Chapter 13
1 Anno octavodecimo regis Ieroboam, regnavit Abia super Iudam.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֛תב/שנ֛תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֥השמונ֥השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֲבִיָּ֖האבי֖האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Tribus annis regnavit in Ierusalem, nomenque matris eius Michaia, filia Uriel de Gabaa: et erat bellum inter Abiam et Ieroboam.
Original Hebrew
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe reignedHVqp3ms
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִיכָיָ֥הוּמיכי֥הומִיכָיָהוּמיכיהוmi.kha.Ya.hu[was] MicaiahHNpm
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אוּרִיאֵ֖לאוריא֖לאוּרִיאֵלאוריאל'u.ri.'ElUrielHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
גִּבְעָ֑הגבע֑הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhGibeahHNpl
וּ/מִלְחָמָ֥הו/מלחמ֥הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
הָיְתָ֛ההית֛ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲבִיָּ֖האבי֖האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\יָרָבְעָֽם\׃ירבעם\ya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
3 Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia: Ieroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.
Original Hebrew
וַ/יֶּאְסֹ֨רו/יאס֨רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he boundHc+Vqw3ms
אֲבִיָּ֜האבי֜האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
בְּ/חַ֙יִל֙ב/ח֙יל֙בְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ an army ofHR+Ncmsc
גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Reimighty [men] ofHNcmpc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-fourHNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּח֑וּר\ \סבח֑ור\ \סבָּחוּר\ \סבחור\ \סba.ChurchosenHVqsmsa
וְ/יָרָבְעָ֗םו/ירבע֗םוְ/יָרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
עָרַ֤ךְער֤ךעָרַךְערך'a.Rakhhe drew up in formationHVqp3ms
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
בִּ/שְׁמוֹנֶ֨הב/שמונ֨הבִּ/שְׁמוֹנֶהב/שמונהbi/sh.mo.Nehwith/ eightHR+Ncbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenHVqsmsa
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty ofHNcmsc
חָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סחָֽיִל\׃\ \סחיל\\ \סCha.yilstrengthHNcmsa
4 Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait: Audi Ieroboam, et omnis Israel.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he stoodHc+Vqw3ms
אֲבִיָּ֗האבי֗האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ onHR+R
לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Har<to>/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צְמָרַ֔יִםצמר֔יםצְמָרַיִםצמריםtze.ma.Ra.yimZemaraimHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Har[is] in/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִישמע֖ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmO JeroboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Num ignoratis quod Dominus Deus Israel dederit regnum David super Israel in sempiternum, ipsi et filiis eius in pactum salis?
Original Hebrew
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
לָ/דַ֔עַתל/ד֔עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'at[does] to/ knowHR+Vqcc
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkithatHTc
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
מַמְלָכָ֧הממלכ֧המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingshipHNcfsa
לְ/דָוִ֛ידל/דו֛ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
מֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סמֶֽלַח\׃\ \סמלח\\ \סMe.lachsaltHNcmsa
6 Et surrexit Ieroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David: et rebellavit contra dominum suum.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יִּמְרֹ֖דו/ימר֖דוַ/יִּמְרֹדו/ימרדva/i.yim.Rodand/ he rebelledHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
7 Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial: et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis: porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredHc+VNw3mp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רֵקִים֙רקים֙רֵקִיםרקיםre.KimemptyHAampa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
בְלִיַּ֔עַלבלי֔עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּו/יתאמצ֖ווַ/יִּֽתְאַמְּצוּו/יתאמצוva/i.yit.'a.me.Tzuand/ they proved themselves strongHc+Vtw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רְחַבְעָ֣םרחבע֣םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וּ/רְחַבְעָ֗םו/רחבע֗םוּ/רְחַבְעָםו/רחבעםu./re.chav.'Amand/ RehoboamHC+Npm
הָ֤יָהה֤יההָיָההיהHa.yahhe wasHVqp3ms
נַ֙עַר֙נ֙ער֙נַעַרנערna.'ara young manHNcmsa
וְ/רַךְ\־ו/רך\וְ/רַךְ\־ו/רך\ve./rakh-and/ weak ofHC+Aamsc
לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִתְחַזַּ֖קהתחז֖קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe showed himself strongHVtp3ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
8 Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos, quos fecit vobis Ieroboam in deos.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֹֽמְרִ֗יםאמר֗יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
לְ/הִתְחַזֵּק֙ל/התחזק֙לְ/הִתְחַזֵּקל/התחזקle./hit.cha.Zekto/ show yourselves strongHR+Vtcc
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מַמְלֶ֣כֶתממל֣כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
דָוִ֑ידדו֑ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הָמ֣וֹןהמ֣וןהָמוֹןהמוןha.Mon[are] a multitudeHNcmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavgreatHAamsa
וְ/עִמָּ/כֶם֙ו/עמ/כם֙וְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ [are] with/ youHC+R+Sp2mp
עֶגְלֵ֣יעגל֣יעֶגְלֵיעגלי'eg.Leicalves ofHNcmpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
9 Et eiecistis Sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas: et fecistis vobis Sacerdotes sicut omnes populi terrarum: quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum, qui non sunt dii.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
הִדַּחְתֶּם֙הדחתם֙הִדַּחְתֶּםהדחתםhi.dach.Temhave you driven outHVhp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וַ/תַּעֲשׂ֨וּו/תעש֨ווַ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you have appointedHc+Vqw2mp
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
כֹּהֲנִים֙כהנים֙כֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
כְּ/עַמֵּ֣יכ/עמ֣יכְּ/עַמֵּיכ/עמיke./'a.Meilike/ [the] peoples ofHR+Ncmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/בָּ֗אה/ב֗אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] comesHTd+Vqrmsa
לְ/מַלֵּ֨אל/מל֨אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fillHR+Vpcc
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/oown hand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בְּ/פַ֤רב/פ֤רבְּ/פַרב/פרbe./Farwith/ a young bullHR+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
וְ/אֵילִ֣םו/איל֣םוְ/אֵילִםו/אילםve./'ei.Limand/ ramsHC+Ncmpa
שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
כֹהֵ֖ןכה֖ןכֹהֵןכהןkho.Hena priestHNcmsa
לְ/לֹ֥אל/ל֥אלְ/לֹאל/לאle./Lo'to/ notHR+Tn
אֱלֹהִֽים\׃\ \סאלהים\\ \סאֱלֹהִֽים\׃\ \סאלהים\\ \ס'E.lo.HimgodsHNcmpa
10 Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, Sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo:
Original Hebrew
וַ/אֲנַ֛חְנוּו/אנ֛חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עֲזַבְנֻ֑/הוּעזבנ֑/הועֲזַבְנֻ/הוּעזבנ/הו'a.zav.Nu./huwe have forsaken/ himHVqp1cp+Sp3ms
וְ/כֹ֨הֲנִ֜יםו/כ֨הנ֜יםוְ/כֹהֲנִיםו/כהניםve./Kho.ha.Nimand/ [we are] priestsHC+Ncmpa
מְשָׁרְתִ֤יםמשרת֤יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservingHVprmpa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
בַּ/מְלָֽאכֶת\׃ב/מלאכת\בַּ/מְלָֽאכֶת\׃ב/מלאכת\ba/m.La.khet[are] in the/ workHRd+Ncfsa
11 Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama iuxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ eius, ut accendantur semper ad vesperam: nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.
Original Hebrew
וּ/מַקְטִרִ֣יםו/מקטר֣יםוּ/מַקְטִרִיםו/מקטריםu./mak.ti.Rimand/ [are] making smokeHC+Vhrmpa
לַ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
בַּ/בֹּֽקֶר\־ב/בקר\בַּ/בֹּֽקֶר\־ב/בקר\ba./bo.ker-in the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וּ/בָ/עֶֽרֶב\־ו/ב/ערב\וּ/בָ/עֶֽרֶב\־ו/ב/ערב\u./va./'e.rev-and/ in the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
בָּ/עֶ֣רֶבב/ע֣רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
וּ/קְטֹֽרֶת\־ו/קטרת\וּ/קְטֹֽרֶת\־ו/קטרת\u./ke.to.ret-and/ incense ofHC+Ncfsc
סַמִּים֩סמים֩סַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>HNcmpa
וּ/מַעֲרֶ֨כֶתו/מער֨כתוּ/מַעֲרֶכֶתו/מערכתu./ma.'a.Re.khetand/ [the] row ofHC+Ncfsc
לֶ֜חֶםל֜חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/שֻּׁלְחָ֣ןה/שלח֣ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
הַ/טָּה֗וֹרה/טה֗ורהַ/טָּהוֹרה/טהורha./ta.Hor<the>/ cleanHTd+Aamsa
וּ/מְנוֹרַ֨תו/מנור֨תוּ/מְנוֹרַתו/מנורתu./me.no.Ratand/ [the] lampstand ofHC+Ncfsc
הַ/זָּהָ֤בה/זה֤בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
וְ/נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ו/נרת֙י/ה֙וְ/נֵרֹתֶי/הָו/נרתי/הve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
לְ/בָעֵר֙ל/בער֙לְ/בָעֵרל/בערle./va.'Erto/ burnHR+Vpcc
בָּ/עֶ֣רֶבב/ע֣רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁמְרִ֣יםשמר֣יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.Rim[are] keepingHVqrmpa
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֥םעזבת֥םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenHVqp2mp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
12 Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et Sacerdotes eius, qui clangunt tubis, et resonant contra vos: filii Israel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
עִמָּ֨/נוּעמ֨/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usHR+Sp1bp
בָ/רֹ֜אשׁב/ר֜אשבָ/רֹאשׁב/ראשva./Roshat the/ headHRd+Ncmsa
הָ/אֱלֹהִ֧ים\׀ה/אלה֧ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/כֹהֲנָ֛י/וו/כהנ֛י/ווְ/כֹהֲנָי/וו/כהני/וve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/חֲצֹצְר֥וֹתו/חצצר֥ותוַ/חֲצֹצְרוֹתו/חצצרותva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofHC+Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖הה/תרוע֖ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ alarmHTd+Ncfsa
לְ/הָרִ֣יעַל/הר֣יעלְ/הָרִיעַל/הריעle./ha.Ri.a'to/ sound [the] battle signalHR+Vhcc
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּלָּֽחֲמ֛וּתלחמ֛ותִּלָּֽחֲמוּתלחמוti.la.cha.Muyou do battleHVNj2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַצְלִֽיחוּ\׃תצליחו\תַצְלִֽיחוּ\׃תצליחו\tatz.Li.chuyou will succeedHVhi2mp
13 Hæc illo loquente, Ieroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Iudam suo ambiebat exercitu.
Original Hebrew
וְ/יָֽרָבְעָ֗םו/ירבע֗םוְ/יָֽרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
הֵסֵב֙הסב֙הֵסֵבהסבhe.Sevhe had caused to go roundHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּאְרָ֔בה/מאר֔בהַ/מַּאְרָבה/מארבha./ma'.Ravthe/ ambushHTd+Ncmsa
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
מֵֽ/אַחֲרֵי/הֶ֑םמ/אחרי/ה֑םמֵֽ/אַחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'a.cha.rei./Hemfrom/ behind/ themHR+Acmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Neito/ front ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/הַ/מַּאְרָ֖בו/ה/מאר֖בוְ/הַ/מַּאְרָבו/ה/מארבve./ha./ma'.Ravand/ the/ ambushHC+Td+Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃מ/אחרי/הם\מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃מ/אחרי/הם\me./'a.cha.rei./Hem[was] from/ behind/ themHR+Acmpc+Sp3mp
14 Respiciensque Iudas vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum: ac Sacerdotes tubis canere cœperunt.
Original Hebrew
וַ/יִּפְנ֣וּו/יפנ֣ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedHc+Vqw3mp
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hem[was] to/ themHR+Sp3mp
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimbeforeHNcmpa
וְ/אָח֔וֹרו/אח֔ורוְ/אָחוֹרו/אחורve./'a.Chorand/ behindHC+Ncmsa
וַֽ/יִּצְעֲק֖וּו/יצעק֖ווַֽ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
מַחְצְרִ֖יםמחצר֖יםמַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetHVhrmpa
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\ba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsHR+Ncfpa
15 Omnesque viri Iuda vociferati sunt: et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Ieroboam, et omnem Israel qui stabat ex adverso Abia et Iuda.
Original Hebrew
וַ/יָּרִ֖יעוּו/יר֖יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they sounded [the] battle signalHc+Vhw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/הָרִ֙יעַ֙ב/הר֙יע֙בְּ/הָרִיעַב/הריעbe./ha.Ri.a'when/ sounded [the] battle signalHR+Vhcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/הָ/אֱלֹהִ֗יםו/ה/אלה֗יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodHC+Td+Ncmpa
נָגַ֤ףנג֤ףנָגַףנגףna.Gafhe defeatedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲבִיָּ֖האבי֖האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
16 Fugeruntque filii Israel Iudam, et tradidit eos Deus in manu eorum.
Original Hebrew
וַ/יָּנ֥וּסוּו/ינ֥וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
17 Percussit ergo eos Abia, et populus eius plaga magna: et corruerunt vulnerati ex Israel quingenta millia virorum fortium.
Original Hebrew
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.Kaha strikingHNcfsa
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahgreatHAafsa
וַ/יִּפְּל֤וּו/יפל֤ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
חֲלָלִים֙חללים֙חֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainHAampa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fiveHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
בָּחֽוּר\׃בחור\בָּחֽוּר\׃בחור\ba.ChurchosenHVqsmsa
18 Humiliatique sunt filii Israel in tempore illo, et vehementissime confortati filii Iuda eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.
Original Hebrew
וַ/יִּכָּנְע֥וּו/יכנע֥ווַ/יִּכָּנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were humbledHc+VNw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙ו/יאמצו֙וַ/יֶּֽאֶמְצוּו/יאמצוva/i.ye.'em.Tzuand/ they were strongHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נִשְׁעֲנ֔וּנשענ֔ונִשְׁעֲנוּנשענוnish.'a.Nuthey dependedHVNp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
19 Persecutus est autem Abia fugientem Ieroboam, et cepit civitates eius, Bethel et filias eius, et Iesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias eius:
Original Hebrew
וַ/יִּרְדֹּ֣ףו/ירד֣ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
אֲבִיָּה֮אביה֮אֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יָרָבְעָם֒ירבעם֒יָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
עָרִ֔יםער֔יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנוֹתֶ֔י/הָבנות֔י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְשָׁנָ֖הישנ֖היְשָׁנָהישנהye.sha.NahJeshanahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנוֹתֶ֑י/הָבנות֑י/הבְּנוֹתֶי/הָבנותי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֶפְרַ֖יִןעפר֖יןעֶפְרַיִןעפריןef.ronEphrayinHNpl
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
20 nec valuit ultra resistere Ieroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָצַ֧רעצ֧רעָצַרעצר'a.Tzarhe retainedHVqp3ms
כֹּֽחַ\־כח\כֹּֽחַ\־כח\ko.ach-[the] strength ofHNcmsc
יָרָבְעָ֛םירבע֛םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֲבִיָּ֑הוּאבי֑הואֲבִיָּהוּאביהו'a.vi.Ya.huAbijahHNpm
וַ/יִּגְּפֵ֥/הוּו/יגפ֥/הווַ/יִּגְּפֵ/הוּו/יגפ/הוva/i.yi.ge.Fe./huand/ he struck/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
21 Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quattuordecim: procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַזֵּ֣קו/יתחז֣קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfHc+Vtw3ms
אֲבִיָּ֔הוּאבי֔הואֲבִיָּהוּאביהו'a.vi.Ya.huAbijahHNpm
וַ/יִּ֨שָּׂא\־ו/י֨שא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.Yi.sa'-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֑העשר֑העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
וַ/יּ֗וֹלֶדו/י֗ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ six-HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
בָּנֽוֹת\׃\ \סבנות\\ \סבָּנֽוֹת\׃\ \סבנות\\ \סba.NotdaughtersHNcfpa
22 Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum eius, scripta sunt diligentissime in Libro Addo Prophetæ.
Original Hebrew
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֲבִיָּ֔האבי֔האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וּ/דְרָכָ֖י/וו/דרכ֖י/ווּ/דְרָכָי/וו/דרכי/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/דְבָרָ֑י/וו/דבר֑י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כְּתוּבִ֕יםכתוב֕יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
בְּ/מִדְרַ֖שׁב/מדר֖שבְּ/מִדְרַשׁב/מדרשbe./mid.Rashin/ [the] record ofHR+Ncmsc
הַ/נָּבִ֥יאה/נב֥יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עִדּֽוֹ\׃עדו\עִדּֽוֹ\׃עדו\i.DoIddoHNpm