reltext

Chapter 29

1 Job reprit encore son discours et dit :

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms
אִ֭יּוֹבא֭יובאִיּוֹבאיוב'I.yovJobH0347HNpm
שְׂאֵ֥תשא֥תשְׂאֵתשאתse.'Etto take upH5375NHVqcc
מְשָׁל֗/וֹמשל֗/ומְשָׁל/וֹמשל/וme.sha.L/odiscourse/ hisH4912H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 Oh ! Qui me rendra les mois d'autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde ;

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתְּנֵ֥/נִייתנ֥/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניyi.te.Ne./niwill he give/ meH5414QH9030HVqi3ms+Sp1bs
כְ/יַרְחֵי\־כ/ירחי\כְ/יַרְחֵי\־כ/ירחי\khe./yar.chei-like/ months ofH9004H3391\H9014HR+Ncmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.demlong agoH6924HHNcmsa
כִּ֝/ימֵ֗יכ֝/ימ֗יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] daysH9004H3117GHR+Ncmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah<of> [when] GodH0433HNcmsa
יִשְׁמְרֵֽ/נִי\׃ישמר/ני\יִשְׁמְרֵֽ/נִי\׃ישמר/ני\yish.me.Re./nihe watched over/ meH8104HH9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs

3 quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres !

Original Hebrew

בְּ/הִלּ֣/וֹב/הל֣/ובְּ/הִלּ/וֹב/הל/וbe./hi.L/owhen/ made shine/ heH9003H1984AH9043HR+Vhcc+Sp3ms
נֵ֭ר/וֹנ֭ר/ונֵר/וֹנר/וne.r/olamp/ hisH5216AH9023HNcmsc+Sp3ms
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeioverH5921AHR
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ֝/אוֹר/וֹל֝/אור/ולְ/אוֹר/וֹל/אור/וle./'o.r/oto/ light/ hisH9005H0216H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣לֶךְא֣לךאֵלֶךְאלך'E.lekhI walkedH1980IHVqi1cs
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

4 Tel que j'étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI wasH1961HVqp1cs
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
חָרְפִּ֑/יחרפ֑/יחָרְפִּ/יחרפ/יcha.re.P/iprime/ myH2779H9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/ס֥וֹדב/ס֥ודבְּ/סוֹדב/סודbe./Sodin/ [the] intimacy ofH9003H5475HR+Ncmsc
אֱ֝ל֗וֹהַּא֝ל֗והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR
אָהֳלִֽ/י\׃אהל/י\אָהֳלִֽ/י\׃אהל/י\'o.ho.L/itent/ myH0168GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;

Original Hebrew

בְּ/ע֣וֹדב/ע֣ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa
שַׁ֭דַּיש֭דישַׁדַּישדיSha.dai[the] AlmightyH7706HNpt
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/i[was] with/ meH5978H9030HR+Sp1bs
סְבִ֖יבוֹתַ֣/יסב֖יבות֣/יסְבִיבוֹתַ/יסביבות/יse.Vi.vo.Ta/i[were] around/ meH5439GH9030HNcbpc+Sp1bs
נְעָרָֽ/י\׃נער/י\נְעָרָֽ/י\׃נער/י\ne.'a.Ra/ilads/ myH5288H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

6 quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile !

Original Hebrew

בִּ/רְחֹ֣ץב/רח֣ץבִּ/רְחֹץב/רחץbi/r.Chotzwhen/ bathedH9003H7364HR+Vqcc
הֲלִיכַ֣/יהליכ֣/יהֲלִיכַ/יהליכ/יha.li.Kha/isteps/ myH1978H9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/חֵמָ֑הב/חמ֑הבְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahin/ curd<s>H9003H2529BHR+Ncfsa
וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ a rockH9002H6697HHC+Ncmsa
יָצ֥וּקיצ֥וקיָצוּקיצוקya.Tzukit poured outH6694HVqsmsa
עִ֝מָּדִ֗/יע֝מד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/ibeside/ meH5978H9030HR+Sp1bs
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofH6388\H9014HNcmpc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilH8081\H9016HNcmsa

7 Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,

Original Hebrew

בְּ/צֵ֣אתִ/יב/צ֣את/יבְּ/צֵאתִ/יב/צאת/יbe./Tze.t/iwhen/ went out/ IH9003H3318GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa
עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-onH5921A\H9014HR
קָ֑רֶתק֑רתקָרֶתקרתKa.ret[the] townH7176HNcfsa
בָּ֝/רְח֗וֹבב֝/רח֗ובבָּ/רְחוֹבב/רחובba./re.Chovin the/ public squareH9003H7339HRd+Ncfsa
אָכִ֥יןאכ֥יןאָכִיןאכין'a.KhinI preparedH3559AHVhi1cs
מוֹשָׁבִֽ/י\׃מושב/י\מוֹשָׁבִֽ/י\׃מושב/י\mo.sha.V/iseat/ myH4186H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

8 en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

Original Hebrew

רָא֣וּ/נִירא֣ו/נירָאוּ/נִיראו/ניra.'U./nithey saw/ meH7200GH9030HVqp3cp+Sp1bs
נְעָרִ֣יםנער֣יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menH5288HNcmpa
וְ/נֶחְבָּ֑אוּו/נחב֑אווְ/נֶחְבָּאוּו/נחבאוve./nech.Ba.'uand/ they hid themselvesH9001H2244Hc+VNq3cp
וִֽ֝/ישִׁישִׁיםו֝/ישישיםוִֽ/ישִׁישִׁיםו/ישישיםVi./shi.shimand/ old [men]H9002H3453HC+Aampa
קָ֣מוּק֣מוקָמוּקמוKa.muthey roseH6965BHVqp3cp
עָמָֽדוּ\׃עמדו\עָמָֽדוּ\׃עמדו\'a.Ma.duthey stoodH5975G\H9016HVqp3cp

9 Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

Original Hebrew

שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimchiefsH8269HNcmpa
עָצְר֣וּעצר֣ועָצְרוּעצרו'a.tze.Ruthey restrainedH6113HVqp3cp
בְ/מִלִּ֑יםב/מל֑יםבְ/מִלִּיםב/מליםve./mi.Lim<in>/ wordsH9003H4405HR+Ncmpa
וְ֝/כַ֗ףו֝/כ֗ףוְ/כַףו/כףve./Khafand/ a handH9002H3709GHC+Ncfsa
יָשִׂ֥ימוּיש֥ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey putH7760HHVqi3mp
לְ/פִי/הֶֽם\׃ל/פי/הם\לְ/פִי/הֶֽם\׃ל/פי/הם\le./fi./Hemto/ mouth/ theirH9005H6310GH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

10 La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.

Original Hebrew

קוֹל\־קול\קוֹל\־קול\kol-[the] voice ofH6963A\H9014HNcmsc
נְגִידִ֥יםנגיד֥יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.DimnoblesH5057HNcmpa
נֶחְבָּ֑אוּנחב֑אונֶחְבָּאוּנחבאוnech.Ba.'uthey were hiddenH2244HVNp3cp
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/לשונ֗/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirH9002H3956GH9028HC+Ncbsc+Sp3mp
לְ/חִכָּ֥/םל/חכ֥/םלְ/חִכָּ/םל/חכ/םle./chi.Ka/mto/ palate/ theirH9005H2441H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
דָּבֵֽקָה\׃דבקה\דָּבֵֽקָה\׃דבקה\da.Ve.kahit stuckH1692\H9016HVqp3fs

11 L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֹ֣זֶןא֣זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa
שָׁ֭מְעָהש֭מעהשָׁמְעָהשמעהSham.'ahit heardH8085GHVqp3fs
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִיו/תאשר֑/ניוַֽ/תְּאַשְּׁרֵ/נִיו/תאשר/ניva./te.'a.she.Re./niand/ it called blessed/ meH9001H0833H9030Hc+Vpw3fs+Sp1bs
וְ/עַ֥יִןו/ע֥יןוְ/עַיִןו/עיןve./'A.yinand/ an eyeH9002H5869AHC+Ncfsa
רָ֝אֲתָ֗הר֝את֗הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit sawH7200GHVqp3fs
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי\׃ו/תעיד/ני\וַ/תְּעִידֵֽ/נִי\׃ו/תעיד/ני\va./te.'i.De./niand/ it bore witness to/ meH9001H5749BH9030\H9016Hc+Vhw3fs+Sp1bs

12 Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲ֭מַלֵּטא֭מלטאֲמַלֵּטאמלט'A.ma.letI rescuedH4422HVpi1cs
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa
מְשַׁוֵּ֑עַמשו֑עמְשַׁוֵּעַמשועme.sha.Ve.a'[who] cried for helpH7768HVprmsa
וְ֝/יָת֗וֹםו֝/ית֗וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ [the one whom] notH9002H3808\H9014HC+Tn
עֹזֵ֥רעז֥רעֹזֵרעזר'o.Zera helperH5826HVqrmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belonged] to/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve.

Original Hebrew

בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofH1293HNcfsc
אֹ֭בֵדא֭בדאֹבֵדאבד'O.ved[one] about to perishH0006HVqrmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'it cameH0935GHVqi3fs
וְ/לֵ֖בו/ל֖בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc
אַלְמָנָ֣האלמנ֣האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa
אַרְנִֽן\׃ארנן\אַרְנִֽן\׃ארנן\'ar.NinI made sing for joyH7442B\H9016HVhi1cs

14 Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.

Original Hebrew

צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
לָ֭בַשְׁתִּיל֭בשתילָבַשְׁתִּילבשתיLa.vash.tiI put onH3847HVqp1cs
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִיו/ילבש֑/ניוַ/יִּלְבָּשֵׁ/נִיו/ילבש/ניva/i.yil.ba.She./niand/ it clothed/ meH9001H3847H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
כִּֽ/מְעִ֥ילכ/מע֥ילכִּֽ/מְעִילכ/מעילki/m.'Il[was] like/ a robeH9004H4598HR+Ncmsa
וְ֝/צָנִ֗יףו֝/צנ֗יףוְ/צָנִיףו/צניףve./tza.Nifand/ a turbanH9002H6797HC+Ncmsa
מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/ijustice/ myH4941HH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

15 J'étais l'œil de l'aveugle, et le pied du boiteux.

Original Hebrew

עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI wasH1961HVqp1cs
לַֽ/עִוֵּ֑רל/עו֑רלַֽ/עִוֵּרל/עורla./'i.Verto the/ blindH9005H5787HRd+Aamsa
וְ/רַגְלַ֖יִםו/רגל֖יםוְ/רַגְלַיִםו/רגליםve./rag.La.yimand/ [was] feetH9002H7272HC+Ncfda
לַ/פִּסֵּ֣חַל/פס֣חלַ/פִּסֵּחַל/פסחla./pi.Se.achto the/ lameH9005H6455HRd+Aamsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

16 J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

Original Hebrew

אָ֣בא֣באָבאב'av[was] a fatherH0001GHNcmsa
אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIH0595HPp1bs
לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑יםל/אביונ֑יםלָֽ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]H9005H0034HRd+Aampa
וְ/רִ֖בו/ר֖בוְ/רִבו/רבve./Rivand/ a case at law ofH9002H7379HC+Ncmsc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[the one whom] notH3808\H9014HTn
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs
אֶחְקְרֵֽ/הוּ\׃אחקר/הו\אֶחְקְרֵֽ/הוּ\׃אחקר/הו\'ech.ke.Re./huI investigated/ itH2713H9033\H9016HVqi1cs+Sp3ms

17 Je brisais la mâchoire de l'injuste, et j'arrachais sa proie d'entre les dents.

Original Hebrew

וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/הו֭/אשבר/הוָֽ/אֲשַׁבְּרָ/הו/אשבר/הVa./'a.sha.be.ra/hand/ I broke/ !H9001H7665H9012Hc+Vpw1cs+Sh
מְתַלְּע֣וֹתמתלע֣ותמְתַלְּעוֹתמתלעותme.ta.le.'ot[the] jaws ofH4973HNcfpc
עַוָּ֑לעו֑לעַוָּלעול'a.Val[the] unrighteousH5767HNcmsa
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/וו֝/מ/שנ֗י/ווּ/מִ/שִּׁנָּי/וו/מ/שני/וu./mi/sh.shi.Na/vand/ from/ teeth/ hisH9002H9006H8127GH9023HC+R+Ncfdc+Sp3ms
אַשְׁלִ֥יךְאשל֥יךאַשְׁלִיךְאשליך'ash.LikhI threwH7993HVhi1cs
טָֽרֶף\׃טרף\טָֽרֶף\׃טרף\Ta.ref[the] preyH2964\H9016HNcmsa

18 Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j'aurai des jours nombreux comme le sable.

Original Hebrew

וָ֭/אֹמַרו֭/אמרוָ/אֹמַרו/אמרVa./'o.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
קִנִּ֣/יקנ֣/יקִנִּ/יקנ/יki.N/inest/ myH7064H9020HNcmsc+Sp1bs
אֶגְוָ֑עאגו֑עאֶגְוָעאגוע'eg.Va'I will expireH1478HVqi1cs
וְ֝/כַ/ח֗וֹלו֝/כ/ח֗ולוְ/כַ/חוֹלו/כ/חולve./kha./Choland/ like <the>/ sandH9002H9004H2344HC+Rd+Ncmsa
אַרְבֶּ֥הארב֥האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

19 Mes racines s'étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage.

Original Hebrew

שָׁרְשִׁ֣/ישרש֣/ישָׁרְשִׁ/ישרש/יsha.re.Sh/iroot/ myH8328H9020HNcmsc+Sp1bs
פָת֣וּחַפת֣וחפָתוּחַפתוחfa.Tu.ach[is] openedH6605AHVqsmsa
אֱלֵי\־אלי\אֱלֵי\־אלי\'e.lei-toH0413\H9014HR
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וְ֝/טַ֗לו֝/ט֗לוְ/טַלו/טלve./Taland/ dewH9002H2919HC+Ncmsa
יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightH3885AHVqi3ms
בִּ/קְצִירִֽ/י\׃ב/קציר/י\בִּ/קְצִירִֽ/י\׃ב/קציר/י\bi/k.tzi.R/ion/ branch[es]/ myH9003H7105BH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

20 Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »

Original Hebrew

כְּ֭בוֹדִ/יכ֭בוד/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יKe.vo.d/ihonor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
חָדָ֣שׁחד֣שחָדָשׁחדשcha.Dash[is] newH2319HHAamsa
עִמָּדִ֑/יעמד֑/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
וְ֝/קַשְׁתִּ֗/יו֝/קשת֗/יוְ/קַשְׁתִּ/יו/קשת/יve./kash.T/iand/ bow/ myH9002H7198H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/יָדִ֥/יב/יד֥/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
תַחֲלִֽיף\׃תחליף\תַחֲלִֽיף\׃תחליף\ta.cha.Lifit will show newnessH2498\H9016HVhi3fs

21 On m'écoutait et l'on attendait, on recueillait en silence mon avis.

Original Hebrew

לִֽ/י\־ל/י\לִֽ/י\־ל/י\li/-to/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Upeople listenedH8085GHVqp3cp
וְ/יִחֵ֑לּוּו/יח֑לווְ/יִחֵלּוּו/יחלוve./yi.Che.luand/ they waitedH9002H3176GHC+Vpp3cp
וְ֝/יִדְּמ֗וּו֝/ידמ֗ווְ/יִדְּמוּו/ידמוve./yi.de.Muand/ they may be silentH9002H1826HHC+Vqu3mp
לְמ֣וֹלמ֣ולְמוֹלמוle.MoforH3926HR
עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\'a.tza.T/icounsel/ myH6098H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

22 Après que j'avais parlé, personne n'ajoutait rien ; ma parole coulait sur eux comme la rosée.

Original Hebrew

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
דְ֭בָרִ/יד֭בר/ידְבָרִ/ידבר/יDe.va.r/iword/ myH1697HH9020HNcmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִשְׁנ֑וּישנ֑ויִשְׁנוּישנוyish.Nuthey repeatedH8138BHVqi3mp
וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹו֝/על֗י/מווְ/עָלֵי/מוֹו/עלי/מוve./'a.Lei./movand/ on/ themH9002H5921AH9038HC+R+Sp3mp
תִּטֹּ֥ףתט֥ףתִּטֹּףתטףti.Tofit droppedH5197HVqi3fs
מִלָּתִֽ/י\׃מלת/י\מִלָּתִֽ/י\׃מלת/י\mi.la.T/ispeech/ myH4405H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

23 Ils m'attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps.

Original Hebrew

וְ/יִֽחֲל֣וּו/יחל֣ווְ/יִֽחֲלוּו/יחלוve./yi.cha.Luand/ they waitedH9001H3176GHc+Vpq3cp
כַ/מָּטָ֣רכ/מט֣רכַ/מָּטָרכ/מטרkha./ma.Tarlike the/ rainH9004H4306HRd+Ncmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וּ֝/פִי/הֶ֗םו֝/פי/ה֗םוּ/פִי/הֶםו/פי/הםu./fi./Hemand/ mouth/ theirH9002H6310GH9028HC+Ncmsc+Sp3mp
פָּעֲר֥וּפער֥ופָּעֲרוּפערוpa.'a.Ruthey opened wideH6473HVqp3cp
לְ/מַלְקֽוֹשׁ\׃ל/מלקוש\לְ/מַלְקֽוֹשׁ\׃ל/מלקוש\le./mal.Ko.oshfor/ spring rainH9005H4456\H9016HR+Ncmsa

24 Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire ; ils recueillaient avidement ce signe de faveur.

Original Hebrew

אֶשְׂחַ֣קאשח֣קאֶשְׂחַקאשחק'es.ChakI laughedH7832HVqi1cs
אֲ֭לֵ/הֶםא֭ל/הםאֲלֵ/הֶםאל/הם'A.le./hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַאֲמִ֑ינוּיאמ֑ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey believedH0539HVhi3mp
וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofH9002H0216HC+Ncfsc
פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַפִּילֽוּ/ן\׃יפילו/ן\יַפִּילֽוּ/ן\׃יפילו/ן\ya.pi.Lu/nthey made fall/ !H5307GH9013\H9016HVhi3mp+Sn

25 Quand j'allais vers eux, j'avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés.

Original Hebrew

אֶֽבֲחַ֣ראבח֣ראֶֽבֲחַראבחר'e.va.CharI choseH0977HVqi1cs
דַּרְכָּ/ם֮דרכ/ם֮דַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
וְ/אֵשֵׁ֪בו/אש֪בוְ/אֵשֵׁבו/אשבve./'e.Shevso/ I may sitH9002H3427HC+Vqu1cs
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[as] chiefH7218HHNcmsa
וְ֭/אֶשְׁכּוֹןו֭/אשכוןוְ/אֶשְׁכּוֹןו/אשכוןVe./'esh.konso/ I may dwellH9002H7931HC+Vqu1cs
כְּ/מֶ֣לֶךְכ/מ֣לךכְּ/מֶלֶךְכ/מלךke./Me.lekhlike/ a kingH9004H4428GHR+Ncmsa
בַּ/גְּד֑וּדב/גד֑ודבַּ/גְּדוּדב/גדודba./ge.Dudamong the/ troop[s]H9003H1416HRd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אֲבֵלִ֣יםאבל֣יםאֲבֵלִיםאבלים'a.ve.LimmournersH0057HAampa
יְנַחֵֽם\׃ינחם\יְנַחֵֽם\׃ינחם\ye.na.Chemsomeone comfortsH5162G\H9016HVpi3ms