Chapter 5
1 Intulit igitur Salomon omnia, quæ voverat David pater suus, argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁלַם֙ו/תשלם֙וַ/תִּשְׁלַםו/תשלםva./tish.Lamand/ it was completeHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑ה\ \סיהו֑ה\ \סיְהוָה\ \סיהוה\ \סYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָדְשֵׁ֣י\׀קדש֣י\קָדְשֵׁי\׀קדשי\ka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
נָתַ֕ןנת֕ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
בְּ/אֹצְר֖וֹתב/אצר֖ותבְּ/אֹצְרוֹתב/אצרותbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofHR+Ncfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
2 Post quæ congregavit maiores natu Israel, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israel in Ierusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de Civitate David, quæ est Sion.
Original Hebrew
אָז֩אז֩אָזאז'azthenHD
יַקְהֵ֨יליקה֨יליַקְהֵיליקהילyak.Heilhe called togetherHVhi3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofHNcmpc
הַ/מַּטּ֜וֹתה/מט֜ותהַ/מַּטּוֹתה/מטותha./ma.Totthe/ tribesHTd+Ncfpa
נְשִׂיאֵ֧ינשיא֧ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עִ֥ירמ/ע֥ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.Yon[is] ZionHNpl
3 Venerunt itaque ad regem omnes viri Israel in die sollemni mensis septimi.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּהֲל֧וּו/יקהל֧ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledHc+VNw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish<the> person ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֶּ/חָ֑גב/ח֑גבֶּ/חָגב/חגbe./Chagat the/ festivalHRd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הַ/חֹ֥דֶשׁה/ח֥דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
4 Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitæ arcam,
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedHc+Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\ha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
5 et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt Sacerdotes cum Levitis.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָרוֹן֙ה/ארון֙הָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.rOnthe/ arkHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּ/אֹ֑הֶלב/א֑הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.hel[were] in the/ tentHRd+Ncmsa
הֶעֱל֣וּהעל֣והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey brought upHVhp3cp
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
6 Rex autem Salomon, et universus cœtus Israel, et omnes, qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum.
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/נּוֹעָדִ֥יםה/נועד֥יםהַ/נּוֹעָדִיםה/נועדיםha./no.'a.Dimwho/ were gatheredHTd+VNrmpa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himHR+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אָר֑וֹןה/אר֑וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
מְזַבְּחִים֙מזבחים֙מְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingHVprmpa
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִסָּפְר֛וּיספר֛ויִסָּפְרוּיספרוyi.sa.fe.Ruthey were countedHVNi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמָּנ֖וּימנ֖ויִמָּנוּימנוyi.ma.Nuthey were numberedHVNi3mp
מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\me./Rofrom/ multitudeHR+Ncmsa
7 Et intulerunt Sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim:
Original Hebrew
וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִיםה֠/כהניםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםHa./ko.ha.nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמ֛/וֹמקומ֛/ומְקוֹמ/וֹמקומ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofHNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofHNtmsc
הַ/קְּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קְּדָשִׁיםה/קדשיםha./ke.da.Shimthe/ holy placesHTd+Ntmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כַּנְפֵ֥יכנפ֥יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofHNcfdc
הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\הַ/כְּרוּבִֽים\׃ה/כרובים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
8 ita ut cherubim expanderent alas suas super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.
Original Hebrew
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִים֙ה/כרובים֙הַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
פֹּרְשִׂ֣יםפרש֣יםפֹּרְשִׂיםפרשיםpo.re.Simspreading outHVqrmpa
כְּנָפַ֔יִםכנפ֔יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
הָ/אָר֑וֹןה/אר֑וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וַ/יְכַסּ֧וּו/יכס֧ווַ/יְכַסּוּו/יכסוva/y.kha.Suand/ they coveredHc+Vpw3mp
הַ/כְּרוּבִ֛יםה/כרוב֛יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אָר֥וֹןה/אר֥וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsHNcmpc+Sp3ms
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Acbsa+Sd
9 Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.
Original Hebrew
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮ו/יאריכו֮וַֽ/יַּאֲרִיכוּו/יאריכוva/i.ya.'a.ri.Khuand/ they were longHc+Vhw3mp
הַ/בַּדִּים֒ה/בדים֒הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesHTd+Ncmpa
וַ/יֵּרָאוּ֩ו/יראו֩וַ/יֵּרָאוּו/יראוva/i.ye.ra.'Uand/ they were visibleHc+VNw3mp
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הַ/בַּדִּ֤יםה/בד֤יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָרוֹן֙ה/ארון֙הָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.rOnthe/ arkHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵרָא֖וּירא֖ויֵרָאוּיראוye.ra.'Uthey were visibleHVNi3mp
הַ/ח֑וּצָ/הה/ח֑וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
10 Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ, quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israel egredientibus ex Ægypto.
Original Hebrew
אֵ֚יןא֚יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בָּֽ/אָר֔וֹןב/אר֔וןבָּֽ/אָרוֹןב/ארוןba./'a.Ron[was] in the/ arkHRd+Ncmsa
רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyHD
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הַ/לֻּח֔וֹתה/לח֔ותהַ/לֻּחוֹתה/לחותha./lu.Chotthe/ tabletsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/חֹרֵ֑בב/חר֑בבְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebHR+Npl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
כָּרַ֤תכר֤תכָּרַתכרתka.Rathe madeHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \פמ/מצרים\\ \פמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \פמ/מצרים\\ \פmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
11 Egressis autem sacerdotibus de Sanctuario (omnes enim Sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat)
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/צֵ֥אתב/צ֥אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ came outHR+Vqcc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַֽ/נִּמְצְאִים֙ה/נמצאים֙הַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
הִתְקַדָּ֔שׁוּהתקד֔שוהִתְקַדָּשׁוּהתקדשוhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesHVtp3cp
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לִ/שְׁמ֥וֹרל/שמ֥ורלִ/שְׁמוֹרל/שמורli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
לְ/מַחְלְקֽוֹת\׃ל/מחלקות\לְ/מַחְלְקֽוֹת\׃ל/מחלקות\le./mach.le.Kotto/ divisionsHR+Ncfpa
12 tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad Orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֣םו/ה/לוי֣םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣יםה/משרר֣יםהַ/מְשֹׁרֲרִיםה/משרריםha/m.sho.ra.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
לְ/כֻלָּ֡/םל/כל֡/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/m<to>/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לְ/אָסָ֡ףל/אס֡ףלְ/אָסָףל/אסףle./'a.Saf<to>/ AsaphHR+Npm
לְ/הֵימָ֣ןל/הימ֣ןלְ/הֵימָןל/הימןle./hei.Man<to>/ HemanHR+Npm
לִֽ֠/ידֻתוּןל֠/ידתוןלִֽ/ידֻתוּןל/ידתוןLi./du.tun<to>/ JeduthunHR+Npm
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨םו/ל/בני/ה֨םוְ/לִ/בְנֵי/הֶםו/ל/בני/הםve./li/v.nei./Hemand/ <to>/ sons/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜םו/ל/אחי/ה֜םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶםו/ל/אחי/הםve./la./'a.chei./Hemand/ <to>/ relatives/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
מְלֻבָּשִׁ֣יםמלבש֣יםמְלֻבָּשִׁיםמלבשיםme.lu.ba.Shim[were] fully clothedHVPsmpa
בּ֗וּץב֗וץבּוּץבוץButzfine linenHNcmsa
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ב/מצלת֙ים֙בִּ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsHR+Ncfda
וּ/בִ/נְבָלִ֣יםו/ב/נבל֣יםוּ/בִ/נְבָלִיםו/ב/נבליםu./vi/n.va.Limand/ with/ lyresHC+R+Ncmpa
וְ/כִנֹּר֔וֹתו/כנר֔ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsHC+Ncfpa
עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
מִזְרָ֣חמזר֣חמִזְרָחמזרחmiz.RacheastHNcmsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַל/מזב֑חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achof the/ altarHRd+Ncmsa
וְ/עִמָּ/הֶ֤םו/עמ/ה֤םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themHC+R+Sp3mp
כֹּֽהֲנִים֙כהנים֙כֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
לְ/מֵאָ֣הל/מא֣הלְ/מֵאָהל/מאהle./me.'Ahof/ one hundredHR+Ncfsa
וְ/עֶשְׂרִ֔יםו/עשר֔יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
מַחְצְרִ֖יםמחצר֖יםמַחְצְרִיםמחצריםmach.tze.ri.rim[who were] blowing a trumpetHVhrmpa
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\ba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
13 Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus; longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia eius; impleretur domus Dei nube,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
כְ֠/אֶחָדכ֠/אחדכְ/אֶחָדכ/אחדKhe./'e.chodas/ oneHR+Ncfsa
לַ/מְחַצְּרִ֨יםל/מחצר֨יםלַ/מְחַצְּרִיםל/מחצריםla./ma.cha.tzo.tze.rimto the/ trumpetersHRd+Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜יםו/ל/משרר֜יםוְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִיםו/ל/משרריםve./la/m.sho.ra.Rimand/ to the/ singersHC+Rd+Vprmpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַל/השמ֣יעלְ/הַשְׁמִיעַל/השמיעle./hash.Mi.a'to/ make heardHR+Vhcc
קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-a voiceHNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
לְ/הַלֵּ֣לל/הל֣ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮ו/ל/הדות֮וּ/לְ/הֹדוֹתו/ל/הדותu./le./ho.dOtand/ to/ give thanksHC+R+Vhcc
לַ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וּ/כְ/הָרִ֣יםו/כ/הר֣יםוּ/כְ/הָרִיםו/כ/הריםu./khe./ha.Rimand/ just as/ lifted upHC+R+Vhcc
ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹתב/חצצר֨ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsHR+Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִםו/ב/מצלת֜יםוּ/בִ/מְצִלְתַּיִםו/ב/מצלתיםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ [the] cymbalsHC+R+Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣יו/ב/כל֣יוּ/בִ/כְלֵיו/ב/כליu./vi/kh.Leiand/ with/ [the] instruments ofHC+R+Ncmpc
הַ/שִּׁ֗ירה/ש֗ירהַ/שִּׁירה/שירha./Shir<the>/ songHTd+Ncmsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤לו/ב/הל֤לוּ/בְ/הַלֵּלו/ב/הללu./ve./ha.Leland/ when/ praisedHC+R+Vpcc
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[he is] goodHAamsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִתו/ה/ב֛יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it was fullHVqp3ms
עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.Nana cloudHNcmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 nec possent Sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָֽכְל֧וּיכל֧ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לַ/עֲמ֥וֹדל/עמ֥ודלַ/עֲמוֹדל/עמודla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveHR+Vpcc
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הֶ/עָנָ֑ןה/ענ֑ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledHVqp3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa