reltext

Christianity / Catholicism / II Chronicles

Chapter 7

1 Cumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de cælo, et devoravit holocausta et victimas: et maiestas Domini implevit domum.

Original Hebrew

וּ/כְ/כַלּ֤וֹתו/כ/כל֤ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH9002H9004H3615GHC+R+Vpcc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/הִתְפַּלֵּ֔לל/התפל֔ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc
וְ/הָ/אֵ֗שׁו/ה/א֗שוְ/הָ/אֵשׁו/ה/אשve./ha./'Eshand/ the/ fireH9002H9009H0784HC+Td+Ncbsa
יָֽרְדָה֙ירדה֙יָֽרְדָהירדהya.re.Dahit came downH3381HVqp3fs
מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִםמ/ה/שמ֔יםמֵֽ/הַ/שָּׁמַיִםמ/ה/שמיםme./ha./sha.Ma.yimfrom/ the/ heavensH9006H9009H8064HR+Td+Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/הַ/זְּבָחִ֑יםו/ה/זבח֑יםוְ/הַ/זְּבָחִיםו/ה/זבחיםve./ha./ze.va.Chimand/ the/ sacrificesH9002H9009H2077HC+Td+Ncmpa
וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

2 Nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset maiestas Domini templum Domini.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָֽכְלוּ֙יכלו֙יָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius.

Original Hebrew

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002H3605\H9015HC+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רֹאִים֙ראים֙רֹאִיםראיםro.'Im[were] seeingH7200GHVqrmpa
בְּ/רֶ֣דֶתב/ר֣דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ came downH9003H3381HR+Vqcc
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יִּכְרְעוּ֩ו/יכרעו֩וַ/יִּכְרְעוּו/יכרעוva/i.yikh.re.'Uand/ they bowed downH9001H3766Hc+Vqw3mp
אַפַּ֨יִםאפ֨יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אַ֤רְצָ/הא֤רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/רִֽצְפָה֙ה/רצפה֙הָ/רִֽצְפָהה/רצפהha./ritz.Fahthe/ pavementH9009H7531AHTd+Ncfsa
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּו/ישתחו֔ווַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
וְ/הוֹד֤וֹתו/הוד֤ותוְ/הוֹדוֹתו/הודותve./ho.Dotand/ to give thanksH9002H3034HC+Vhcc
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 Rex autem, et omnis populus immolabant victimas coram Domino.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
זֹבְחִ֥יםזבח֥יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[were] sacrificingH2076HVqrmpa
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vachsacrifice[s]H2077HNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

5 Mactavit igitur rex Salomon hostias, boum vigintiduo millia, arietum centum viginti millia: et dedicavit domum Dei rex, et universus populus.

Original Hebrew

וַ/יִּזְבַּ֞חו/יזב֞חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֮שלמה֮שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofH2077HNcmsc
הַ/בָּקָ֗רה/בק֗רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Kar<the>/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
וְ/צֹ֕אןו/צ֕אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHNcbsa
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ו/יחנכו֙וַֽ/יַּחְנְכוּו/יחנכוva/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedH9001H2596Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

6 Sacerdotes autem stabant in officiis suis: et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum: Quoniam in æternum misericordia eius, hymnos David canentes per manus suas: porro Sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat.

Original Hebrew

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםו/ה/כהנ֞יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִשְׁמְרוֹתָ֣/םמשמרות֣/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirH4931H9028HNcfpc+Sp3mp
עֹמְדִ֗יםעמד֗יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofH9003H3627\H9014HR+Ncmpc
שִׁ֤ירש֤ירשִׁירשירshir<the> song ofH7892AHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הֹד֤וֹתל/הד֤ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005H3034HR+Vhcc
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹחסד֔/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/הַלֵּ֥לב/הל֥לבְּ/הַלֵּלב/הללbe./ha.Lelwhen/ praisedH9003H1984BHR+Vpcc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027IH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
מַחְצְרִ֣יםמחצר֣יםמַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690HVhrmpa
נֶגְדָּ֔/םנגד֔/םנֶגְדָּ/םנגד/םneg.Da/mbefore/ themH5048H9038HAcmsc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֹמְדִֽים\׃\ \סעמדים\\ \סעֹמְדִֽים\׃\ \סעמדים\\ \ס'o.me.Dim[were] standingH5975G\H9016\ \H9018HVqrmpa

7 Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum: quia altare æneum, quod fecerat, non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes.

Original Hebrew

וַ/יְקַדֵּ֣שׁו/יקד֣שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001H6942GHc+Vpw3ms
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תּ֤וֹךְת֤וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָ֤שָׂהע֤שהעָשָׂהעשה'A.sahhe offeredH6213IHVqp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
הָֽ/עֹל֔וֹתה/על֔ותהָֽ/עֹלוֹתה/עלותha./'o.Lotthe/ burnt offeringsH9009H5930AHTd+Ncfpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
חֶלְבֵ֣יחלב֣יחֶלְבֵיחלביchel.Vei[the] fat<s> ofH2459HNcmpc
הַ/שְּׁלָמִ֑יםה/שלמ֑יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָכ֗וֹליכ֗וליָכוֹליכולya.Kholit was ableH3201HVqp3ms
לְ/הָכִ֛ילל/הכ֛יללְ/הָכִילל/הכילle./ha.Khilto/ containH9005H3557HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֹלָ֥הה/על֥ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּנְחָ֖הה/מנח֖ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חֲלָבִֽים\׃ה/חלבים\הַ/חֲלָבִֽים\׃ה/חלבים\ha./cha.la.Vimthe/ fat<s>H9009H2459\H9016HTd+Ncmpa

8 Fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israel cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad Torrentem Ægypti.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he observedH9001H6213AHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ֠/חָגה֠/חגהֶ/חָגה/חגHe./chogthe/ festivalH9009H2282HTd+Ncmsa
בָּ/עֵ֨תב/ע֨תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֜יאה/ה֜יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms
קָהָ֖לקה֖לקָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboH9006H0935OHR+Npl
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158LHNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714J\H9016HNpl

9 Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et sollemnitatem celebrasset diebus septem.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֖יה/שמינ֖יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
עֲצָ֑רֶתעצ֑רתעֲצָרֶתעצרת'a.Tza.retan assemblyH6116HNcfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
חֲנֻכַּ֣תחנכ֣תחֲנֻכַּתחנכתcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֗חַה/מזב֗חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey had observedH6213AHVqp3cp
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/הֶ/חָ֖גו/ה/ח֖גוְ/הֶ/חָגו/ה/חגve./he./Chagand/ the/ festivalH9002H9009H2282HC+Td+Ncmsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

10 Igitur in die vigesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua, lætantes atque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israeli populo suo.

Original Hebrew

וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
שִׁלַּ֥חשל֥חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971GHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םל/אהלי/ה֑םלְ/אָהֳלֵי/הֶםל/אהלי/הםle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirH9005H0168HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
שְׂמֵחִים֙שמחים֙שְׂמֵחִיםשמחיםse.me.ChimjoyfulH8056HAampa
וְ/ט֣וֹבֵיו/ט֣וביוְ/טוֹבֵיו/טוביve./Toeiand/ good ofH9002H2896AHC+Aampc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/טּוֹבָ֗הה/טוב֗ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213IHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/דָוִ֣ידל/דו֣ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidfor/ DavidH9005H1732HR+Npm
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔הו/ל/שלמ֔הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ for/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ל/ישרא֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ IsraelH9002H9005H3478HC+R+Npl
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quæ disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est.

Original Hebrew

וַ/יְכַ֧לו/יכ֧לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/בָּ֜אה/ב֜אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [thing which] was comingH9009H0935GHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לַ/עֲשׂ֧וֹתל/עש֧ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בְ/בֵית֖/וֹו/ב/בית֖/ווּ/בְ/בֵית/וֹו/ב/בית/וu./ve./vei.T/oand/ in/ own house/ hisH9002H9003H1004BH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
הִצְלִֽיחַ\׃\ \פהצליח\\ \פהִצְלִֽיחַ\׃\ \פהצליח\\ \פhitz.Li.achhe made successfulH6743B\H9016\ \H9017HVhp3ms

12 Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605H9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/בָחַ֜רְתִּיו/בח֜רתיוּ/בָחַרְתִּיו/בחרתיu./va.Char.tiand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqq1cs
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Kom<in> the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ a house ofH9005H1004BHR+Ncmsc
זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vachsacrificeH2077\H9016HNcmsa

13 Si clausero cælum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et præcepero locustæ, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum:

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
אֶֽעֱצֹ֤ראעצ֤ראֶֽעֱצֹראעצר'e.'e.TzorI will shut upH6113HVqi1cs
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מָטָ֔רמט֔רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
וְ/הֵן\־ו/הן\וְ/הֵן\־ו/הן\ve./hen-and/ here!H9002H2005\H9014HC+Tj
אֲצַוֶּ֥האצו֥האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
חָגָ֖בחג֖בחָגָבחגבcha.Gav[the] grasshopperH2284HNcmsa
לֶ/אֱכ֣וֹלל/אכ֣וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ devourH9005H0398HR+Vqcc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs
דֶּ֖בֶרד֖ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceH1698HNcmsa
בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\בְּ/עַמִּֽ/י\׃ב/עמ/י\be./'a.M/iamong/ people/ myH9003H5971AH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

14 conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis: et ego exaudiam de cælo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum.

Original Hebrew

וְ/יִכָּנְע֨וּו/יכנע֨ווְ/יִכָּנְעוּו/יכנעוve./yi.ka.ne.'Uso/ they may humble themselvesH9002H3665HC+VNu3mp
עַמִּ֜/יעמ֜/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִֽקְרָא\־נקרא\נִֽקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it has been calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ו/יתפללו֙וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּו/יתפללוve./yit.pa.Luso/ they may prayH9002H6419HC+Vtu3mp
וִֽ/יבַקְשׁ֣וּו/יבקש֣ווִֽ/יבַקְשׁוּו/יבקשוvi./vak.Shuand/ they may seekH9002H1245HC+Vpu3mp
פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/יָשֻׁ֖בוּו/יש֖בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuso/ they may turnH9002H7725OHC+Vqu3mp
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣םמ/דרכי/ה֣םמִ/דַּרְכֵי/הֶםמ/דרכי/הםmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirH9006H1870GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
הָ/רָעִ֑יםה/רע֑יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ wickedH9009H7451HHTd+Aampa
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶשְׁמַ֣עאשמ֣עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will hearH8085GHVqi1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶסְלַח֙ו/אסלח֙וְ/אֶסְלַחו/אסלחve./'es.Lachso/ I may forgiveH9002H5545HC+Vqu1cs
לְ/חַטָּאתָ֔/םל/חטאת֔/םלְ/חַטָּאתָ/םל/חטאת/םle./cha.ta.Ta/m<to>/ sin/ theirH9005H2403BH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/אֶרְפָּ֖או/ארפ֖אוְ/אֶרְפָּאו/ארפאve./'er.Pa'so/ I may healH9002H7495HC+Vqu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

15 Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meæ erectæ ad orationem eius, qui in loco isto oraverit.

Original Hebrew

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
פְתֻח֔וֹתפתח֔ותפְתֻחוֹתפתחותfe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa
וְ/אָזְנַ֖/יו/אזנ֖/יוְ/אָזְנַ/יו/אזנ/יve./'a.ze.Na/iand/ ears/ myH9002H0241GH9020HC+Ncfdc+Sp1bs
קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveH7183BHAafpa
לִ/תְפִלַּ֖תל/תפל֖תלִ/תְפִלַּתל/תפלתli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofH9005H8605HR+Ncfsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 Elegi enim, et sanctificavi locum istum, ut sit nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei, et cor meum ibi cunctis diebus.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
בָּחַ֤רְתִּיבח֤רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
וְ/הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ו/הקד֙שתי֙וְ/הִקְדַּשְׁתִּיו/הקדשתיve./hik.Dash.tiand/ I have consecratedH9002H6942GHC+Vhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לִ/הְיוֹת\־ל/היות\לִ/הְיוֹת\־ל/היות\li/h.yot-to/ beH9005H1961\H9014HR+Vqcc
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
עֵינַ֧/יעינ֧/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֛/יו/לב֛/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myH9002H3820AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016HTd+Ncmpa

17 Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulaverit David pater tuus, et feceris iuxta omnia, quæ præcepi tibi, et iustitias meas iudiciaque servaveris:

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkH1980IHVqi2ms
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָלַךְ֙הלך֙הָלַךְהלךha.laKhhe walkedH1980IHVqp3ms
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹתו/ל/עש֕ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002H9005H6213AHC+R+Vqcc
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתִ֑י/ךָצוית֑י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
וְ/חֻקַּ֥/יו/חק֥/יוְ/חֻקַּ/יו/חק/יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myH9002H2706GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
תִּשְׁמֽוֹר\׃תשמור\תִּשְׁמֽוֹר\׃תשמור\tish.Moryou will observeH8104G\H9016HVqi2ms

18 suscitabo thronum regni tui, sicut pollicitus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur de stirpe tua vir, qui sit princeps in Israel.

Original Hebrew

וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔יו/הק֣ימות֔יוַ/הֲקִימוֹתִיו/הקימותיva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
מַלְכוּתֶ֑/ךָמלכות֑/ךמַלְכוּתֶ/ךָמלכות/ךmal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438H9021HNcfsc+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
כָּרַ֗תִּיכר֗תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772JHVqp1cs
לְ/דָוִ֤ידל/דו֤ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכָּרֵ֤תיכר֤תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[who] rulesH4910HVqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elover/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

19 Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis iustitias meas, et præcepta mea, quæ proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
תְּשׁוּב֣וּ/ןתשוב֣ו/ןתְּשׁוּבוּ/ןתשובו/ןte.shu.Vu/nyou will turn away/ !H7725IH9013HVqi2mp+Sn
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וַ/עֲזַבְתֶּם֙ו/עזבתם֙וַ/עֲזַבְתֶּםו/עזבתםva./'a.zav.Temand/ you will forsakeH9001H5800AHc+Vqq2mp
חֻקּוֹתַ֣/יחקות֣/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וּ/מִצְוֹתַ֔/יו/מצות֔/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647HHc+Vqq2mp
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

20 evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, proiiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis.

Original Hebrew

וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/םו/נתשת֗י/םוּ/נְתַשְׁתִּי/םו/נתשתי/םu./ne.tash.Ti/mand/ I will pluck up/ themH9001H5428H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
אַדְמָתִ/י֙אדמת/י֙אַדְמָתִ/יאדמת/י'ad.ma.T/iland/ myH0127GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּיהקד֣שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI have consecratedH6942GHVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/יל/שמ֔/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אַשְׁלִ֖יךְאשל֖יךאַשְׁלִיךְאשליך'ash.LikhI will throw awayH7993HVhi1cs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּו/אתנ֛/נווְ/אֶתְּנֶ/נּוּו/אתנ/נוve./'et.te.Ne./nuand/ I will make/ itH9002H5414IH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms
לְ/מָשָׁ֥לל/מש֥ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shalinto/ a bywordH9005H4912HR+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הו/ל/שנינ֖הוְ/לִ/שְׁנִינָהו/ל/שנינהve./li/sh.ni.Nahand/ into/ a tauntH9002H9005H8148HC+R+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa

21 Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic?

Original Hebrew

וְ/הַ/בַּ֤יִתו/ה/ב֤יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highH5945AHAamsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
יִשֹּׁ֑םיש֑םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
בַּ/מֶּ֨הב/מ֨הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doH6213AHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/לַ/בַּ֥יִתו/ל/ב֥יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

22 Respondebuntque: Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxit eos de Terra Ægypti, et apprehenderunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt: idcirco venerunt super eos universa hæc mala.

Original Hebrew

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ people will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָֽזְב֜וּעזב֜ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookH5800AHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתֵי/הֶ֗םאבתי/ה֗םאֲבֹתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹצִיאָ/ם֮הוציא/ם֮הוֹצִיאָ/םהוציא/םho.tzi.'A/mhe brought out/ themH3318HH9038HVhp3ms+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
וַֽ/יַּחֲזִ֙יקוּ֙ו/יחז֙יקו֙וַֽ/יַּחֲזִיקוּו/יחזיקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001H2388HHc+Vhw3mp
בֵּ/אלֹהִ֣יםב/אלה֣יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himon/ godsH9003H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּו/ישתחו֥ווַ/יִּשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םו/יעבד֑ו/םוַ/יַּֽעַבְדוּ/םו/יעבדו/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
הֵבִ֣יאהב֣יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtH0935PHVhp3ms
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016\ \H9017HTd+Tm