¹ Et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t’intime aujourd’hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu’à nulle des nations de la terre.

² Et toutes ses bénédictions ¹ viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l’avoir écoutée,

1. Figure des bénédictions spirituelles et célestes que promet la loi nouvelle, la rédemption ayant ouvert les cieux à l’homme déchu.

³ Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs.

⁴ Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de bœufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres.

⁵ Bénis seront tes greniers et les choses que tu Y déposeras.

⁶ Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes.

⁷ Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront : ils seront broyés devant toi ; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s’enfuiront devant ta face.

⁸ Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose où tu auras mis la main, en la terre qu’il te donne.

⁹ Que le Seigneur te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme il l’a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu marches en toutes ses voies,

¹⁰ Toutes les nations de la terre te considèreront, parce que le nom du Seigneur aura été invoqué par toi, et elles te redouteront,

¹¹ Et le Seigneur ton Dieu multipliera tes biens ; il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu’il a promis à tes pères de te donner.

¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor : le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun ; qu’il bénisse toutes les œuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi.

¹³ Que le Seigneur te place ¹ au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer,

1. Littér., à la tête, et non à la queue.

¹⁴ Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche d’aucun des commandements que je t’intime aujourd’hui, pour suivre d’autres dieux et les servir.

¹⁵ Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n’observes pas tous ses commandements que je t’intime aujourd’hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions ¹, et elles t’atteindront.

1. Même observation que ci-dessus, verset 2 ; figure des châtiments réservés au pécheur après la mort.

¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs.

¹⁷ Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras.

¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de bœufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres.

¹⁹ Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes.

²⁰ Que le Seigneur t’envoie l’indigence, la faim dévorante, l’insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé, jusqu’à ce qu’il t’ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises mœurs, et parce que tu l’auras abandonné.

²¹ Que le Seigneur attache sur toi la peste, jusqu’à ce qu’il t’ait effacé de la terre où tu entres pour qu’elle soit ton héritage.

²² Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d’irritation, d’air corrompu, de jaunisse ; que les maladies te tourmentent jusqu’à ce qu’elles t’aient détruit.

²³ Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d’airain, et sous tes pieds le sol sera de fer.

²⁴ Que le ciel au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière ; que des amas de sable tombent du ciel jusqu’à ce qu’ils t’aient broyé, jusqu’à ce qu’ils t’aient rapidement anéanti.

²⁵ Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage ; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t’enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre :

²⁶ Et vos morts seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s’en repaîtront, et il n’y aura personne pour les épouvanter.

²⁷ Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d’Égypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n’y puisses trouver remède.

²⁸ Que le Seigneur te frappe de démence, d’aveuglement et de stupidité d’esprit ;

²⁹ Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres ; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n’y aura personne pour te secourir.

³⁰ Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.

³¹ Ton bœuf sera égorgé devant toi, et tu n’en mangeras rien ; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n’y aura personne pour te secourir ;

³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante.

³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.

³⁴ Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront.

³⁵ Que le Seigneur te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir.

³⁶ Que le Seigneur conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n’ont pas connue tes pères, où tu serviras d’autres dieux, des dieux de pierre ou de bois,

³⁷ Où tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur,

³⁸ Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains ; la sauterelle les aura dévorés.

³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin ; le ver aura mangé la grappe.

⁴⁰ Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile ; les olives auront coulé.

⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas ; ils seront emmenés en captivité.

⁴² La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs.

⁴³ L’étranger, établi auprès de toi, montera, montera ; mais toi, tu descendras toujours plus bas ;

⁴⁴ Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera au premier rang, et toi au dernier ¹.

1. Même observation que ci-dessus, verset 13.

⁴⁵ Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t’atteindront jusqu’à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n’auras pas observé ses commandements que je t’ai intimés.

⁴⁶ Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges,

⁴⁷ En punition de ce que tu n’auras pas servi le Seigneur ton Dieu avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits.