Chapter 16
1 Anno autem trigesimo sexto regni eius, ascendit Baasa rex Israel in Iudam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
לְ/מַלְכ֣וּתל/מלכ֣ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
בַּעְשָׁ֤אבעש֤אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּ֖בֶןו/י֖בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
לְ/בִלְתִּ֗יל/בלת֗ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
תֵּ֚תת֚תתֵּתתתtet[surely] permittingHVqcc
יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'one going outHVqrmsa
וָ/בָ֔או/ב֔אוָ/בָאו/באva./Va'or/ one coming inHC+Vqrmsa
לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'to/ AsaHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens:
Original Hebrew
וַ/יֹּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מֵ/אֹֽצְר֛וֹתמ/אצר֛ותמֵ/אֹֽצְרוֹתמ/אצרותme./'o.tze.Rotfrom/ [the] treasuries ofHR+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [it]Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדַד֙הדד֙הֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
הַ/יּוֹשֵׁ֥בה/יוש֥בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ dweltHTd+Vqrmsa
בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂקב/דרמ֖שקבְּ/דַרְמֶשֶׂקב/דרמשקbe./dar.Me.sekin/ DamascusHR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 Fœdus inter me et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere.
Original Hebrew
בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Ni[be] between/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֔/ךָו/בינ֔/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שָׁלַ֤חְתִּֽישל֤חתישָׁלַחְתִּֽישלחתיsha.Lach.tiI have sentHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֔בו/זה֔בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לֵ֞ךְל֞ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
הָפֵ֣רהפ֣רהָפֵרהפרha.FerbreakHVhv2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֗ברית/ך֗בְּרִֽיתְ/ךָברית/ךbe.ri.te./Khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בַּעְשָׁא֙בעשא֙בַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יַעֲלֶ֖הו/יעל֖הוְ/יַעֲלֶהו/יעלהve./ya.'a.Lehso/ he may go upHC+Vqu3ms
מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\מֵ/עָלָֽ/י\׃מ/על/י\me./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
4 Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel: qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
בֶּןבןבֶּןבןbenBenHNpm
הֲדַ֜דהד֜דהֲדַדהדדha.DadHadadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָסָ֗אאס֗אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֤יםה/חיל֤יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עִיּ֣וֹןעי֣וןעִיּוֹןעיוןi.YonIjonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelHNpl
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimMaimHNpl
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מִסְכְּנ֖וֹתמסכנ֖ותמִסְכְּנוֹתמסכנותmis.ke.Not[the] stores ofHNcfpc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\נַפְתָּלִֽי\׃נפתלי\naf.ta.LiNaphtaliHNpm
5 Quod cum audisset Baasa desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וַ/יֶּחְדַּ֕לו/יחד֕לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedHc+Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹתמ/בנ֖ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ buildingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וַ/יַּשְׁבֵּ֖תו/ישב֖תוַ/יַּשְׁבֵּתו/ישבתva/i.yash.Betand/ he caused to ceaseHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃\ \סמלאכת/ו\\ \סמְלַאכְתּֽ/וֹ\׃\ \סמלאכת/ו\\ \סme.lakh.T/owork/ hisHNcfsc+Sp3ms
6 Porro Asa rex assumpsit universum Iudam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa, et Maspha.
Original Hebrew
וְ/אָסָ֣או/אס֣אוְ/אָסָאו/אסאve./'a.Sa'and/ AsaHC+Npm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לָקַח֙לקח֙לָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּשְׂא֞וּו/ישא֞ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְנֵ֤יאבנ֤יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofHNcfpc
הָֽ/רָמָה֙ה/רמה֙הָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵצֶ֔י/הָעצ֔י/העֵצֶי/הָעצי/ה'e.Tzei./hawood<s>/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtHVqp3ms
בַּעְשָׁ֑אבעש֑אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
וַ/יִּ֣בֶןו/י֣בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּצְפָּֽה\׃\ \סה/מצפה\\ \סהַ/מִּצְפָּֽה\׃\ \סה/מצפה\\ \סha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
7 In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Iuda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
Original Hebrew
וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
חֲנָ֣נִיחנ֣ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
הָ/רֹאֶ֔הה/רא֔ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ב/הש֨ענ/ך֜בְּ/הִשָּׁעֶנְ/ךָב/השענ/ךbe./hi.Sha.'en./khabecause/ depending/ youHR+VNcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙נשע֙נת֙נִשְׁעַנְתָּנשענתnish.'An.tayou dependedHVNp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
נִמְלַ֛טנמל֛טנִמְלַטנמלטnim.Latit has escapedHVNp3ms
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
8 Nonne Æthiopes, et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia? Quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֧אה/ל֧אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
הַ/כּוּשִׁ֣יםה/כוש֣יםהַ/כּוּשִׁיםה/כושיםha./ku.Shimthe/ CushitesHTd+Ngmpa
וְ/הַ/לּוּבִ֗יםו/ה/לוב֗יםוְ/הַ/לּוּבִיםו/ה/לוביםve./ha./lu.Vimand/ the/ LibyansHC+Td+Ngmpa
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuwere theyHVqp3cp
לְ/חַ֧יִל\׀ל/ח֧יל\לְ/חַיִל\׀ל/חיל\le./Cha.yil<to>/ an armyHR+Ncmsa
לָ/רֹ֛בל/ר֛בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeHR+Ncmsa
לְ/רֶ֥כֶבל/ר֥כבלְ/רֶכֶבל/רכבle./Re.khev<to>/ chariotryHR+Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖יםו/ל/פרש֖יםוּ/לְ/פָרָשִׁיםו/ל/פרשיםu./le./fa.ra.Shimand/ <to>/ horsemenHC+R+Ncmpa
לְ/הַרְבֵּ֣הל/הרב֣הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceHR+Vhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ו/ב/השענ/ך֥וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָו/ב/השענ/ךu./ve./hi.sha.'en./Khaand/ because/ depending/ youHC+R+VNcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe gave/ themHVqp3ms+Sp3mp
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
9 Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֵינָ֞י/ועינ֞י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
מְשֹׁטְט֤וֹתמשטט֤ותמְשֹׁטְטוֹתמשטטותme.sho.te.Tot[are] roving aboutHVprfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ֠/הִתְחַזֵּקל֠/התחזקלְ/הִתְחַזֵּקל/התחזקLe./hit.cha.zekto/ show himself strongHR+Vtcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבָ֥/םלבב֥/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/m[those who] heart/ theirHNcmsc+Sp3mp
שָׁלֵ֛םשל֛םשָׁלֵםשלםsha.Lem[is] completeHAamsa
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
נִסְכַּ֣לְתָּנסכ֣לתנִסְכַּלְתָּנסכלתnis.Kal.tayou have acted foolishlyHVNp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowHR+D
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHR+Sp2ms
מִלְחָמֽוֹת\׃מלחמות\מִלְחָמֽוֹת\׃מלחמות\mil.cha.Mot[will be] warsHNcfpa
10 Iratusque Asa adversus Videntem, iussit eum mitti in nervum: valde quippe super hoc fuerat indignatus: et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
Original Hebrew
וַ/יִּכְעַ֨סו/יכע֨סוַ/יִּכְעַסו/יכעסva/i.yikh.'Asand/ he was angryHc+Vqw3ms
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/רֹאֶ֗הה/רא֗ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ו/יתנ֙/הו֙וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶתה/מהפ֔כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]HTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/זַ֥עַףב/ז֥עףבְ/זַעַףב/זעףve./Za.'afin/ a rageHR+Ncmsa
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
וַ/יְרַצֵּ֥ץו/ירצ֥ץוַ/יְרַצֵּץו/ירצץva/y.ra.Tzetzand/ he crushedHc+Vpw3ms
אָסָ֛אאס֛אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
11 Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in Libro regum Iuda et Israel.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הָ/רִאשׁוֹנִ֖יםה/ראשונ֖יםהָ/רִאשׁוֹנִיםה/ראשוניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הִנָּ֤/םהנ֤/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִים֙כתובים֙כְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahof/ JudahHR+Npl
וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
12 Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.
Original Hebrew
וַ/יֶּחֱלֶ֣או/יחל֣אוַ/יֶּחֱלֶאו/יחלאva/i.ye.che.Le'and/ he became sickHc+Vqw3ms
אָסָ֡אאס֡אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁלוֹשִׁ֨יםשלוש֨יםשְׁלוֹשִׁיםשלושיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וָ/תֵ֤שַׁעו/ת֤שעוָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Ncbsa
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ל/מלכות/ו֙לְ/מַלְכוּת/וֹל/מלכות/וle./mal.khu.T/oof/ reign/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vin/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[was] toHR
לְ/מַ֖עְלָ/הל/מ֖על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
חָלְי֑/וֹחלי֑/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/חָלְי/וֹ֙ב/חלי/ו֙בְּ/חָלְי/וֹב/חלי/וbe./chal.Y/oin/ sickness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דָרַ֣שׁדר֣שדָרַשׁדרשda.Rashhe soughtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
בָּ/רֹפְאִֽים\׃ב/רפאים\בָּ/רֹפְאִֽים\׃ב/רפאים\ba./ro.fe.'Im<in> the/ physiciansHRd+Vqrmpa
13 Dormivitque cum patribus suis: et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁנַ֛תב/שנ֛תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ל/מלכ/ו\le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
14 Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in Civitate David: posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּו/יקבר֣/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/וב/קברת֗י/ובְ/קִבְרֹתָי/וב/קברתי/וve./kiv.ro.Ta/vin/ own grave<s>/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּֽרָה\־כרה\כָּֽרָה\־כרה\ka.rah-he had dugHVqp3ms
ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִיד֒דויד֒דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּו/ישכיב֗/הווַ/יַּשְׁכִּיבֻ/הוּו/ישכיב/הוva/i.yash.ki.Vu./huand/ they made lie/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ב/משכב֙בַּ/מִּשְׁכָּבב/משכבba./mish.Kavin the/ lying placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִלֵּא֙מלא֙מִלֵּאמלאmi.Le'he had filledHVpp3ms
בְּשָׂמִ֣יםבשמ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesHNcmpa
וּ/זְנִ֔יםו/זנ֔יםוּ/זְנִיםו/זניםu./ze.Nimand/ kindsHC+Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖יםמרקח֖יםמְרֻקָּחִיםמרקחיםme.ru.ka.ChimmixedHVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַתב/מרק֣חתבְּ/מִרְקַחַתב/מרקחתbe./mir.Ka.chatas/ ointment ofHR+Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑המעש֑המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehworkHNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ\־ו/ישרפו\וַ/יִּשְׂרְפוּ\־ו/ישרפו\va/i.yis.re.fu-and/ they burnedHc+Vqw3mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
שְׂרֵפָ֖השרפ֖השְׂרֵפָהשרפהse.re.Faha burningHNcfsa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
לִ/מְאֹֽד\׃\ \פל/מאד\\ \פלִ/מְאֹֽד\׃\ \פל/מאד\\ \פli/m.'Od<to>/ muchnessHR+Acmsa