reltext

Chapter 4

a) Unterdrückung, Eifersucht und teils ruhelose Arbeit, teils träge Ruhe entwerten das Leben

1 Und wiederum betrachtete ich alle Bedrückungen, die unter der Sonne verübt werden; ich sah da die Tränen der Bedrückten, die keinen Tröster hatten und von seiten ihrer Bedrücker Gewalttat1 erlitten, ohne daß jemand Trost für sie hatte.

Original Hebrew

וְ/שַׁ֣בְתִּֽיו/ש֣בתיוְ/שַׁבְתִּֽיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqq1cs
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםה֣/עשק֔יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppression<s>H9009H6217HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשִׂ֖יםנעש֖יםנַעֲשִׂיםנעשיםna.'a.Sim[were being] doneH6213AHVNrmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!H9002H2009\H9015HC+Tj
דִּמְעַ֣תדמע֣תדִּמְעַתדמעתdim.'At[the] tear[s] ofH1832HNcfsc
הָ/עֲשֻׁקִ֗יםה/עשק֗יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppressedH9009H6217HTd+Vqsmpa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מְנַחֵ֔םמנח֔םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterH5162GHVprmsa
וּ/מִ/יַּ֤דו/מ/י֤דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ [was] from/ [the] hand ofH9002H9006H3027IHC+R+Ncbsc
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙עשקי/הם֙עֹֽשְׁקֵי/הֶםעשקי/הם'o.she.kei./Hemoppressors/ theirH6231H9038HVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מְנַחֵֽם\׃מנחם\מְנַחֵֽם\׃מנחם\me.na.Chema comforterH5162G\H9016HVprmsa
  1. oder: Mißhandlung

2 Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind;

Original Hebrew

וְ/שַׁבֵּ֧חַו/שב֧חוְ/שַׁבֵּחַו/שבחve./sha.Be.achand/ I congratulatedH9002H7623BHC+Vpcc
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa
שֶׁ/כְּבָ֣רש/כב֣רשֶׁ/כְּבָרש/כברshe./ke.Varwho/ alreadyH9007H3528HTr+Ncmsa
מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedH4191HVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[were] aliveH2416AHAampa
עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\'a.De.na/hstill/ <towards>H5728H9011\H9016HD+Sd

3 aber glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht ins Dasein getreten ist und deshalb das böse Treiben noch nicht gesehen hat, das unter der Sonne stattfindet.

Original Hebrew

וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ [is] goodH9002H2896AHC+Aamsa
מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םמ/שני/ה֔םמִ/שְּׁנֵי/הֶםמ/שני/הםmi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH9006H8147H9028HR+Acbdc+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr
עֲדֶ֖ןעד֖ןעֲדֶןעדן'a.DenstillH5728HD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּעֲשֶׂ֣הה/מעש֣ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ activityH9009H4639KHTd+Ncmsa
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

4 Weiter habe ich eingesehen, daß alle Mühe und aller Erfolg, den man bei seiner Tätigkeit hat, nur eine Folge der Eifersucht1 des einen gegen den andern ist. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

Original Hebrew

וְ/רָאִ֨יתִֽיו/רא֨יתיוְ/רָאִיתִֽיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I consideredH9001H7200GHc+Vqq1cs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָמָ֗לעמ֗לעָמָלעמל'a.Mal[the] toilH5999HNcbsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כִּשְׁר֣וֹןכשר֣וןכִּשְׁרוֹןכשרוןkish.Ron[the] skill ofH3788HNcmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[is] envy ofH7068\H9014HNcfsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
מֵ/רֵעֵ֑/הוּמ/רע֑/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002H7469HC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa
  1. oder: des Neides

5 Der Tor dagegen legt die Hände ineinander1 und zehrt von seinem eigenen Fleisch:

Original Hebrew

הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolH9009H3684HTd+Aamsa
חֹבֵ֣קחב֣קחֹבֵקחבקcho.Vek[is] foldingH2263HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
וְ/אֹכֵ֖לו/אכ֖לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Kheland/ [is] eatingH9002H0398HC+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\be.sa.R/oown flesh/ hisH1320H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. = in den Schoß

6 »Besser ist eine Hand voll Ruhe als beide Fäuste voll Arbeit und Haschen nach Wind.«

Original Hebrew

ט֕וֹבט֕ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'fullness ofH4393HNcmsc
כַ֖ףכ֖ףכַףכףkhafhand ofH3709GHNcfsc
נָ֑חַתנ֑חתנָחַתנחתNa.chatquietnessH5183AHNcfsa
מִ/מְּלֹ֥אמ/מל֥אמִ/מְּלֹאמ/מלאmi./me.Lo'more than/ [the] fullness ofH9006H4393HR+Ncmsc
חָפְנַ֛יִםחפנ֛יםחָפְנַיִםחפניםcha.fe.Na.yimtwo handsH2651HNcmda
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltoilH5999HNcbsa
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002H7469HC+Ncfsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa

b) Das Sichmühen des Alleinstehenden ist zwecklos; zwei vereint Arbeitende sind besser daran

7 Ich habe auch noch ein anderes Beispiel eitlen Mühens unter der Sonne gesehen:

Original Hebrew

וְ/שַׁ֧בְתִּיו/ש֧בתיוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqq1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וָ/אֶרְאֶ֥הו/ארא֥הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityH1892HNcmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

8 Da ist einer, der ganz allein steht ohne Freunde und Genossen; auch einen Sohn und Bruder hat er nicht; gleichwohl wird er nicht müde, sich zu plagen, und seine Augen sehen sich am Reichtum nicht satt (er müßte sich doch sagen): »Für wen mühe ich mich ab und versage mir jeden Genuß?« Auch das ist nichtig und ein verfehltes Tun.

Original Hebrew

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.Chad[was] one [person]H0259HAcfsa
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
שֵׁנִ֜ישנ֜ישֵׁנִישניshe.Ni[was] a secondH8145HAomsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
בֵּ֧ןב֧ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
וָ/אָ֣חו/א֣חוָ/אָחו/אחva./'Achand/ a brotherH9002H0251GHC+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
קֵץ֙קץ֙קֵץקץketz[was] an endH7093HNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisH5999H9023HNcbsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עֵינ֖/וֹעינ֖/ועֵינ/וֹעינ/וei.na/veye/ hisH5869AH9023HNcfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִשְׂבַּ֣עתשב֣עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it was satisfiedH7646HVqi3fs
עֹ֑שֶׁרע֑שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וּ/לְ/מִ֣י\׀ו/ל/מ֣י\וּ/לְ/מִי\׀ו/ל/מי\u./le./Miand/ for/ whom?H9002H9005H4310\H9015HC+R+Pi
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs
עָמֵ֗לעמ֗לעָמֵלעמל'a.Mela laborerH6001BHAamsa
וּ/מְחַסֵּ֤רו/מחס֤רוּ/מְחַסֵּרו/מחסרu./me.cha.Serand/ deprivingH9002H2637HC+Vprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/טּוֹבָ֔המ/טוב֔המִ/טּוֹבָהמ/טובהmi./to.Vahfrom/ goodH9006H2896CHR+Ncfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֶ֛בֶלה֛בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa
וְ/עִנְיַ֥ןו/עני֥ןוְ/עִנְיַןו/עניןve./'in.Yanand/ [is] a task ofH9002H6045HC+Ncmsc
רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451AHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

9 Besser sind zwei daran als ein Einzelner, weil ihnen ein guter Lohn für ihre Mühe zuteil wird;

Original Hebrew

טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodH2896AHAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yim<the>/ two [people]H9009H8147HTd+Acbda
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יֵשׁ\־יש\יֵשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
שָׂכָ֥רשכ֥רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] a rewardH7939HNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\ba./'a.ma.La/mfor/ toil/ theirH9003H5999H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

10 denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem andern wieder auf. Wehe aber dem Einzelnen! Wenn er hinfällt, ist kein Zweiter da, um ihm wieder aufzuhelfen!

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fall downH5307GHVqi3mp
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
יָקִ֣יםיק֣יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raiseH6965HHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲבֵר֑/וֹחבר֑/וחֲבֵר/וֹחבר/וcha.ve.R/ocompanion/ hisH2270H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹו/א֣י/ל֗/ווְ/אִי/ל/וֹו/אי/ל/וve./'I./L/oand/ woe! to/ <the>/ himH9002H9005H0337H9033HC+Ti+Rd+Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹלש/יפ֔ולשֶׁ/יִּפּוֹלש/יפולshei./yi.Polwho/ <he> will fall downH9007H5307GHTr+Vqi3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.Ni[is] a second [person]H8145HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\la./ha.ki.M/oto/ raise/ himH9005H6965HH9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

11 So auch, wenn zwei zusammen schlafen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber ein Einzelner, wie soll dem warm werden?

Original Hebrew

גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׁכְּב֥וּישכב֥ויִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey will lie downH7901GHVqi3mp
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]H8147HAcbda
וְ/חַ֣םו/ח֣םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it will be warmH9001H2552Hc+Vqq3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/לְ/אֶחָ֖דו/ל/אח֖דוּ/לְ/אֶחָדו/ל/אחדu./le./'e.Chadand/ to/ one [person]H9002H9005H0259HC+R+Acfsa
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
יֵחָֽם\׃יחם\יֵחָֽם\׃יחם\ye.Chamwill it be warmH2552\H9016HVqi3ms

12 Und während jemand einen Einzelnen überwältigen mag, so werden sie zu zweit vor ihm standhalten, und (gar) eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerreißen.

Original Hebrew

וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ thoughH9002H0518A\H9014HC+Tc
יִתְקְפ/וֹ֙יתקפ/ו֙יִתְקְפ/וֹיתקפ/וyit.ke.F/osomeone will overpower/ himH8630H9033HVqi3ms+Sp3ms
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [person]H9009H0259HTd+Acfsa
הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yimthe/ two [people]H9009H8147HTd+Acbda
יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/חוּט֙ו/ה/חוט֙וְ/הַ/חוּטו/ה/חוטve./ha./Chutand/ the/ threadH9002H9009H2339HC+Td+Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁה/משל֔שהַֽ/מְשֻׁלָּשׁה/משלשha/m.shu.Lash<the>/ threefoldH9009H8027HTd+VPsmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בִ/מְהֵרָ֖הב/מהר֖הבִ/מְהֵרָהב/מהרהvi/m.he.Rah<in>/ quicklyH9003H4120HR+D
יִנָּתֵֽק\׃ינתק\יִנָּתֵֽק\׃ינתק\yi.na.Tekit will be torn apartH5423\H9016HVNi3ms

c) Mitteilung eines geschichtlichen Vorgangs, durch den die Beobachtung des Predigers, daß Volksgunst unzuverlässig sei, bestätigt wird

13 Ein armer, aber weiser Jüngling ist mehr wert als ein alter, jedoch törichter König, der keine Belehrung1 mehr annimmt.

Original Hebrew

ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
יֶ֥לֶדי֥לדיֶלֶדילדYe.leda youthH3206HNcmsa
מִסְכֵּ֖ןמסכ֖ןמִסְכֵּןמסכןmis.KenpoorH4542HAamsa
וְ/חָכָ֑םו/חכ֑םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ wiseH9002H2450HC+Aamsa
מִ/מֶּ֤לֶךְמ/מ֤לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhmore than/ a kingH9006H4428GHR+Ncmsa
זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldH2205HHAamsa
וּ/כְסִ֔ילו/כס֔ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
לְ/הִזָּהֵ֖רל/הזה֖רלְ/הִזָּהֵרל/הזהרle./hi.za.Herto/ be warnedH9005H2094BHR+VNcc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odstillH5750\H9016HAcmsa
  1. oder: Warnung

14 Denn aus dem Gefängnis gelangte er auf den Thron, obgleich er unter der Regierung jenes in Armut geboren war.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
הָ/סוּרִ֖יםה/סור֖יםהָ/סוּרִיםה/סוריםha./su.Rimthe/ prisonersH9009H0631HTd+Vqsmpa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318GHVqp3ms
לִ/מְלֹ֑ךְל/מל֑ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhto/ become kingH9005H4427AHR+Vqcc
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹב/מלכות֖/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ own kingdom/ hisH9003H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe had been bornH3205HVNp3ms
רָֽשׁ\׃רש\רָֽשׁ\׃רש\Rasha poor [person]H7326\H9016HVqrmsa

15 Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandelten, die Partei des Jünglings ergreifen, der an jenes Stelle treten sollte:

Original Hebrew

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa
הַֽ/מְהַלְּכִ֖יםה/מהלכ֖יםהַֽ/מְהַלְּכִיםה/מהלכיםha/m.ha.le.Khimwho/ are walking aboutH9009H1980IHTd+Vprmpa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
עִ֚םע֚םעִםעם'imwithH5973AHR
הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ youthH9009H3206HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975GHVqi3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

16 endlos war die Menge aller derer, die ihn sich zum Führer erkoren hatten. Gleichwohl freuten die Späteren sich seiner nicht mehr. So war denn auch dieses nichtig und ein Haschen nach Wind.

Original Hebrew

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketz[is] an endH7093HNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD
הָ/אַחֲרוֹנִ֖יםה/אחרונ֖יםהָ/אַחֲרוֹנִיםה/אחרוניםha./'a.cha.ro.Nimthe/ subsequent [people]H9009H0314HTd+Aampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they will rejoiceH8055\H9014HVqi3mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa
וְ/רַעְי֥וֹןו/רעי֥וןוְ/רַעְיוֹןו/רעיוןve./ra'.Yonand/ a striving ofH9002H7475HC+Ncmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa

8. Mahnung zur Vorsicht bei der Ausübung gottesdienstlicher Pflichten (beim Opfer, beim Gebet und bei Gelübden)

17 Gib acht auf deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst; denn hintreten, um zu hören1, ist besser, als wenn die Toren Opfer darbringen: sie wissen ja nichts weiter als Böses zu tun. –

  1. oder: gehorsam zu sein