔ןהַ/סִּפֻּןה/ספןha./si.Punthe/ ceilingHTd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidHVpp3ms
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
מִ/בָּ֑יִתמ/ב֑יתמִ/בָּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideHR+Ncmsa
וַ/יְצַ֛ףו/יצ֛ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קַרְקַ֥עקרק֥עקַרְקַעקרקעkar.Ka'[the] floor ofHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/צַלְע֥וֹתב/צלע֥ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofHR+Ncfpc
בְּרוֹשִֽׁים\׃ברושים\בְּרוֹשִֽׁים\׃ברושים\be.ro.ShimcypressesHNcmpa
16 Ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora : et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum.
Original Hebrew
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
אַמָּ֜האמ֜האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤ימ/ירכת֤ימִֽ/יַּרְכְּתֵימ/ירכתיmi./yar.ko.teifrom/ [the] innermost parts ofHR+Ncfdc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/צַלְע֣וֹתב/צלע֣ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofHR+Ncfpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/קַּרְקַ֖עה/קרק֖עהַ/קַּרְקַעה/קרקעha./kar.Ka'the/ floorHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/קִּיר֑וֹתה/קיר֑ותהַ/קִּירוֹתה/קירותha./ki.Rotthe/ wallsHTd+Ncfpa
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ itHRd+Sp3ms
מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideHR+Ncmsa
לִ/דְבִ֔ירל/דב֔ירלִ/דְבִירל/דבירli/d.Virto/ an innermost roomHR+Ncmsa
לְ/קֹ֖דֶשׁל/ק֖דשלְ/קֹדֶשׁל/קדשle./Ko.deshto/ [the] holy place ofHR+Ntmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ntmpa
17 Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Ncmpa
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
הַ/הֵיכָ֥לה/היכ֥להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khal[is] the/ templeHTd+Ncmsa
לִ/פְנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לִ/פְנָֽ/י\׃ל/פנ/י\li/f.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
18 Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
Original Hebrew
וְ/אֶ֤רֶזו/א֤רזוְ/אֶרֶזו/ארזve./'E.rezand/ cedarHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
פְּנִ֔ימָהפנ֔ימהפְּנִימָהפנימהpe.Ni.mahwithinHD
מִקְלַ֣עַתמקל֣עתמִקְלַעַתמקלעתmik.La.'atcarving ofHNcfsc
פְּקָעִ֔יםפקע֔יםפְּקָעִיםפקעיםpe.ka.'ImgourdsHNcmpa
וּ/פְטוּרֵ֖יו/פטור֖יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofHC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersHNcmpa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
אֶ֔רֶזא֔רזאֶרֶזארז'E.rez[was] cedarHNcmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
נִרְאָֽה\׃נראה\נִרְאָֽה\׃נראה\nir.'Ah[was] visibleHVNp3ms
19 Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.
Original Hebrew
וּ/דְבִ֧ירו/דב֧ירוּ/דְבִירו/דבירu./de.Virand/ an innermost roomHC+Ncmsa
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinHR+D
הֵכִ֑יןהכ֑יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe preparedHVhp3ms
לְ/תִתֵּ֣ןל/תת֣ןלְ/תִתֵּןל/תתןle./ti.Tento/ putHR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.
Original Hebrew
וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
הַ/דְּבִ֡ירה/דב֡ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִים֩עשרים֩עֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyHNcmpa
אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
אֹ֜רֶךְא֜רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthHNcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֧יםו/עשר֧יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyHC+Ncmpa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chavbreadthHNcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyHC+Ncmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קֽוֹמָת֔/וֹקומת֔/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurgold plateHNcmsa
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidHc+Vpw3ms
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
אָֽרֶז\׃ארז\אָֽרֶז\׃ארז\'A.rezcedarHNcmsa
21 Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.
Original Hebrew
וַ/יְצַ֨ףו/יצ֨ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidHc+Vpw3ms
שְׁלֹמֹ֧השלמ֧השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinHR+D
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurgold plateHNcmsa
וַ/יְעַבֵּ֞רו/יעב֞רוַ/יְעַבֵּרו/יעברva/y.'a.Berand/ he made passHc+Vpw3ms
בְּ/רַתּוּק֤וֹתב/רתוק֤ותבְּ/רַתּוּקוֹתב/רתוקותbe./ra.ti.kotwith/ chains ofHR+Ncfpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomHTd+Ncmsa
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
22 Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur : sed et totum altare oraculi texit auro.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidHVpp3ms
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֹּ֣םת֣םתֹּםתםtomwas finishedHVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
לַ/דְּבִ֖ירל/דב֖ירלַ/דְּבִירל/דבירla./de.Vir[belonged] to the/ innermost roomHRd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidHVpp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
23 Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
בַּ/דְּבִ֔ירב/דב֔ירבַּ/דְּבִירב/דבירba./de.Virin the/ innermost roomHRd+Ncmsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
כְרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְרוּבִיםכרוביםkhe.ru.VimcherubimHNcmpa
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofHNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveHNcmsa
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsc
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsHNcfsc+Sp3ms
24 Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera : id est, decem cubitos habentes, a summitate alæ unius usque ad alæ alterius summitatem.
Original Hebrew
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveHC+Ncbsa
אַמּ֗וֹתאמ֗ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
כְּנַ֤ףכנ֤ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofHNcfsc
הַ/כְּרוּב֙ה/כרוב֙הַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveHC+Ncbsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
כְּנַ֥ףכנ֥ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofHNcfsc
הַ/כְּר֖וּבה/כר֖ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יתה/שנ֑יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsc
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
מִ/קְצ֥וֹתמ/קצ֥ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofHR+Ncfpc
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsHNcfdc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofHNcfpc
כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\ke.na.Fa/vwings/ itsHNcfdc+Sp3ms
25 Decem quoque cubitorum erat cherub secundus : in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,
Original Hebrew
וְ/עֶ֙שֶׂר֙ו/ע֙שר֙וְ/עֶשֶׂרו/עשרve./'E.serand/ [was] tenHC+Ncmsa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
הַ/כְּר֖וּבה/כר֖ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsc
וְ/קֶ֥צֶבו/ק֥צבוְ/קֶצֶבו/קצבve./Ke.tzevand/ a shapeHC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לִ/שְׁנֵ֥יל/שנ֥ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Nei[belonged] to/ [the] twoHR+Ncbdc
הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
26 id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.
Original Hebrew
קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofHNcfsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Ncfsa
עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenHNcmsa
בָּֽ/אַמָּ֑הב/אמ֑הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitHRd+Ncfsa
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
27 Posuitque cherubim in medio templi interioris : extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum : alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כְּרוּבִ֜יםה/כרוב֜יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְ\׀ב/ת֣וך\בְּ/תוֹךְ\׀ב/תוך\be./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֗יה/פנימ֗יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ו/יפרשו֮וַֽ/יִּפְרְשׂוּו/יפרשוva/i.yif.re.Suand/ they spread outHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofHNcfdc
הַ/כְּרֻבִים֒ה/כרבים֒הַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וַ/תִּגַּ֤עו/תג֤עוַ/תִּגַּעו/תגעva./ti.Ga'and/ it touchedHc+Vqw3fs
כְּנַף\־כנף\כְּנַף\־כנף\ke.naf-[the] wing ofHNcfsc
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [cherub]HTd+Ncfsa
בַּ/קִּ֔ירב/ק֔ירבַּ/קִּירב/קירba./Kir<in> the/ wallHRd+Ncmsa
וּ/כְנַף֙ו/כנף֙וּ/כְנַףו/כנףu./khe.Nafand/ [the] wing ofHC+Ncfsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
נֹגַ֖עַתנג֖עתנֹגַעַתנגעתno.Ga.'at[was] touchingHVqrfsa
בַּ/קִּ֣ירב/ק֣ירבַּ/קִּירב/קירba./Kir<in> the/ wallHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ו/כנפי/הם֙וְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirHC+Ncfdc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
נֹגְעֹ֖תנגע֖תנֹגְעֹתנגעתno.ge.'Ot[were] touchingHVqrfpa
כָּנָ֥ףכנ֥ףכָּנָףכנףka.NafwingHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingHNcfsa
28 Texit quoque cherubim auro.
Original Hebrew
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כְּרוּבִ֖יםה/כרוב֖יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
29 Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קִיר֨וֹתקיר֨ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מֵסַ֣ב\׀מס֣ב\מֵסַב\׀מסב\me.Savround aboutHNcmsa
קָלַ֗עקל֗עקָלַעקלעka.La'he carvedHVqp3ms
פִּתּוּחֵי֙פתוחי֙פִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Cheiengravings ofHNcmpc
מִקְלְעוֹת֙מקלעות֙מִקְלְעוֹתמקלעותmik.le.'Otcarvings ofHNcfpc
כְּרוּבִ֣יםכרוב֣יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
וְ/תִֽמֹרֹ֔תו/תמר֔תוְ/תִֽמֹרֹתו/תמרתve./ti.mo.Rotand/ palm treesHC+Ncfpa
וּ/פְטוּרֵ֖יו/פטור֖יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofHC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersHNcmpa
מִ/לִּ/פְנִ֖יםמ/ל/פנ֖יםמִ/לִּ/פְנִיםמ/ל/פניםmi./li/f.Nimfrom/ to/ facesHR+R+Ncmpa
וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerHC+Rd+Aamsa
30 Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
קַרְקַ֥עקרק֥עקַרְקַעקרקעkar.Ka'[the] floor ofHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
צִפָּ֣הצפ֣הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidHVpp3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
לִ/פְנִ֖ימָהל/פנ֖ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinHR+D
וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerHC+Rd+Aamsa
31 Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomHTd+Ncmsa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofHNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofHNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveHNcmsa
הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ pillarHTd+Ncmsa
מְזוּז֖וֹתמזוז֖ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zotdoorposts ofHNcfpc
חֲמִשִֽׁית\׃חמשית\חֲמִשִֽׁית\׃חמשית\cha.mi.ShitfifthHAofsa
32 Et duo ostia de lignis olivarum : et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia : et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.
Original Hebrew
וּ/שְׁתֵּי֮ו/שתי֮וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofHNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofHNcmpc
שֶׁמֶן֒שמן֒שֶׁמֶןשמןshe.MenoliveHNcmsa
וְ/קָלַ֣עו/קל֣עוְ/קָלַעו/קלעve./ka.La'and/ he carvedHc+Vqq3ms
עֲ֠לֵי/הֶםע֠לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemon/ themHRd+Sp3mp
מִקְלְע֨וֹתמקלע֨ותמִקְלְעוֹתמקלעותmik.le.'otcarvings ofHNcfpc
כְּרוּבִ֧יםכרוב֧יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
וְ/תִמֹר֛וֹתו/תמר֛ותוְ/תִמֹרוֹתו/תמרותve./ti.mo.Rotand/ palm treesHC+Ncfpa
וּ/פְטוּרֵ֥יו/פטור֥יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofHC+Vqsmpc
צִצִּ֖יםצצ֖יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersHNcmpa
וְ/צִפָּ֣הו/צפ֣הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaid [them]Hc+Vpq3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/יָּ֛רֶדו/י֛רדוַ/יָּרֶדו/ירדva/i.Ya.redand/ he hammered outHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כְּרוּבִ֥יםה/כרוב֥יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/תִּֽמֹר֖וֹתה/תמר֖ותהַ/תִּֽמֹרוֹתה/תמרותha./ti.mo.Rotthe/ palm treesHTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
33 Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,
Original Hebrew
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
לְ/פֶ֥תַחל/פ֥תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הַֽ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
מְזוּז֣וֹתמזוז֣ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zotdoorposts ofHNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofHNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveHNcmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
רְבִעִֽית\׃רבעית\רְבִעִֽית\׃רבעית\re.vi.'Ita fourthHAofsa
34 et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus : et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.
Original Hebrew
וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
דַלְת֖וֹתדלת֖ותדַלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofHNcfpc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
בְרוֹשִׁ֑יםברוש֑יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.ShimcypressesHNcmpa
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
צְלָעִ֜יםצלע֜יםצְלָעִיםצלעיםtze.la.'ImsidesHNcmpa
הַ/דֶּ֤לֶתה/ד֤לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
גְּלִילִ֔יםגליל֔יםגְּלִילִיםגליליםge.li.Lim[were] revolvingHNcmpa
וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Ncbdc
קְלָעִ֛יםקלע֛יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsHNcmpa
הַ/דֶּ֥לֶתה/ד֥לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
גְּלִילִֽים\׃גלילים\גְּלִילִֽים\׃גלילים\ge.li.Lim[were] revolvingHNcmpa
35 Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes : operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.
Original Hebrew
וְ/קָלַ֤עו/קל֤עוְ/קָלַעו/קלעve./ka.La'and/ he carvedHc+Vqq3ms
כְּרוּבִים֙כרובים֙כְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
וְ/תִ֣מֹר֔וֹתו/ת֣מר֔ותוְ/תִמֹרוֹתו/תמרותve./Ti.mo.Rotand/ palm treesHC+Ncfpa
וּ/פְטֻרֵ֖יו/פטר֖יוּ/פְטֻרֵיו/פטריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofHC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersHNcmpa
וְ/צִפָּ֣הו/צפ֣הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaidHc+Vpq3ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מְיֻשָּׁ֖רמיש֖רמְיֻשָּׁרמישרme.yu.Sharmade smoothHVPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מְּחֻקֶּֽה\׃ה/מחקה\הַ/מְּחֻקֶּֽה\׃ה/מחקה\ha./me.chu.Kehthe/ carved [work]HTd+VPsmsa
36 Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.
Original Hebrew
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
שְׁלֹשָׁ֖השלש֖השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
טוּרֵ֣יטור֣יטוּרֵיטוריtu.Reirows ofHNcmpc
גָזִ֑יתגז֑יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]HNcfsa
וְ/ט֖וּרו/ט֖ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row ofHC+Ncmsc
כְּרֻתֹ֥תכרת֥תכְּרֻתֹתכרתתke.ru.Totbeams ofHNcfpc
אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
37 Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio :
Original Hebrew
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִיעִ֔יתה/רביע֔יתהָֽ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
יֻסַּ֖דיס֖דיֻסַּדיסדyu.Sadit was foundedHVPp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יֶ֖רַחב/י֖רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ [the] month ofHR+Ncmsc
זִֽו\׃זו\זִֽו\׃זו\ZivZivHNpt
38 et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.
Original Hebrew
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ו/ב/שנה֩וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הָ/אַחַ֨תה/אח֨תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ one [plus]HTd+Ncfsa
עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
בְּ/יֶ֣רַחב/י֣רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ [the] month ofHR+Ncmsc
בּ֗וּלב֗ולבּוּלבולBulBulHNpt
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthHTd+Aomsa
כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit was completeHVqp3ms
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vparts/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
מִשְׁפָּטָ֑י/ומשפט֑י/ומִשְׁפָּטָי/ומשפטי/וmish.pa.to/vplans/ itsHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּבְנֵ֖/הוּו/יבנ֖/הווַ/יִּבְנֵ/הוּו/יבנ/הוva/i.yiv.Ne./huand/ he built/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa