reltext

Christianity / Catholicism / Job

Chapter 16

1 Alors Job prit la parole et dit :

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms

2 J'ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d'insupportables consolateurs.

Original Hebrew

שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
כְ/אֵ֣לֶּהכ/א֣להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.lehlike/ these [things]H9004H0428HR+Tm
רַבּ֑וֹתרב֑ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
מְנַחֲמֵ֖ימנחמ֖ימְנַחֲמֵימנחמיme.na.cha.Mei[are] comforters ofH5162GHVprmpc
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MaltroubleH5999HNcbsa
כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

3 Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t'excite à répliquer ?

Original Hebrew

הֲ/קֵ֥ץה/ק֥ץהֲ/קֵץה/קץha./Ketz¿/ [does] an endH9008H7093HTi+Ncmsa
לְ/דִבְרֵי\־ל/דברי\לְ/דִבְרֵי\־ל/דברי\le./div.rei-[belong] to/ words ofH9005H1697G\H9014HR+Ncmpc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗י֝מריצ/ך֗יַּמְרִֽיצְ/ךָימריצ/ךyam.ri.tze./khais it making sick/ youH4834H9031HVhi3ms+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תַעֲנֶֽה\׃תענה\תַעֲנֶֽה\׃תענה\ta.'a.Nehyou will answerH6030B\H9016HVqi2ms

4 Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;

Original Hebrew

גַּ֤ם\׀ג֤ם\גַּם\׀גם\gamalsoH1571\H9015HD
אָנֹכִי֮אנכי֮אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
כָּ/כֶ֪םכ/כ֪םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youH9004H9036HR+Sp2mp
אֲדַ֫בֵּ֥רָהאד֫ב֥רהאֲדַבֵּרָהאדברה'a.Da.Be.rahI will speakH1696GHVpc1cs
ל֤וּ\־ל֤ו\לוּ\־לו\Lu-ifH3863\H9014HC
יֵ֪שׁי֪שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
נַפְשְׁ/כֶ֡םנפש/כ֡םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khem[were] self/ yourH5315IH9026HNcfsc+Sp2mp
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
אַחְבִּ֣ירָהאחב֣ירהאַחְבִּירָהאחבירה'ach.Bi.rahI will make joinH2266HVhc1cs
עֲלֵי/כֶ֣םעלי/כ֣םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
בְּ/מִלִּ֑יםב/מל֑יםבְּ/מִלִּיםב/מליםbe./mi.Lim<in>/ wordsH9003H4405HR+Ncmpa
וְ/אָנִ֥יעָהו/אנ֥יעהוְ/אָנִיעָהו/אניעהve./'a.Ni.'ahand/ I will shakeH9002H5128HC+Vhc1cs
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
בְּמ֣וֹבמ֣ובְּמוֹבמוbe.MowithH1119HR
רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\רֹאשִֽׁ/י\׃ראש/י\ro.Sh/ihead/ myH7218AH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

5 je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres.

Original Hebrew

אֲאַמִּצְ/כֶ֥םאאמצ/כ֥םאֲאַמִּצְ/כֶםאאמצ/כם'a.'a.mitz./KhemI will strengthen/ youH0553H9036HVpi1cs+Sp2mp
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-withH1119\H9014HR
פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/נִ֖ידו/נ֖ידוְ/נִידו/נידve./Nidand/ [the] condolence ofH9002H5205HC+Ncmsc
שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs
יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\יַחְשֹֽׂךְ\׃יחשך\yach.Sokhit will restrainH2820\H9016HVqi3ms

6 Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ?

Original Hebrew

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֲ֭דַבְּרָהא֭דברהאֲדַבְּרָהאדברה'A.da.be.rahI will speakH1696GHVpc1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵחָשֵׂ֣ךְיחש֣ךיֵחָשֵׂךְיחשךye.cha.Sekhit will be restrainedH2820HVNi3ms
כְּאֵבִ֑/יכאב֑/יכְּאֵבִ/יכאב/יke.'e.V/ipain/ myH3511H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/אַחְדְּלָ֗הו֝/אחדל֗הוְ/אַחְדְּלָהו/אחדלהve./'ach.de.Lahand/ I will ceaseH9002H2308HC+Vqc1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
מִ/נִּ֥ימ/נ֥ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
יַהֲלֹֽךְ\׃יהלך\יַהֲלֹֽךְ\׃יהלך\ya.ha.Lokhwill it goH1980G\H9016HVqi3ms

7 Aujourd'hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הֶלְאָ֑/נִיהלא֑/ניהֶלְאָ/נִיהלא/ניhel.'A./nihe has made weary/ meH3811H9030HVhp3ms+Sp1bs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָה֝שמ֗ותהֲשִׁמּוֹתָהשמותha.shi.Mo.tayou have devastatedH8074GHVhp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדָתִֽ/י\׃עדת/י\עֲדָתִֽ/י\׃עדת/י\'a.da.T/icompany/ myH5712H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

8 Tu me garrottes... c'est un témoignage contre moi !... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse.

Original Hebrew

וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִיו֭/תקמט/ניוַֽ/תִּקְמְטֵ/נִיו/תקמט/ניVa./tik.me.te./niand/ you have seized/ meH9001H7059H9030Hc+Vqw2ms+Sp1bs
לְ/עֵ֣דל/ע֣דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005H5707HR+Ncmsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it has risen upH9001H6965JHc+Vqw3ms
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/ion/ meH9003H9030HR+Sp1bs
כַ֝חֲשִׁ֗/יכ֝חש֗/יכַחֲשִׁ/יכחש/יkha.cha.Sh/ileanness/ myH3585H9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/פָנַ֥/יב/פנ֥/יבְּ/פָנַ/יב/פנ/יbe./fa.Na/iin/ face/ myH9003H6440HH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
יַעֲנֶֽה\׃יענה\יַעֲנֶֽה\׃יענה\ya.'a.Nehit testifiesH6030B\H9016HVqi3ms

9 Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi ; mon ennemi darde sur moi ses regards.

Original Hebrew

אַפּ֤/וֹאפ֤/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
טָרַ֨ף\׀טר֨ף\טָרַף\׀טרף\ta.Rafit has torn [me]H2963\H9015HVqp3ms
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִיו/ישטמ֗/ניוַֽ/יִּשְׂטְמֵ/נִיו/ישטמ/ניva/i.yis.te.Me./niand/ it has assailed/ meH9001H7852H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
חָרַ֣קחר֣קחָרַקחרקcha.Rakhe has gnashedH2786HVqp3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
בְּ/שִׁנָּ֑י/וב/שנ֑י/ובְּ/שִׁנָּי/וב/שני/וbe./shi.Na/vwith/ teeth/ hisH9003H8127GH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
צָרִ֓/י\׀צר֓/י\צָרִ/י\׀צר/י\tza.R/iopponent/ myH6862CH9020\H9015HNcmsc+Sp1bs
יִלְט֖וֹשׁילט֖ושיִלְטוֹשׁילטושyil.To.oshhe sharpensH3913HVqi3ms
עֵינָ֣י/ועינ֣י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

10 Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre.

Original Hebrew

פָּעֲר֬וּפער֬ופָּעֲרוּפערוpa.'a.Rupeople have opened wideH6473HVqp3cp
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9015HR+Sp1bs
בְּ/פִי/הֶ֗םב/פי/ה֗םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hem<in>/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ֭/חֶרְפָּהב֭/חרפהבְּ/חֶרְפָּהב/חרפהBe./cher.pahin/ scornH9003H2781HR+Ncfsa
הִכּ֣וּהכ֣והִכּוּהכוhi.Kuthey have struckH5221HVhp3cp
לְחָיָ֑/ילחי֑/ילְחָיָ/ילחי/יle.cha.Ya/icheeks/ myH3895HH9020HNcmdc+Sp1bs
יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
יִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃יתמלאו/ן\יִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃יתמלאו/ן\yit.ma.la.'U/nthey mass themselves/ !H4390H9013\H9016HVti3mp+Sn

11 Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants.

Original Hebrew

יַסְגִּירֵ֣/נִייסגיר֣/נייַסְגִּירֵ/נִייסגיר/ניyas.gi.Re./nihe delivers up/ meH5462H9030HVhi3ms+Sp1bs
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
אֶ֣לא֣לאֶלאל'eltoH0413HR
עֲוִ֑ילעו֑ילעֲוִילעויל'a.Vilan unjust oneH5760HNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יְדֵ֖ייד֖ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
יִרְטֵֽ/נִי\׃ירט/ני\יִרְטֵֽ/נִי\׃ירט/ני\yir.Te./nihe casts/ meH3399BH9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs

12 J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits,

Original Hebrew

שָׁ֘לֵ֤וש֘ל֤ושָׁלֵושלוsha.Levat easeH7961HAamsa
הָיִ֨יתִי\׀הי֨יתי\הָיִיתִי\׀הייתי\ha.Yi.tiI wasH1961\H9015HVqp1cs
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִיו/יפרפר֗/ניוַֽ/יְפַרְפְּרֵ/נִיו/יפרפר/ניva/y.far.pe.Re./niand/ he smashed/ meH9001H6565AH9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs
וְ/אָחַ֣זו/אח֣זוְ/אָחַזו/אחזve./'a.Chazand/ he took holdH9001H0270Hc+Vqq3ms
בְּ֭/עָרְפִּ/יב֭/ערפ/יבְּ/עָרְפִּ/יב/ערפ/יBe./'a.re.p/ion/ neck/ myH9003H6203H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִיו/יפצפצ֑/ניוַֽ/יְפַצְפְּצֵ/נִיו/יפצפצ/ניva/y.fatz.pe.Tze./niand/ he shattered/ meH9001H6327DH9030Hc+Vpw3ms+Sp1bs
וַ/יְקִימֵ֥/נִיו/יקימ֥/ניוַ/יְקִימֵ/נִיו/יקימ/ניva/y.ki.Me./niand/ he set up/ meH9001H6965IH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\לְ/מַטָּרָֽה\׃ל/מטרה\le./ma.ta.Rahto/ a targetH9005H4307H\H9016HR+Ncfsa

13 ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ;

Original Hebrew

יָ֘סֹ֤בּוּי֘ס֤בויָסֹבּוּיסבוya.So.buthey surroundH5437HHVqi3mp
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/i<on>/ meH5921AH9030\H9015HR+Sp1bs
רַבָּ֗י/ורב֗י/ורַבָּי/ורבי/וra.Ba/varchers/ hisH7228H9023HNcmpc+Sp3ms
יְפַלַּ֣חיפל֣חיְפַלַּחיפלחye.fa.Lachhe splits openH6398HVpi3ms
כִּ֭לְיוֹתַ/יכ֭ליות/יכִּלְיוֹתַ/יכליות/יKil.yo.ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַחְמ֑וֹליחמ֑וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe has compassionH2550HVqi3ms
יִשְׁפֹּ֥ךְישפ֥ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe pours outH8210GHVqi3ms
לָ֝/אָ֗רֶץל֝/א֗רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
מְרֵרָֽתִ/י\׃מררת/י\מְרֵרָֽתִ/י\׃מררת/י\me.re.Ra.t/igall/ myH4845H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

14 il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant.

Original Hebrew

יִפְרְצֵ֣/נִייפרצ֣/נייִפְרְצֵ/נִייפרצ/ניyif.re.Tze./nihe breaks through/ meH6555H9030HVqi3ms+Sp1bs
פֶ֭רֶץפ֭רץפֶרֶץפרץFe.retza breachH6556HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440L\H9014HNcmpc
פָ֑רֶץפ֑רץפָרֶץפרץFa.retza breachH6556HNcmsa
יָרֻ֖ץיר֖ץיָרֻץירץya.Rutzhe runsH7323GHVqi3ms
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
כְּ/גִבּֽוֹר\׃כ/גבור\כְּ/גִבּֽוֹר\׃כ/גבור\ke./gi.Borlike/ a warriorH9004H1368\H9016HR+Ncmsa

15 J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière.

Original Hebrew

שַׂ֣קש֣קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa
תָּ֭פַרְתִּית֭פרתיתָּפַרְתִּיתפרתיTa.far.tiI have sewedH8609HVqp1cs
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeioverH5921AHR
גִלְדִּ֑/יגלד֑/יגִלְדִּ/יגלד/יgil.D/iskin/ myH1539H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עֹלַ֖לְתִּיו/על֖לתיוְ/עֹלַלְתִּיו/עללתיve./'o.Lal.tiand/ I have insertedH9001H5953DHc+Vpq1cs
בֶ/עָפָ֣רב/עפ֣רבֶ/עָפָרב/עפרve./'a.Farin the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa
קַרְנִֽ/י\׃קרנ/י\קַרְנִֽ/י\׃קרנ/י\kar.N/ihorn/ myH7161AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

16 Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières,

Original Hebrew

פָּנַ֣/יפנ֣/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
חֳ֭מַרְמְרוּח֭מרמרוחֳמַרְמְרוּחמרמרוcho.mar.me.rahthey are reddenedH2560CHVpp3cp
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR
בֶ֑כִיב֑כיבֶכִיבכיVe.khiweepingH1065HNcmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ [is] onH9002H5921AHC+R
עַפְעַפַּ֣/יעפעפ֣/יעַפְעַפַּ/יעפעפ/י'af.'a.Pa/ieyelids/ myH6079H9020HNcmpc+Sp1bs
צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa

17 quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure.

Original Hebrew

עַ֭לע֭לעַלעל'alonH5921AHR
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
בְּ/כַפָּ֑/יב/כפ֑/יבְּ/כַפָּ/יב/כפ/יbe./kha.Pa/i[is] in/ hands/ myH9003H3709GH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וּֽ/תְפִלָּתִ֥/יו/תפלת֥/יוּֽ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myH9002H8605H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
זַכָּֽה\׃זכה\זַכָּֽה\׃זכה\za.Kah[is] pureH2134\H9016HAafsa

18 O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement !

Original Hebrew

אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthH0776HHNcfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּכַסִּ֣יתכס֣יתְּכַסִּיתכסיte.kha.Siyou coverH3680HVpj2fs
דָמִ֑/ידמ֑/ידָמִ/ידמ/יda.M/iblood/ myH1818H9020HNcmsc+Sp1bs
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit belongH1961HVqj3ms
מָ֝ק֗וֹםמ֝ק֗וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
לְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃ל/זעקת/י\לְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃ל/זעקת/י\le./za.'a.ka.T/ito/ outcry/ myH9005H2201H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs

19 A cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עַ֭תָּהע֭תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
בַ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
עֵדִ֑/יעד֑/יעֵדִ/יעד/י'e.D/iwitness/ myH5707H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/יו֝/שהד֗/יוְ/שָׂהֲדִ/יו/שהד/יve./sa.ha.D/iand/ witness/ myH9002H7717H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\בַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ב/מרומים\ba./me.ro.Mim[is] in <the>/ high placesH9003H4791\H9016HRd+Ncmpa

20 Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux.

Original Hebrew

מְלִיצַ֥/ימליצ֥/ימְלִיצַ/ימליצ/יme.li.Tza/i[are] scoffing at/ meH3887H9030HVhrmpc+Sp1bs
רֵעָ֑/ירע֑/ירֵעָ/ירע/יre.'A/icompanions/ myH7453H9020HNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱ֝ל֗וֹהַא֝ל֗והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa
דָּלְפָ֥הדלפ֥הדָּלְפָהדלפהdal.Fahit has weptH1811HVqp3fs
עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myH5869AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

21 Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable !

Original Hebrew

וְ/יוֹכַ֣חו/יוכ֣חוְ/יוֹכַחו/יוכחve./yo.Khachand/ he may argueH9002H3198HC+Vhj3ms
לְ/גֶ֣בֶרל/ג֣ברלְ/גֶבֶרל/גברle./Ge.verfor/ a manH9005H1397HR+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֱל֑וֹהַּאל֑והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa
וּֽ/בֶן\־ו/בן\וּֽ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a child ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ל/רע/הו\לְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ל/רע/הו\le./re.'E./hufor/ companion/ hisH9005H7453H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

22 Car les années qui me sont comptés s'écoulent, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שְׁנ֣וֹתשנ֣ותשְׁנוֹתשנותshe.Notyears ofH8141HNcfpc
מִסְפָּ֣רמספ֣רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa
יֶאֱתָ֑יוּיאת֑יויֶאֱתָיוּיאתיוye.'e.Ta.yuthey will comeH0857HVqi3mp
וְ/אֹ֖רַחו/א֖רחוְ/אֹרַחו/ארחve./'O.rachand/ a wayH9002H0734HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn
אָשׁ֣וּבאש֣ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725GHVqi1cs
אֶהֱלֹֽךְ\׃אהלך\אֶהֱלֹֽךְ\׃אהלך\'e.he.LokhI will goH1980G\H9016HVqi1cs