Chapter 22
1 Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְּ/עַֽרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Npl
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideHR+Ncmsc
לְ/יַרְדֵּ֥ןל/ירד֥ןלְ/יַרְדֵּןל/ירדןle./yar.Denof/ [the] JordanHR+Npl
יְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סיְרֵחֽוֹ\׃\ \סירחו\\ \סye.re.Choof JerichoHNpl
2 Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צִפּ֑וֹרצפ֑ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporHNpm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahit had doneHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לָֽ/אֱמֹרִֽי\׃ל/אמרי\לָֽ/אֱמֹרִֽי\׃ל/אמרי\La./'e.mo.Rito the/ Amorite[s]HRd+Ngmsa
3 et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,
Original Hebrew
וַ/יָּ֨גָרו/י֨גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ it was afraidHc+Vqw3ms
מוֹאָ֜במוא֜במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[was] numerousHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וַ/יָּ֣קָץו/י֣קץוַ/יָּקָץו/יקץva/i.Ya.kotzand/ it felt dreadHc+Vqw3ms
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
מוֹאָ֜במוא֜במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יְלַחֲכ֤וּילחכ֤ויְלַחֲכוּילחכוye.la.cha.Khuthey will lick upHVpi3mp
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ companyHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּסב֣יבת֔י/נוסְבִיבֹתֵי/נוּסביבתי/נוse.Vi.vo.Tei./nuaround/ usHNcbpc+Sp1bp
כִּ/לְחֹ֣ךְכ/לח֣ךכִּ/לְחֹךְכ/לחךki/l.Chokhas/ licks upHR+Vqcc
הַ/שּׁ֔וֹרה/ש֔ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יֶ֣רֶקי֣רקיֶרֶקירקYe.rek[the] greenery ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/בָלָ֧קו/בל֧קוּ/בָלָקו/בלקu./va.Lakand/ BalakHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צִפּ֛וֹרצפ֛ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] kingHNcmsa
לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avof/ MoabHR+Npl
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\הַ/הִֽוא\׃ה/הוא\ha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
5 Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent : Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֜יםמלאכ֜יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּע֗וֹרבע֗ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorHNpm
פְּ֠תוֹרָ/הפ֠תור/הפְּתוֹרָ/הפתור/הPe.to.ra/hPethor/ towardsHNpl+Sd
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atHR
הַ/נָּהָ֛רה/נה֛רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
לִ/קְרֹא\־ל/קרא\לִ/קְרֹא\־ל/קרא\li/k.ro'-to/ summonHR+Vqcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!HTj
עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleHNcmsa
יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'it has come outHVqp3ms
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כִסָּה֙כסה֙כִסָּהכסהkhi.Sahit has coveredHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
מִ/מֻּלִֽ/י\׃מ/מל/י\מִ/מֻּלִֽ/י\׃מ/מל/י\mi./mu.L/ifrom/ in front of/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
6 Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֩ו/עתה֩וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֨אנ֨אנָּאנאna'pleaseHTj
אָֽרָ/ה\־אר/ה\אָֽרָ/ה\־אר/ה\'a.ra/h-curse/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָצ֥וּםעצ֥וםעָצוּםעצום'a.Tzum[is too] mightyHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meHRd+Sp1bs
אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
אוּכַל֙אוכל֙אוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableHVqi1cs
נַכֶּה\־נכה\נַכֶּה\־נכה\na.keh-to strikeHVhi1cp
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּו/אגרש֖/נווַ/אֲגָרְשֶׁ/נּוּו/אגרש/נוva./'a.ga.re.She./nuand/ I will drive out/ itHC+Vpu1cs+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomHTr
תְּבָרֵךְ֙תברך֙תְּבָרֵךְתברךte.va.reKhyou blessHVpi2ms
מְבֹרָ֔ךְמבר֔ךמְבֹרָךְמברךme.vo.Rakh[is] blessedHVPsmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whomHC+Tr
תָּאֹ֖רתא֖רתָּאֹרתארta.'Oryou curseHVqi2ms
יוּאָֽר\׃יואר\יוּאָֽר\׃יואר\yu.'Arhe is cursedHVHi3ms
7 Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/זִקְנֵ֣יו/זקנ֣יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofHC+Aampc
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וּ/קְסָמִ֖יםו/קסמ֖יםוּ/קְסָמִיםו/קסמיםu./ke.sa.Mimand/ divinationsHC+Ncmpa
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
בָלָֽק\׃בלק\בָלָֽק\׃בלק\va.LakBalakHNpm
8 ille respondit : Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum :
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
לִ֤ינוּל֤ינולִינוּלינוLi.nulodgeHVqv2mp
פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereHD
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יו/השבת֤יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakHVpi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedHc+Vqw3mp
שָׂרֵֽי\־שרי\שָׂרֵֽי\־שרי\sa.rei-[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בִּלְעָֽם\׃בלעם\בִּלְעָֽם\׃בלעם\bil.'AmBalaamHNpm
9 Quid sibi volunt homines isti apud te ?
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִ֛ימ֛ימִימיmiwho?HPi
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim[are] the/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
10 Respondit : Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בָּלָ֧קבל֧קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צִפֹּ֛רצפ֛רצִפֹּרצפרtzi.PorZipporHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
11 dicens : Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/יֹּצֵ֣אה/יצ֣אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ has come outHTd+Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וַ/יְכַ֖סו/יכ֖סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ it has coveredHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
לְכָ֤/הלכ֤/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
קָֽבָ/ה\־קב/ה\קָֽבָ/ה\־קב/ה\ka.va/h-curse/ !HVqv2ms+Sh
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
אוּכַ֛לאוכ֛לאוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableHVqi1cs
לְ/הִלָּ֥חֶםל/הל֥חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ engage in battleHR+VNcc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו\׃ו/גרשתי/ו\וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו\׃ו/גרשתי/ו\ve./ge.rash.Ti/vand/ I will drive out/ itHc+Vpq1cs+Sp3ms
12 Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵלֵ֖ךְתל֖ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
עִמָּ/הֶ֑םעמ/ה֑םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themHRd+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תָאֹר֙תאר֙תָאֹרתארta.'Oryou will curseHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בָר֖וּךְבר֖וךבָרוּךְברוךva.Rukh[is] blessedHVqsmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
13 Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
בָלָ֔קבל֔קבָלָקבלקva.LakBalakHNpm
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַרְצְ/כֶ֑םארצ/כ֑םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourHNcfsc+Sp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מֵאֵ֣ןמא֣ןמֵאֵןמאןme.'Enhe has refusedHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/תִתִּ֖/יל/תת֖/ילְ/תִתִּ/יל/תת/יle./ti.T/ito/ permit/ meHR+Vqcc+Sp1bs
לַ/הֲלֹ֥ךְל/הל֥ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goHR+Vqcc
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
14 Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.
Original Hebrew
וַ/יָּק֙וּמוּ֙ו/יק֙ומו֙וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מֵאֵ֥ןמא֥ןמֵאֵןמאןme.'Enhe has refusedHVpp3ms
בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
הֲלֹ֥ךְהל֥ךהֲלֹךְהלךha.Lokhto comeHVqcc
עִמָּֽ/נוּ\׃עמ/נו\עִמָּֽ/נוּ\׃עמ/נו\'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
15 Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥סֶףו/י֥סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
שְׁלֹ֣חַשל֣חשְׁלֹחַשלחshe.Lo.achto sendHVqcc
שָׂרִ֔יםשר֔יםשָׂרִיםשריםsa.RimleadersHNcmpa
רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/נִכְבָּדִ֖יםו/נכבד֖יםוְ/נִכְבָּדִיםו/נכבדיםve./nikh.ba.Dimand/ honoredHC+VNrmpa
מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehmore than/ theseHR+Tm
16 Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בָּלָ֣קבל֣קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צִפּ֔וֹרצפ֔ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notHTn
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
תִמָּנַ֖עתמנ֖עתִמָּנַעתמנעti.ma.Na'let yourself be restrainedHVNj2ms
מֵ/הֲלֹ֥ךְמ/הל֥ךמֵ/הֲלֹךְמ/הלךme./ha.Lokhfrom/ comingHR+Vqcc
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
17 paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כַבֵּ֤דכב֤דכַבֵּדכבדkha.Bedsurely <honor>HVpcc
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙אכבד/ך֙אֲכַבֶּדְ/ךָאכבד/ך'a.kha.bed./KhaI will honor/ youHVpi1cs+Sp2ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶֽעֱשֶׂ֑האעש֑האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
וּ/לְכָ/ה\־ו/לכ/ה\וּ/לְכָ/ה\־ו/לכ/ה\u./le.kha/h-and/ come/ !HC+Vqv2ms+Sh
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseHTj
קָֽבָ/ה\־קב/ה\קָֽבָ/ה\־קב/ה\ka.va/h-curse/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
18 Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
בָלָ֔קבל֔קבָלָקבלקva.LakBalakHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveHVqi3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בָלָ֛קבל֛קבָלָקבלקva.LakBalakHNpm
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
בֵית֖/וֹבית֖/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַ֗לאוכ֗לאוּכַלאוכל'u.KhalI will be ableHVqi1cs
לַ/עֲבֹר֙ל/עבר֙לַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ transgressHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּי֙פי֙פִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
קְטַנָּ֖הקטנ֖הקְטַנָּהקטנהke.ta.Naha small [thing]HAafsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.Laha large [thing]HAafsa
19 Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
שְׁב֨וּשב֨ושְׁבוּשבוshe.VuremainHVqv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
בָ/זֶ֛הב/ז֛הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֣דְעָ֔הו/א֣דע֔הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'E.de.'Ahso/ let me knowHC+Vqc1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יֹּסֵ֥ףיס֥ףיֹּסֵףיסףyo.Sefwill he increaseHVhj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
20 Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֥ים\׀אלה֥ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָם֮בלעם֮בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לַיְלָה֒לילה֒לַיְלָהלילהlay.LahnightHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonHR+Vqcc
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youHRd+Sp2ms
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
ק֖וּםק֖וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
וְ/אַ֗ךְו/א֗ךוְ/אַךְו/אךve./'Akhand/ onlyHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
תַעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
21 Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁו/יחב֖שוַֽ/יַּחֲבֹשׁו/יחבשva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲתֹנ֑/וֹאתנ֑/ואֲתֹנ/וֹאתנ/ו'a.to.N/odonkey/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
22 Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
אֱלֹהִים֮אלהים֮אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/יִּתְיַצֵּ֞בו/יתיצ֞בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodHc+Vtw3ms
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
לְ/שָׂטָ֣ןל/שט֣ןלְ/שָׂטָןל/שטןle./sa.Tanto/ an adversaryHR+Ncmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
רֹכֵ֣ברכ֣ברֹכֵברכבro.Khev[was] ridingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲתֹנ֔/וֹאתנ֔/ואֲתֹנ/וֹאתנ/ו'a.to.N/odonkey/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ two ofHC+Acbdc
נְעָרָ֖י/ונער֖י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
23 Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,
Original Hebrew
וַ/תֵּ֣רֶאו/ת֣ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ it sawHc+Vqw3fs
הָ/אָתוֹן֩ה/אתון֩הָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.tOnthe/ donkeyHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִצָּ֣בנצ֣בנִצָּבנצבni.TzavstandingHVNrmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְב/ד֗רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וְ/חַרְבּ֤/וֹו/חרב֤/ווְ/חַרְבּ/וֹו/חרב/וve./char.B/oand/ sword/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁלוּפָה֙שלופה֙שְׁלוּפָהשלופהshe.lu.Fah[was] drawnHVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֤טו/ת֤טוַ/תֵּטו/תטva./Tetand/ it turned asideHc+Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙ה/אתון֙הָֽ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.tOnthe/ donkeyHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ roadHTd+Ncbsa
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ it wentHc+Vqw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אָת֔וֹןה֣/את֔וןהָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
לְ/הַטֹּתָ֖/הּל/הטת֖/הלְ/הַטֹּתָ/הּל/הטת/הle./ha.to.Ta/hto/ turn/ itHR+Vhcc+Sp3fs
הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\ha./Da.rekhthe/ roadHTd+Ncbsa
24 stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִשְׁע֖וֹלב/משע֖ולבְּ/מִשְׁעוֹלב/משעולbe./mish.'olin/ [the] narrow way ofHR+Ncmsc
הַ/כְּרָמִ֑יםה/כרמ֑יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsHTd+Ncmpa
גָּדֵ֥רגד֥רגָּדֵרגדרga.Dera wallHNcmsa
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וְ/גָדֵ֥רו/גד֥רוְ/גָדֵרו/גדרve./ga.Derand/ a wallHC+Ncmsa
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ thisHR+Tm
25 Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam :
Original Hebrew
וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ it sawHc+Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹןה/את֜וןהָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תִּלָּחֵץ֙ו/תלחץ֙וַ/תִּלָּחֵץו/תלחץva./ti.la.Chetzand/ it squeezed itselfHc+VNw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וַ/תִּלְחַ֛ץו/תלח֛ץוַ/תִּלְחַץו/תלחץva./til.Chatzand/ it squeezedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֶ֥גֶלר֥גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofHNcfsc
בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖סֶףו/י֖סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ\׃ל/הכת/ה\לְ/הַכֹּתָֽ/הּ\׃ל/הכת/ה\le./ha.ko.Ta/hto/ strike/ itHR+Vhcc+Sp3fs
26 et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.
Original Hebrew
וַ/יּ֥וֹסֶףו/י֥וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he increasedHc+Vhw3ms
מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲב֑וֹרעב֑ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass onHVqcc
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeHR+Ncmsa
צָ֔רצ֔רצָרצרTzarnarrowHAamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] a wayHNcbsa
לִ/נְט֖וֹתל/נט֖ותלִ/נְטוֹתל/נטותli/n.Totto/ turn asideHR+Vqcc
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\u./se.Moland/ left [hand]HC+Ncmsa
27 Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ it sawHc+Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙ה/אתון֙הָֽ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.tOnthe/ donkeyHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תִּרְבַּ֖ץו/תרב֖ץוַ/תִּרְבַּץו/תרבץva./tir.Batzand/ it lay downHc+Vqw3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
בִּלְעָ֑םבלע֑םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָת֖וֹןה/את֖וןהָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
בַּ/מַּקֵּֽל\׃ב/מקל\בַּ/מַּקֵּֽל\׃ב/מקל\ba./ma.Kelwith the/ stickHRd+Ncmsa
28 Aperuitque Dominus os asinæ, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?
Original Hebrew
וַ/יִּפְתַּ֥חו/יפת֥חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
הָ/אָת֑וֹןה/את֑וןהָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
לְ/בִלְעָם֙ל/בלעם֙לְ/בִלְעָםל/בלעםle./vil.'Amto/ BalaamHR+Npm
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
עָשִׂ֣יתִֽיעש֣יתיעָשִׂיתִֽיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הִכִּיתַ֔/נִיהכית֔/ניהִכִּיתַ/נִיהכית/ניhi.ki.Ta./niyou have struck/ meHVhp2ms+Sp1bs
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
רְגָלִֽים\׃רגלים\רְגָלִֽים\׃רגלים\re.ga.LimfeetHNcmpa
29 Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָם֙בלעם֙בִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לָֽ/אָת֔וֹןל/את֔וןלָֽ/אָתוֹןל/אתוןla./'a.Tonto the/ donkeyHRd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
הִתְעַלַּ֖לְתְּהתעל֖לתהִתְעַלַּלְתְּהתעללתhit.'a.Laltyou have dealt wantonlyHVtp2fs
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
ל֤וּל֤ולוּלוluifHC
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.rev[were] a swordHNcfsa
בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֲרַגְתִּֽי/ךְ\׃הרגתי/ך\הֲרַגְתִּֽי/ךְ\׃הרגתי/ך\ha.rag.Ti/khI killed/ youHVqp1cs+Sp2fs
30 Dixit asina : Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem ? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait : Numquam.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹןה/את֜וןהָ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IHPp1bs
אֲתֹֽנְ/ךָ֜אתנ/ך֜אֲתֹֽנְ/ךָאתנ/ך'a.to.ne./Khadonkey/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
רָכַ֣בְתָּרכ֣בתרָכַבְתָּרכבתra.Khav.tayou have riddenHVqp2ms
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙מ/עוד/ך֙מֵ/עֽוֹדְ/ךָמ/עוד/ךme./'od./Khafrom/ duration/ yourHR+Acmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַֽ/הַסְכֵּ֣ןה/הסכ֣ןהַֽ/הַסְכֵּןה/הסכןha./has.Ken¿/ really <to have [the] habit>HTi+Vhaa
הִסְכַּ֔נְתִּיהסכ֔נתיהִסְכַּנְתִּיהסכנתיhis.Kan.tihave I had [the] habitHVhp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
כֹּ֑הכ֑הכֹּהכהKohthusHD
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'noHTn
31 Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.
Original Hebrew
וַ/יְגַ֣לו/יג֣לוַ/יְגַלו/יגלva/y.Galand/ he uncoveredHc+Vpw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
בִלְעָם֒בלעם֒בִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamHNpm
וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִצָּ֣בנצ֣בנִצָּבנצבni.TzavstandingHVNrmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וְ/חַרְבּ֥/וֹו/חרב֥/ווְ/חַרְבּ/וֹו/חרב/וve./char.B/oand/ sword/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁלֻפָ֖השלפ֖השְׁלֻפָהשלפהshe.lu.Fah[was] drawnHVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּקֹּ֥דו/יק֥דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לְ/אַפָּֽי/ו\׃ל/אפי/ו\לְ/אַפָּֽי/ו\׃ל/אפי/ו\le./'a.Pa/vto/ face/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
32 Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מָ֗המ֗המָהמהMahwhat?HPi
הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tadid you strikeHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲתֹ֣נְ/ךָ֔את֣נ/ך֔אֲתֹנְ/ךָאתנ/ך'a.To.ne./khafemale donkey/ yourHNcfsc+Sp2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHAcbsa
רְגָלִ֑יםרגל֑יםרְגָלִיםרגליםre.ga.LimfeetHNcmpa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI came outHVqp1cs
לְ/שָׂטָ֔ןל/שט֔ןלְ/שָׂטָןל/שטןle./sa.Tanto/ an adversaryHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָרַ֥טיר֥טיָרַטירטya.Ratit is precipitateHVqp3ms
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
לְ/נֶגְדִּֽ/י\׃ל/נגד/י\לְ/נֶגְדִּֽ/י\׃ל/נגד/י\le./neg.D/ito/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
33 et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.
Original Hebrew
וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙ו/תרא֙/ני֙וַ/תִּרְאַ/נִיו/תרא/ניva./tir.'A./niand/ it saw/ meHc+Vqw3fs+Sp1bs
הָֽ/אָת֔וֹןה/את֔וןהָֽ/אָתוֹןה/אתוןha./'a.Tonthe/ donkeyHTd+Ncfsa
וַ/תֵּ֣טו/ת֣טוַ/תֵּטו/תטva./Tetand/ it turned asideHc+Vqw3fs
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
רְגָלִ֑יםרגל֑יםרְגָלִיםרגליםre.ga.LimfeetHNcmpa
אוּלַי֙אולי֙אוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
נָטְתָ֣הנטת֣הנָטְתָהנטתהna.te.Tahit had turned asideHVqp3fs
מִ/פָּנַ֔/ימ/פנ֔/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowHD
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֹתְ/כָ֥האת/כ֥האֹתְ/כָהאת/כה'o.te./Khah<obj.>/ youHTo+Sp2ms
הָרַ֖גְתִּיהר֖גתיהָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI killedHVqp1cs
וְ/אוֹתָ֥/הּו/אות֥/הוְ/אוֹתָ/הּו/אות/הve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itHC+To+Sp3fs
הֶחֱיֵֽיתִי\׃החייתי\הֶחֱיֵֽיתִי\׃החייתי\he.che.Yei.tiI preserved aliveHVhp1cs
34 Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֜םבלע֜םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָטָ֔אתִיחט֔אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[were] standingHVNrmsa
לִ/קְרָאתִ֖/יל/קראת֖/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meHR+Vqcc+Sp1bs
בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
רַ֥ער֥ערַערעra'[it is] displeasingHVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אָשׁ֥וּבָהאש֥ובהאָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will turn backHVqc1cs
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
35 Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/אֶ֗פֶסו/א֗פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ onlyHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
תְדַבֵּ֑רתדב֑רתְדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakHVpi2ms
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
בָלָֽק\׃בלק\בָלָֽק\׃בלק\va.LakBalakHNpm
36 Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
בָ֣אב֣אבָאבאva'he had comeHVqp3ms
בִלְעָ֑םבלע֑םבִלְעָםבלעםvil.'AmBalaamHNpm
וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאת֜/וֹל/קראת֜/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
אַרְנֹ֔ןארנ֔ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/קְצֵ֥הב/קצ֥הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofHR+Ncmsc
הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\ha./ge.Vulthe/ territoryHTd+Ncmsa
37 Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בָּלָ֜קבל֜קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בִּלְעָ֗םבלע֗םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
הֲ/לֹא֩ה/לא֩הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
שָׁלֹ֨חַשל֨חשָׁלֹחַשלחsha.Lo.achcertainly <to send>HVqaa
שָׁלַ֤חְתִּישל֤חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tidid I sendHVqp1cs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לִ/קְרֹא\־ל/קרא\לִ/קְרֹא\־ל/קרא\li/k.ro'-to/ summonHR+Vqcc
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youHRd+Sp2ms
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tadid you comeHVqp2ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הַֽ/אֻמְנָ֔םה/אמנ֔םהַֽ/אֻמְנָםה/אמנםha./'um.Nam¿/ reallyHTi+D
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.Khalam I ableHVqi1cs
כַּבְּדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\כַּבְּדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\ka.be.De./khato honor/ youHVpcc+Sp2ms
38 Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֜םבלע֜םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּלָ֗קבל֗קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
הִֽנֵּה\־הנה\הִֽנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
בָ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָאתִיבאתיva.tiI have comeHVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֲ/יָכ֥וֹלה/יכ֥ולהֲ/יָכוֹלה/יכולha./ya.Khol¿/ certainly <to able>HTi+Vqaa
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.Khalam I ableHVqi1cs
דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
מְא֑וּמָהמא֑ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָשִׂ֧יםיש֧יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will putHVqi3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/פִ֖/יב/פ֖/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakHVpi1cs
39 Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בִּלְעָ֖םבלע֖םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בָּלָ֑קבל֑קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriath-HNpl
חֻצֽוֹת\׃חצות\חֻצֽוֹת\׃חצות\chu.TzothuzothHNpl
40 Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבַּ֥חו/יזב֥חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedHc+Vqw3ms
בָּלָ֖קבל֖קבָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
וָ/צֹ֑אןו/צ֑אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ sheepHC+Ncbsa
וַ/יְשַׁלַּ֣חו/ישל֣חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentHc+Vpw3ms
לְ/בִלְעָ֔םל/בלע֔םלְ/בִלְעָםל/בלעםle./vil.'Amto/ BalaamHR+Npm
וְ/לַ/שָּׂרִ֖יםו/ל/שר֖יםוְ/לַ/שָּׂרִיםו/ל/שריםve./la./sa.Rimand/ to the/ leadersHC+Rd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
41 Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְעָ֔םבלע֔םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּו/יעל֖/הווַֽ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he brought up/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.MotBamothHNpl
בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] outskirt[s] ofHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa