Chapter 5
1 Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
Original Hebrew
שׁוֹטְט֞וּשוטט֞ושׁוֹטְטוּשוטטוsho.Turove aboutHVpv2mp
בְּ/חוּצ֣וֹתב/חוצ֣ותבְּ/חוּצוֹתב/חוצותbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofHR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/רְאוּ\־ו/ראו\וּ/רְאוּ\־ו/ראו\u./re.'u-and/ seeHC+Vqv2mp
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
וּ/דְעוּ֙ו/דעו֙וּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ observeHC+Vqv2mp
וּ/בַקְשׁ֣וּו/בקש֣ווּ/בַקְשׁוּו/בקשוu./vak.Shuand/ searchHC+Vpv2mp
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָב/רחובות֔י/הבִ/רְחוֹבוֹתֶי/הָב/רחובותי/הvi/r.cho.o.Tei./hain/ open places/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּמְצְא֣וּתמצא֣ותִּמְצְאוּתמצאוtim.tze.'Uyou will findHVqi2mp
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֛שׁי֛שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is one who] doesHVqrmsa
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[one who] seeksHVprmsa
אֱמוּנָ֑האמונ֑האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessHNcfsa
וְ/אֶסְלַ֖חו/אסל֖חוְ/אֶסְלַחו/אסלחve./'es.Lachso/ I may forgiveHC+Vqu1cs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
2 Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.
Original Hebrew
וְ/אִ֥םו/א֥םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ thoughHC+Tc
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.rupeople sayHVqi3mp
לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
לַ/שֶּׁ֖קֶרל/ש֖קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
יִשָּׁבֵֽעוּ\׃ישבעו\יִשָּׁבֵֽעוּ\׃ישבעו\yi.sha.Ve.'uthey are swearing oathsHVNi3mp
3 Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
Original Hebrew
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֵינֶי/ךָ֮עיני/ך֮עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.nei./Kha[are] eyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
לֶ/אֱמוּנָה֒ל/אמונה֒לֶ/אֱמוּנָהל/אמונהle./'e.mu.Nahto/ faithfulnessHR+Ncfsa
הִכִּ֤יתָההכ֤יתההִכִּיתָההכיתהhi.Ki.tahyou struckHVhp2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חָ֔לוּח֔לוחָלוּחלוCha.luthey writhedHVqp3cp
כִּלִּיתָ֕/םכלית֕/םכִּלִּיתָ/םכלית/םki.li.Ta/myou brought to an end/ themHVpp2ms+Sp3mp
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedHVpp3cp
קַ֣חַתק֣חתקַחַתקחתKa.chatto acceptHVqcc
מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
חִזְּק֤וּחזק֤וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey made strongHVpp3cp
פְנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִ/סֶּ֔לַעמ/ס֔לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'more than/ rockHR+Ncmsa
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedHVpp3cp
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ returnHR+Vqcc
4 Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
דַּלִּ֖יםדל֖יםדַּלִּיםדליםda.Lim[are] poor [people]HAampa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyHPp3mp
נוֹאֲל֕וּנואל֕ונוֹאֲלוּנואלוno.'a.Luthey have acted foolishlyHVNp3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
5 Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.
Original Hebrew
אֵֽלֲכָה\־אלכה\אֵֽלֲכָה\־אלכה\'e.la.khah-I will goHVqc1cs
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גְּדֹלִים֙ה/גדלים֙הַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Limthe/ greatHTd+Aampa
וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ I will speakHC+Vpc1cs
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessHD
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
שָׁ֣בְרוּש֣ברושָׁבְרוּשברוSha.ve.ruthey had broken offHVqp3cp
עֹ֔לע֔לעֹלעל'Ola yokeHNcmsa
נִתְּק֖וּנתק֖ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey had torn offHVpp3cp
מוֹסֵרֽוֹת\׃מוסרות\מוֹסֵרֽוֹת\׃מוסרות\mo.se.RotfettersHNcfpa
6 Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreHD
הִכָּ֨/םהכ֨/םהִכָּ/םהכ/םhi.Ka/mit will attack/ themHVhp3ms+Sp3mp
אַרְיֵ֜הארי֜האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
מִ/יַּ֗עַרמ/י֗ערמִ/יַּעַרמ/יערmi./Ya.'arfrom/ a forestHR+Ncmsa
זְאֵ֤בזא֤בזְאֵבזאבze.'Eva wolf ofHNcmsc
עֲרָבוֹת֙ערבות֙עֲרָבוֹתערבותa.ra.Votdesert plainsHNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔/םישדד֔/םיְשָׁדְדֵ/םישדד/םye.sha.de.De/mit will devastate/ themHVqi3ms+Sp3mp
נָמֵ֤רנמ֤רנָמֵרנמרna.Mera leopardHNcmsa
שֹׁקֵד֙שקד֙שֹׁקֵדשקדsho.Ked[will be] watchingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
עָ֣רֵי/הֶ֔םע֣רי/ה֔םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirHNcmpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֥אה/יוצ֥אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'<the>/ [one who] goes outHTd+Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּהמ/ה֖נהמֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahfrom/ themHR+Pp3fp
יִטָּרֵ֑ףיטר֑ףיִטָּרֵףיטרףyi.ta.Refhe will be torn in piecesHVNi3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רַבּוּ֙רבו֙רַבּוּרבוra.Buthey are manyHVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔םפשעי/ה֔םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirHNcmpc+Sp3mp
עָצְמ֖וּעצמ֖ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousHVqp3cp
מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם\׃משובותי/הם\מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם\׃משובותי/הם\me.shu.vo.tei./hemapostasies/ theirHNcfpc+Sp3mp
7 Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
Original Hebrew
אֵ֤יא֤יאֵיאי'eiwhere?HTi
לָ/זֹאת֙ל/זאת֙לָ/זֹאתל/זאתla./zoTfor/ thisHR+Tm
אֶֽסְלַֽחאסלחאֶֽסְלַֽחאסלח'es.lo.ach-will I forgiveHVqi1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youHRd+Sp2fs
בָּנַ֣יִ/ךְבנ֣י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
עֲזָב֔וּ/נִיעזב֔ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּו/ישבע֖ווַ/יִּשָּׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they have swornHc+VNw3mp
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'by/ notHR+Tn
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
וָ/אַשְׂבִּ֤עַו/אשב֤עוָ/אַשְׂבִּעַו/אשבעva./'as.Bi.a'and/ I satisfiedHc+Vhw1cs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/יִּנְאָ֔פוּו/ינא֔פווַ/יִּנְאָפוּו/ינאפוva/i.yin.'A.fuand/ they committed adulteryHc+Vqw3mp
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
יִתְגֹּדָֽדוּ\׃יתגדדו\יִתְגֹּדָֽדוּ\׃יתגדדו\yit.go.Da.duthey cut themselvesHVti3mp
8 Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
Original Hebrew
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
מְיֻזָּנִ֖יםמיזנ֖יםמְיֻזָּנִיםמיזניםme.yu.za.Nimwell fedHVPsmpa
מַשְׁכִּ֣יםמשכ֣יםמַשְׁכִּיםמשכיםmash.KimlustfulHVhrmpa
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִצְהָֽלוּ\׃יצהלו\יִצְהָֽלוּ\׃יצהלו\yitz.Ha.luthey neighHVqi3mp
9 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?
Original Hebrew
הַֽ/עַל\־ה/על\הַֽ/עַל\־ה/על\ha./'al-¿/ onHTi+R
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לוֹא\־לוא\לוֹא\־לוא\lo'-notHTn
אֶפְקֹ֖דאפק֖דאֶפְקֹדאפקד'ef.Kodwill I punishHVqi1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ or?HC+Tc
בְּ/ג֣וֹיב/ג֣ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
כָּ/זֶ֔הכ/ז֔הכָּ/זֶהכ/זהka./Zeh[is] like/ this [one]HR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִתְנַקֵּ֖םתתנק֖םתִתְנַקֵּםתתנקםtit.na.Kemwill it avenge itselfHVti3fs
נַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
10 Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.
Original Hebrew
עֲל֤וּעל֤ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
בְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙ב/שרות֙י/ה֙בְ/שָׁרוֹתֶי/הָב/שרותי/הve./sha.ro.Tei./haamong/ vine rows/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/שַׁחֵ֔תוּו/שח֔תווְ/שַׁחֵתוּו/שחתוve./sha.Che.tuand/ destroy [them]HC+Vpv2mp
וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionHC+Ncfsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou makeHVqj2mp
הָסִ֙ירוּ֙הס֙ירו֙הָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveHVhv2mp
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָנט֣ישות֔י/הנְטִישׁוֹתֶי/הָנטישותי/הne.Ti.sho.Tei./havine tendrils/ itsHNcfpc+Sp3fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehHR+Npt
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
11 Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
בָג֨וֹדבג֨ודבָגוֹדבגודva.Godcertainly <to deal treacherously>HVqaa
בָּגְד֜וּבגד֜ובָּגְדוּבגדוba.ge.Duthey have dealt treacherouslyHVqp3cp
בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.
Original Hebrew
כִּֽחֲשׁוּ֙כחשו֙כִּֽחֲשׁוּכחשוki.cha.Shuthey have deniedHVpp3cp
בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehHR+Npt
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidHc+Vqw3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָב֤וֹאתב֤ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhharmHNcfsa
וְ/חֶ֥רֶבו/ח֥רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ swordHC+Ncfsa
וְ/רָעָ֖בו/רע֖בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineHC+Ncmsa
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
נִרְאֶֽה\׃נראה\נִרְאֶֽה\׃נראה\nir.'Ehwe will seeHVqi1cp
13 Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hæc ergo evenient illis.
Original Hebrew
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ו/ה/נביאים֙וְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsHC+Td+Ncmpa
יִֽהְי֣וּיהי֣ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
לְ/ר֔וּחַל/ר֔וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.ach<into>/ windHR+Ncfsa
וְ/הַ/דִּבֵּ֖רו/ה/דב֖רוְ/הַ/דִּבֵּרו/ה/דברve./ha./di.Berand/ the/ wordHC+Td+Vpp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehlet it be doneHVNi3ms
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
14 Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
דַּבֶּרְ/כֶ֔םדבר/כ֔םדַּבֶּרְ/כֶםדבר/כםda.ber./Khemhave spoken/ youHVpcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵן֩נתן֩נֹתֵןנתןno.Ten[am] about to makeHVqrmsa
דְּבָרַ֨/ידבר֨/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/פִ֜י/ךָב/פ֜י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/אֵ֗שׁל/א֗שלְ/אֵשׁל/אשle./'Eshinto/ a fireHR+Ncbsa
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
וַ/אֲכָלָֽתַ/ם\׃ו/אכלת/ם\וַ/אֲכָלָֽתַ/ם\׃ו/אכלת/ם\va./'a.kha.La.ta/mand/ it will consume/ themHc+Vqq3fs+Sp3mp
15 Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִיא֩מביא֩מֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
גּ֧וֹיג֧ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
מִ/מֶּרְחָ֛קמ/מרח֛קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גּ֣וֹי\׀ג֣וי\גּוֹי\׀גוי\Goy[is] a nationHNcmsa
אֵיתָ֣ןאית֣ןאֵיתָןאיתן'ei.TanenduringHAamsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoy[is] a nationHNcmsa
מֵ/עוֹלָם֙מ/עולם֙מֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
תֵדַ֣עתד֣עתֵדַעתדעte.Da'you knowHVqi2ms
לְשֹׁנ֔/וֹלשנ֔/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/olanguage/ itsHNcbsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you hearHVqi2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יְדַבֵּֽר\׃ידבר\יְדַבֵּֽר\׃ידבר\ye.da.Berdoes it sayHVpi3ms
16 Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.
Original Hebrew
אַשְׁפָּת֖/וֹאשפת֖/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ itsHNcfsc+Sp3ms
כְּ/קֶ֣בֶרכ/ק֣ברכְּ/קֶבֶרכ/קברke./Ke.ver[is] like/ a graveHR+Ncmsa
פָּת֑וּחַפת֑וחפָּתוּחַפתוחpa.Tu.achopenHVqsmsa
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
גִּבּוֹרִֽים\׃גבורים\גִּבּוֹרִֽים\׃גבורים\gi.bo.Rim[are] warriorsHNcmpa
17 Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.
Original Hebrew
וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will devourHc+Vqq3ms
קְצִֽירְ/ךָ֜קציר/ך֜קְצִֽירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לַחְמֶ֗/ךָו/לחמ֗/ךוְ/לַחְמֶ/ךָו/לחמ/ךve./lach.Me./khaand/ food/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
יֹאכְלוּ֙יאכלו֙יֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
בָּנֶ֣י/ךָבנ֣י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָו/בנות֔י/ךוּ/בְנוֹתֶי/ךָו/בנותי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
יֹאכַ֤ליאכ֤ליֹאכַליאכלyo.Khalit will devourHVqi3ms
צֹאנְ/ךָ֙צאנ/ך֙צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock[s]/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/בְקָרֶ֔/ךָו/בקר֔/ךוּ/בְקָרֶ/ךָו/בקר/ךu./ve.ka.Re./chaand/ herd[s]/ yourHC+Ncbsc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit will devourHVqi3ms
גַּפְנְ/ךָ֖גפנ/ך֖גַּפְנְ/ךָגפנ/ךgaf.ne./Khavine[s]/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָו/תאנת֑/ךוּ/תְאֵנָתֶ/ךָו/תאנת/ךu./te.'e.na.Te./khaand/ fig tree[s]/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁירש֞שיְרֹשֵׁשׁירששye.ro.Sheshit will shatterHVpi3ms
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
מִבְצָרֶ֗י/ךָמבצר֗י/ךמִבְצָרֶי/ךָמבצרי/ךmiv.tza.Rei./khafortifications/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בּוֹטֵ֥חַבוט֥חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[are] trustingHVqrmsa
בָּ/הֵ֖נָּהב/ה֖נהבָּ/הֵנָּהב/הנהba./He.nahin/ themHR+Pp3fp
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
18 Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.
Original Hebrew
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֖מָּהה/ה֖מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
כָּלָֽה\׃כלה\כָּלָֽה\׃כלה\ka.Lahcomplete destructionHNcfsa
19 Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תֹאמְר֔וּתאמר֔ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?HPi
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doHVqp3ms
יְהֹוָ֧היהו֧היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עֲזַבְתֶּ֤םעזבת֤םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou forsookHVqp2mp
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַ/תַּעַבְד֞וּו/תעבד֞ווַ/תַּעַבְדוּו/תעבדוva./ta.'av.Duand/ you servedHc+Vqw2mp
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heigods ofHNcmpc
נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םב/ארצ/כ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ own land/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
תַּעַבְד֣וּתעבד֣ותַּעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou will serveHVqi2mp
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khem[belongs] to <the>/ youHRd+Sp2mp
20 Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :
Original Hebrew
הַגִּ֥ידוּהג֥ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָו/השמיע֥ו/הוְ/הַשְׁמִיעוּ/הָו/השמיעו/הve./hash.mi.'U./haand/ proclaim/ itHC+Vhv2mp+Sp3fs
בִ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
21 Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
עַ֥םע֥םעַםעם'amO peopleHNcmsa
סָכָ֖לסכ֖לסָכָלסכלsa.KhalfoolHAamsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[is] a heartHNcmsa
עֵינַ֤יִםעינ֤יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeHVqi3mp
אָזְנַ֥יִםאזנ֥יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמָֽעוּ\׃ישמעו\יִשְׁמָֽעוּ\׃ישמעו\yish.Ma.'uthey hearHVqi3mp
22 Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
Original Hebrew
הַ/אוֹתִ֨/יה/אות֨/יהַ/אוֹתִ/יה/אות/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meHTi+To+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תִירָ֜אוּתיר֜אותִירָאוּתיראוti.Ra.'udo you fearHVqi2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִ֤םא֤םאִםאם'imor?HTc
מִ/פָּנַ/י֙מ/פנ/י֙מִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָחִ֔ילוּתח֔ילותָחִילוּתחילוta.Chi.ludo you trembleHVqi2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedHVqp1cs
חוֹל֙חול֙חוֹלחולchOl[the] sandHNcmsa
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundaryHNcmsa
לַ/יָּ֔םל/י֔םלַ/יָּםל/יםla/i.Yamfor the/ seaHRd+Ncmsa
חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decree ofHNcmsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעַבְרֶ֑/נְהוּיעבר֑/נהויַעַבְרֶ/נְהוּיעבר/נהוya.'av.Ren./huit will pass over/ itHVqi3ms+Sp3ms
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ו/יתגעשו֙וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּו/יתגעשוva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthHc+Vtw3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכָ֔לוּיוכ֔לויוּכָלוּיוכלוyu.Kha.luthey will prevailHVqi3mp
וְ/הָמ֥וּו/המ֥ווְ/הָמוּו/המוve./ha.Muand/ they roarHc+Vqq3cp
גַלָּ֖י/וגל֖י/וגַלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ\׃יעבר/נהו\יַעַבְרֻֽ/נְהוּ\׃יעבר/נהו\ya.'av.Run./huthey will pass over/ itHVqi3mp+Sp3ms
23 Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt.
Original Hebrew
וְ/לָ/עָ֤םו/ל/ע֤םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ to the/ peopleHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit belongsHVqp3ms
לֵ֖בל֖בלֵבלבleva heartHNcmsa
סוֹרֵ֣רסור֣רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornHVqrmsa
וּ/מוֹרֶ֑הו/מור֑הוּ/מוֹרֶהו/מורהu./mo.Rehand/ rebelliousHC+Vqrmsa
סָ֖רוּס֖רוסָרוּסרוSa.ruthey have turned asideHVqp3cp
וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\va/i.ye.Le.khuand/ they have gone awayHc+Vqw3mp
24 Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
בִ/לְבָבָ֗/םב/לבב֗/םבִ/לְבָבָ/םב/לבב/םvi/l.va.Va/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נִ֤ירָאנ֤יראנִירָאניראNi.ra'let us fearHVqi1cp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַ/נֹּתֵ֗ןה/נת֗ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenwho/ givesHTd+Vqrmsa
גֶּ֛שֶׁםג֛שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainHNcmsa
יוֹרֶ֥היור֥היוֹרֶהיורהve.yo.rehautumn rainHNcmsa
וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainHC+Ncmsa
בְּ/עִתּ֑/וֹב/עת֑/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
שְׁבֻע֛וֹתשבע֛ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'ot[the] weeks ofHNcfpc
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] appointments ofHNcfpc
קָצִ֖ירקצ֖ירקָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he keepsHVqi3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
25 Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :
Original Hebrew
עֲוֹנוֹתֵי/כֶ֖םעונותי/כ֖םעֲוֹנוֹתֵי/כֶםעונותי/כםa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
הִטּוּ\־הטו\הִטּוּ\־הטו\hi.tu-they have turned asideHVhp3cp
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םו/חט֣אותי/כ֔םוְ/חַטֹּאותֵי/כֶםו/חטאותי/כםve./cha.To.tei./Khemand/ sins/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
מָנְע֥וּמנע֥ומָנְעוּמנעוma.ne.'Uthey have withheldHVqp3cp
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Aamsa
מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\מִ/כֶּֽם\׃מ/כם\mi./Kemfrom <the>/ youHRd+Sp2mp
26 quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
נִמְצְא֥וּנמצא֥ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey are foundHVNp3cp
בְ/עַמִּ֖/יב/עמ֖/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iamong/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יָשׁוּר֙ישור֙יָשׁוּרישורya.Shurhe watchesHVqi3ms
כְּ/שַׁ֣ךְכ/ש֣ךכְּ/שַׁךְכ/שךke./Shakhas/ bendHR+Vqcc
יְקוּשִׁ֔יםיקוש֔יםיְקוּשִׁיםיקושיםye.ku.ShimfowlersHNcmpa
הִצִּ֥יבוּהצ֥יבוהִצִּיבוּהציבוhi.Tzi.vuthey setHVhp3cp
מַשְׁחִ֖יתמשח֖יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.Chita destroyerHNcmsa
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
יִלְכֹּֽדוּ\׃ילכדו\יִלְכֹּֽדוּ\׃ילכדו\yil.Ko.duthey catchHVqi3mp
27 Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.
Original Hebrew
כִּ/כְלוּב֙כ/כלוב֙כִּ/כְלוּבכ/כלובki/kh.Luvlike/ a cageHR+Ncmsa
מָ֣לֵאמ֣לאמָלֵאמלאMa.le'fullHVqrmsa
ע֔וֹףע֔וףעוֹףעוףofbird[s]HNcmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
מְלֵאִ֣יםמלא֣יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[are] fullHVqrmpa
מִרְמָ֑המרמ֑המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
גָּדְל֖וּגדל֖וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey have become greatHVqp3cp
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ\׃ו/יעשירו\וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ\׃ו/יעשירו\Va/i.ya.'a.Shi.ruand/ they have gained richesHc+Vhw3mp
28 Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.
Original Hebrew
שָׁמְנ֣וּשמנ֣ושָׁמְנוּשמנוsha.me.Nuthey have become fatHVqp3cp
עָשְׁת֗וּעשת֗ועָשְׁתוּעשתו'a.she.Tuthey have become smoothHVqp3cp
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
עָֽבְר֣וּעבר֣ועָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
דִבְרֵי\־דברי\דִבְרֵי\־דברי\div.rei-matters ofHNcmpc
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilHAamsa
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdina causeHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דָ֔נוּד֔נודָנוּדנוDa.nuthey have pleadedHVqp3cp
דִּ֥יןד֥יןדִּיןדיןdin[the] cause ofHNcmsc
יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
וְ/יַצְלִ֑יחוּו/יצל֑יחווְ/יַצְלִיחוּו/יצליחוve./yatz.Li.chuso/ they may have successHC+Vhu3mp
וּ/מִשְׁפַּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] justice ofHC+Ncmsc
אֶבְיוֹנִ֖יםאביונ֖יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁפָֽטוּ\׃שפטו\שָׁפָֽטוּ\׃שפטו\sha.Fa.tuthey have judgedHVqp3cp
29 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?
Original Hebrew
הַֽ/עַל\־ה/על\הַֽ/עַל\־ה/על\ha./'al-¿/ onHTi+R
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶפְקֹ֖דאפק֖דאֶפְקֹדאפקד'ef.Kodwill I punishHVqi1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִ֚םא֚םאִםאם'imor?HTc
בְּ/ג֣וֹיב/ג֣ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
כָּ/זֶ֔הכ/ז֔הכָּ/זֶהכ/זהka./Zeh[is] like/ this [one]HR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִתְנַקֵּ֖םתתנק֖םתִתְנַקֵּםתתנקםtit.na.Kemwill it avenge itselfHVti3fs
נַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סנפש/י\\ \סnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
30 Stupor et mirabilia facta sunt in terra :
Original Hebrew
שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.Mahan atrocious eventHNcfsa
וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔הו/ש֣ערור֔הוְ/שַׁעֲרוּרָהו/שערורהve./Sha.'a.ru.Rahand/ a horrible [thing]HC+Aafsa
נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has occurredHVNp3fs
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
31 prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
Original Hebrew
הַ/נְּבִיאִ֞יםה/נביא֞יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
נִבְּא֣וּ\־נבא֣ו\נִבְּאוּ\־נבאו\ni.be.'U-they have prophesiedHVNp3cp
בַ/שֶּׁ֗קֶרב/ש֗קרבַ/שֶּׁקֶרב/שקרva./She.kerwith <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
יִרְדּ֣וּירד֣ויִרְדּוּירדוyir.Duthey are rulingHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אָ֣הֲבוּא֣הבואָהֲבוּאהבו'A.ha.vuthey have lovedHVqp3cp
כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhenthusHD
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doHVqi2mp
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃ל/אחרית/ה\לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃ל/אחרית/ה\le./'a.cha.ri.Ta/hto/ end/ itsHR+Ncfsc+Sp3fs