Chapter 14
1 In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe became sickHVqp3ms
אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\ya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
2 Dixitque Jeroboam uxori suæ : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֜םירבע֜םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹל/אשת֗/ולְ/אִשְׁתּ/וֹל/אשת/וle./'ish.T/oto/ wife/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
ק֤וּמִיק֤ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔יתו/השתנ֔יתוְ/הִשְׁתַּנִּיתו/השתניתve./hish.ta.Nitand/ you will disguise yourselfHc+Vtq2fs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵֽדְע֔וּידע֔ויֵֽדְעוּידעוye.de.'Upeople will knowHVqi3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'a.tiyouHPp2fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[are] [the] wife ofHNcfsc
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/הָלַ֣כְתְּו/הל֣כתוְ/הָלַכְתְּו/הלכתve./ha.Lakhtand/ you will goHc+Vqq2fs
שִׁלֹ֗השל֗השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[is] thereHD
אֲחִיָּ֣האחי֣האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
3 Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum : ipse enim indicabit tibi quid eventurum sit puero huic.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חַתְּו/לק֣חתוְ/לָקַחַתְּו/לקחתve./la.Ka.chatand/ you will takeHc+Vqq2fs
בְּ֠/יָדֵ/ךְב֠/יד/ךבְּ/יָדֵ/ךְב/יד/ךBe./ya.de/khin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
עֲשָׂרָ֨העשר֨העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]HNcmsa
וְ/נִקֻּדִ֛יםו/נקד֛יםוְ/נִקֻּדִיםו/נקדיםve./ni.ku.Dimand/ cakesHC+Ncmpa
וּ/בַקְבֻּ֥קו/בקב֥קוּ/בַקְבֻּקו/בקבקu./vak.Bukand/ a jar ofHC+Ncmsc
דְּבַ֖שׁדב֖שדְּבַשׁדבשde.VashhoneyHNcmsa
וּ/בָ֣אתו/ב֣אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goHc+Vqq2fs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellHVhi3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּֽהְיֶ֖היהי֖היִּֽהְיֶהיהיהyih.Yehwill it happenHVqi3ms
לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\לַ/נָּֽעַר\׃ל/נער\la./Na.'arto the/ ladHRd+Ncmsa
4 Fecit ut dixerat, uxor Jeroboam : et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiæ : at ille non poterat videre, quia caligaverant oculi ejus præ senectute.
Original Hebrew
וַ/תַּ֤עַשׂו/ת֤עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ she didHc+Vqw3fs
כֵּן֙כן֙כֵּןכןkenthusHD
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
וַ/תָּבֹ֖או/תב֖אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentHc+Vqw3fs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֲחִיָּ֑האחי֑האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
וַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙ו/אחי֙הו֙וַ/אֲחִיָּהוּו/אחיהוva./'a.chi.Ya.huand/ AhijahHC+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholhe was ableHVqp3ms
לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
קָ֥מוּק֥מוקָמוּקמוKa.muthey were fixedHVqp3cp
עֵינָ֖י/ועינ֖י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ\׃\ \סמ/שיב/ו\\ \סמִ/שֵּׂיבֽ/וֹ\׃\ \סמ/שיב/ו\\ \סmi./sei.V/ofrom/ old age/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
5 Dixit autem Dominus ad Ahiam : Ecce uxor Jeroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui ægrotat : hæc et hæc loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet se esse quæ erat,
Original Hebrew
וַ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחִיָּ֗הוּאחי֗הואֲחִיָּהוּאחיהו'a.chi.Ya.huAhijahHNpm
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
יָרָבְעָ֡םירבע֡םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[is] about to comeHVqrfsa
לִ/דְרֹשׁ֩ל/דרש֩לִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekHR+Vqcc
דָּבָ֨רדב֨רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מֵ/עִמְּ/ךָ֤מ/עמ/ך֤מֵ/עִמְּ/ךָמ/עמ/ךme./'i.me./Khafrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בְּנָ/הּ֙בנ/ה֙בְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֹלֶ֣החל֣החֹלֶהחלהcho.Leh[is] sickHVqrmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
כָּ/זֹ֥הכ/ז֥הכָּ/זֹהכ/זהka./Zohlike/ thisHR+Tm
וְ/כָ/זֶ֖הו/כ/ז֖הוְ/כָ/זֶהו/כ/זהve./kha./Zehand/ like/ thisHC+R+Tm
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakHVpi2ms
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHR+Sp3fs
וִ/יהִ֣יו/יה֣יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ it may beHC+Vqj3ms
כְ/בֹאָ֔/הּכ/בא֔/הכְ/בֹאָ/הּכ/בא/הkhe./vo.'A/hwhen/ comes/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
מִתְנַכֵּרָֽה\׃מתנכרה\מִתְנַכֵּרָֽה\׃מתנכרה\mit.na.ke.Rah[will be] acted as a strangerHVtrfsa
6 audivit Ahias sonitum pedum ejus introëuntis per ostium, et ait : Ingredere, uxor Jeroboam : quare aliam te esse simulas ? ego autem missus sum ad te durus nuntius.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
אֲחִיָּ֜הוּאחי֜הואֲחִיָּהוּאחיהו'a.chi.Ya.huAhijahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
רַגְלֶ֙י/הָ֙רגל֙י/ה֙רַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'AhcomingHVqrfsa
בַ/פֶּ֔תַחב/פ֔תחבַ/פֶּתַחב/פתחva./Pe.tachin the/ entranceHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בֹּ֖אִיב֖איבֹּאִיבאיBo.'icomeHVqv2fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shetO wife ofHNcfsc
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֗הז֗הזֶּהזהZehthisHTm
אַ֚תְּא֚תאַתְּאת'at[are] youHPp2fs
מִתְנַכֵּרָ֔המתנכר֔המִתְנַכֵּרָהמתנכרהmit.na.ke.Rahacting as a strangerHVtrfsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
שָׁל֥וּחַשל֥וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[have been] sentHVqsmsa
אֵלַ֖יִ/ךְאל֖י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
קָשָֽׁה\׃קשה\קָשָֽׁה\׃קשה\ka.ShahhardHAafsa
7 Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël,
Original Hebrew
לְכִ֞ילכ֞ילְכִילכיle.KhigoHVqv2fs
אִמְרִ֣יאמר֣יאִמְרִיאמרי'im.RisayHVqv2fs
לְ/יָרָבְעָ֗םל/ירבע֗םלְ/יָרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamHR+Npm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֲרִימֹתִ֖י/ךָהרימת֖י/ךהֲרִימֹתִי/ךָהרימתי/ךha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youHVhp1cs+Sp2ms
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongHR+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ו/אתנ/ך֣וָ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךva./'e.ten./Khaand/ I made/ youHc+Vqw1cs+Sp2ms
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gida rulerHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo :
Original Hebrew
וָ/אֶקְרַ֤עו/אקר֤עוָ/אֶקְרַעו/אקרעva./'ek.Ra'and/ I tore awayHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָו/אתנ֖/הוָ/אֶתְּנֶ/הָו/אתנ/הva./'e.te.Ne./haand/ I gave/ itHc+Vqw1cs+Sp3fs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיִ֜יתָהי֜יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
כְּ/עַבְדִּ֣/יכ/עבד֣/יכְּ/עַבְדִּ/יכ/עבד/יke./'av.D/ilike/ servant/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמַ֨רשמ֨רשָׁמַרשמרsha.Marhe keptHVqp3ms
מִצְוֹתַ֜/ימצות֜/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whoHC+Tr
הָלַ֤ךְהל֤ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
אַחֲרַ/י֙אחר/י֙אַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyHD
הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\be./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
9 sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :
Original Hebrew
וַ/תָּ֣רַעו/ת֣רעוַ/תָּרַעו/תרעva./Ta.ra'and/ you have done evilHc+Vhw2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actHR+Vqcc
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/תֵּ֡לֶךְו/ת֡לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ you have goneHc+Vqw2ms
וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\va./ta.'a.seh-and/ you have madeHc+Vqw2ms
לְּ/ךָ֩ל/ך֩לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
אֱלֹהִ֨יםאלה֨יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֤יםאחר֤יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וּ/מַסֵּכוֹת֙ו/מסכות֙וּ/מַסֵּכוֹתו/מסכותu./ma.se.khOtand/ molten imagesHC+Ncfpa
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיל/הכעיס֔/נילְ/הַכְעִיסֵ/נִיל/הכעיס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meHR+Vhcc+Sp1bs
וְ/אֹתִ֥/יו/את֥/יוְ/אֹתִ/יו/את/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
הִשְׁלַ֖כְתָּהשל֖כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou have castHVhp2ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
גַוֶּֽ/ךָ\׃\ \סגו/ך\\ \סגַוֶּֽ/ךָ\׃\ \סגו/ך\\ \סga.Ve./khaback/ yourHNcmsc+Sp2ms
10 idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
לְ/יָֽרָבְעָם֙ל/ירבעם֙לְ/יָֽרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amto/ JeroboamHR+Npm
מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesHVhrmsa
בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallHR+Ncmsa
עָצ֥וּרעצ֥ורעָצוּרעצור'a.Tzurshut upHVqsmsa
וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedHC+Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וּ/בִֽעַרְתִּי֙ו/בערתי֙וּ/בִֽעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayHc+Vpq1cs
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְבַעֵ֥ריבע֥ריְבַעֵריבערye.va.'Ersomeone sweeps awayHVpi3ms
הַ/גָּלָ֖לה/גל֖להַ/גָּלָלה/גללha./ga.Lal<the>/ dungHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֻּמּֽ/וֹ\׃תמ/ו\תֻּמּֽ/וֹ\׃תמ/ו\tu.M/ois complete/ itHVqcc+Sp3ms
11 Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est.
Original Hebrew
הַ/מֵּ֨תה/מ֨תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesHTd+Vqrmsa
לְ/יָֽרָבְעָ֤םל/ירבע֤םלְ/יָֽרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamHR+Npm
בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֔יםה/כלב֔יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מֵּת֙ו/ה/מת֙וְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesHC+Td+Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenHVpp3ms
12 Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
Original Hebrew
וְ/אַ֥תְּו/א֥תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
ק֖וּמִיק֖ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoHVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְל/בית֑/ךלְ/בֵיתֵ/ךְל/בית/ךle./vei.Te/khto/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
בְּ/בֹאָ֥הב/בא֥הבְּ/בֹאָהב/באהbe./vo.'Ahwhen/ goHR+Vqcc
רַגְלַ֛יִ/ךְרגל֛י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
הָ/עִ֖ירָ/הה/ע֖יר/ההָ/עִירָ/הה/עיר/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
וּ/מֵ֥תו/מ֥תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childHTd+Ncmsa
13 et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.
Original Hebrew
וְ/סָֽפְדוּ\־ו/ספדו\וְ/סָֽפְדוּ\־ו/ספדו\ve./sa.fe.du-and/ they will mournHc+Vqq3cp
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/קָבְר֣וּו/קבר֣ווְ/קָבְרוּו/קברוve./ka.ve.Ruand/ they will buryHc+Vqq3cp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis [one]HTm
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
לְ/יָרָבְעָ֖םל/ירבע֖םלְ/יָרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamHR+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera graveHNcmsa
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
נִמְצָא\־נמצא\נִמְצָא\־נמצא\nim.tza'-it was foundHVNp3ms
ב֞/וֹב֞/וב/וֹב/וv/oin/ himHR+Sp3ms
דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.VarsomethingHNcmsa
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\ya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
14 Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :
Original Hebrew
וְ/הֵקִים֩ו/הקים֩וְ/הֵקִיםו/הקיםve./he.Kimand/ he will raise upHc+Vhq3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַכְרִ֛יתיכר֛יתיַכְרִיתיכריתyakh.Rithe will cut offHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וּ/מֶ֖הו/מ֖הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?HC+Pi
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עָֽתָּה\׃עתה\עָֽתָּה\׃עתה\'A.tahnowHD
15 et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum.
Original Hebrew
וְ/הִכָּ֨הו/הכ֨הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will strike downHc+Vhq3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָנ֣וּדינ֣ודיָנוּדינודya.Nudit swaysHVqi3ms
הַ/קָּנֶה֮ה/קנה֮הַ/קָּנֶהה/קנהha./ka.Neh<the>/ reedHTd+Ncmsa
בַּ/מַּיִם֒ב/מים֒בַּ/מַּיִםב/מיםba./ma.Yimin the/ waterHRd+Ncmpa
וְ/נָתַ֣שׁו/נת֣שוְ/נָתַשׁו/נתשve./na.Tashand/ he will pluck upHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ֠/עַלמ֠/עלמֵ/עַלמ/עלMe./'alfrom/ onHR+R
הָ/אֲדָמָ֨הה/אדמ֨ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֤הה/טוב֤ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַן֙נתן֙נָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םל/אב֣ותי/ה֔םלַ/אֲבוֹתֵי/הֶםל/אבותי/הםla./'a.Vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/זֵרָ֖/םו/זר֖/םוְ/זֵרָ/םו/זר/םve./ze.Ra/mand/ he will scatter/ themHc+Vpq3ms+Sp3mp
מֵ/עֵ֣בֶרמ/ע֣ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsa
לַ/נָּהָ֑רל/נה֑רלַ/נָּהָרל/נהרla./na.Harof the/ RiverHRd+Npl
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔םאש֣רי/ה֔םאֲשֵׁרֵי/הֶםאשרי/הם'a.She.rei./HemAsherah poles/ theirHNtmpc+Sp3mp
מַכְעִיסִ֖יםמכעיס֖יםמַכְעִיסִיםמכעיסיםmakh.'i.Simprovoking to angerHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
Original Hebrew
וְ/יִתֵּ֖ןו/ית֖ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may give upHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/גְלַ֞לב/גל֞לבִּ/גְלַלב/גללbi/g.Lalon/ account ofHR+Ncmsc
חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֔אחט֔אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedHVqp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he has caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
17 Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa : cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est,
Original Hebrew
וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseHc+Vqw3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
תִרְצָ֑תָ/התרצ֑ת/התִרְצָתָ/התרצת/הtir.Tza.ta/hTirzah/ towardsHNpl+Sd
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
בָּאָ֥הבא֥הבָּאָהבאהba.'Ah[was] comingHVqrfsa
בְ/סַף\־ב/סף\בְ/סַף\־ב/סף\ve./saf-at/ [the] threshold ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/הַ/נַּ֥עַרו/ה/נ֥ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe diedHVqp3ms
18 et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedHc+Vqw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\va/i.yis.pe.du-and/ they mournedHc+Vqw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ/דְבַ֤רכ/דב֤רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַבְדּ֖/וֹעבד֖/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲחִיָּ֥הוּאחי֥הואֲחִיָּהוּאחיהו'a.chi.Ya.huAhijahHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
19 Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.
Original Hebrew
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יָֽרָבְעָ֔םירבע֔םיָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִלְחַ֖םנלח֖םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warHVNp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
מָלָ֑ךְמל֑ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
20 Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo.
Original Hebrew
וְ/הַ/יָּמִים֙ו/ה/ימים֙וְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyHNcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
נָדָ֥בנד֥בנָדָבנדבna.DavNadabHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
21 Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.
Original Hebrew
וּ/רְחַבְעָם֙ו/רחבעם֙וּ/רְחַבְעָםו/רחבעםu./re.chav.'Amand/ RehoboamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וְ/אַחַ֣תו/אח֣תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָה֩שנה֩שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
רְחַבְעָ֨םרחבע֨םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בְּ/מָלְכ֜/וֹב/מלכ֜/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּֽ/שֲׁבַ֨עו/שב֨עוּֽ/שֲׁבַעו/שבעu./sha.Va'and/ seven-HC+Ncbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֣ה\׀שנ֣ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֗םב/ירושל֗םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
הָ֠/עִירה֠/עירהָ/עִירה/עירHa./'irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּחַ֨רבח֨רבָּחַרבחרba.Charhe had chosenHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/שׂ֨וּםל/ש֨וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֥/וֹשמ֥/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
נַעֲמָ֖הנעמ֖הנַעֲמָהנעמהna.'a.Mah[was] NaamahHNpf
הָ/עַמֹּנִֽית\׃ה/עמנית\הָ/עַמֹּנִֽית\׃ה/עמנית\ha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]HTd+Ngfsa
22 Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ it didHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יְקַנְא֣וּו/יקנא֣ווַ/יְקַנְאוּו/יקנאוva/y.kan.'Uand/ they made jealousHc+Vpw3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
אֲבֹתָ֔/םאבת֔/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/חַטֹּאתָ֖/םב/חטאת֖/םבְּ/חַטֹּאתָ/םב/חטאת/םbe./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָֽאוּ\׃חטאו\חָטָֽאוּ\׃חטאו\cha.Ta.'uthey sinnedHVqp3cp
23 Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :
Original Hebrew
וַ/יִּבְנ֨וּו/יבנ֨ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtHc+Vqw3mp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
בָּמ֥וֹתבמ֥ותבָּמוֹתבמותba.Mothigh placesHNcfpa
וּ/מַצֵּב֖וֹתו/מצב֖ותוּ/מַצֵּבוֹתו/מצבותu./ma.tze.Votand/ sacred pillarsHC+Ncfpa
וַ/אֲשֵׁרִ֑יםו/אשר֑יםוַ/אֲשֵׁרִיםו/אשריםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesHC+Ntmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֣הגבע֣הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
גְבֹהָ֔הגבה֔הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhighHAafsa
וְ/תַ֖חַתו/ת֖חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָֽן\׃רענן\רַעֲנָֽן\׃רענן\ra.'a.NanluxuriantHAamsa
24 sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.Deshcult prostitute[s]HAamsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
עָשׂ֗וּעש֗ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsc
הַ/תּוֹעֲבֹ֣תה/תועב֣תהַ/תּוֹעֲבֹתה/תועבתha./to.'a.Votthe/ abominations ofHTd+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe had dispossessedHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
25 In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֖יתה/חמיש֖יתהַ/חֲמִישִׁיתה/חמישיתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthHTd+Aofsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
רְחַבְעָ֑םרחבע֑םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
עָלָ֛העל֛העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
שִׁישַׁ֥קשיש֥קשִׁישַׁקשישקshu.shakShishakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
26 et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹצְר֣וֹתאצר֣ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] treasures ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֽוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אֽוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] treasures ofHNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מָגִנֵּ֣ימגנ֣ימָגִנֵּימגניma.gi.Nei[the] shields ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
27 pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
תַּחְתָּ֔/םתחת֔/םתַּחְתָּ/םתחת/םtach.Ta/min place of/ themHNcmsc+Sp3mp
מָגִנֵּ֖ימגנ֖ימָגִנֵּימגניma.gi.Neishields ofHNcmpc
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/הִפְקִ֗ידו/הפק֗ידוְ/הִפְקִידו/הפקידve./hif.Kidand/ he entrusted [them]Hc+Vhq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofHNcbsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/רָצִ֔יםה/רצ֔יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםה/ש֣מר֔יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./Sho.me.Rimwho/ guardedHTd+Vqrmpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
28 Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium : et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/דֵּי\־מ/די\מִ/דֵּי\־מ/די\mi./dei-as/ often asHR+Ncmsc
בֹ֥אב֥אבֹאבאvo'wentHVqcc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשָּׂאוּ/ם֙ישאו/ם֙יִשָּׂאוּ/םישאו/םyi.sa.'U/mthey carried/ themHVqi3mp+Sp3mp
הָֽ/רָצִ֔יםה/רצ֔יםהָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
וֶ/הֱשִׁיב֖וּ/םו/השיב֖ו/םוֶ/הֱשִׁיבוּ/םו/השיבו/םve./he.shi.Vu/mand/ they returned/ themHc+Vhq3cp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תָּ֥את֥אתָּאתאta'[the] guardroom ofHNcmsc
הָ/רָצִֽים\׃ה/רצים\הָ/רָצִֽים\׃ה/רצים\ha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
29 Reliqua autem sermonum Roboam, et omnia quæ fecit, ecce scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda.
Original Hebrew
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyHPp3mp
כְתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְתוּבִיםכתוביםkhe.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
30 Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
Original Hebrew
וּ/מִלְחָמָ֨הו/מלחמ֨הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵין\־בין\בֵין\־בין\vein-betweenHAcmsc
רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
31 Dormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis : et regnavit Abiam filius ejus pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֨בו/ישכ֨בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֜םרחבע֜םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֤רו/יקב֤רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
נַעֲמָ֖הנעמ֖הנַעֲמָהנעמהna.'a.Mah[was] NaamahHNpf
הָ/עַמֹּנִ֑יתה/עמנ֑יתהָ/עַמֹּנִיתה/עמניתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]HTd+Ngfsa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֲבִיָּ֥םאבי֥םאֲבִיָּםאבים'a.vi.YamAbijamHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms