Chapter 4
och den fattige.
1 Och ytterligare såg jag på alla de våldsgärningar som förövas under solen. Jag såg förtryckta fälla tårar, och ingen fanns, som tröstade dem; jag såg dem lida övervåld av sina förtryckares hand, och ingen fanns, som tröstade dem.
וְ/שַׁ֣בְתִּֽיו/ש֣בתיוְ/שַׁבְתִּֽיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqq1cs אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וָ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםה֣/עשק֔יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppression<s>H9009H6217HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשִׂ֖יםנעש֖יםנַעֲשִׂיםנעשיםna.'a.Sim[were being] doneH6213AHVNrmpa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa דִּמְעַ֣תדמע֣תדִּמְעַתדמעתdim.'At[the] tear[s] ofH1832HNcfsc הָ/עֲשֻׁקִ֗יםה/עשק֗יםהָ/עֲשֻׁקִיםה/עשקיםha./'a.shu.Kimthe/ oppressedH9009H6217HTd+Vqsmpa וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מְנַחֵ֔םמנח֔םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterH5162GHVprmsa וּ/מִ/יַּ֤דו/מ/י֤דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ [was] from/ [the] hand ofH9002H9006H3027IHC+R+Ncbsc עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙עשקי/הם֙עֹֽשְׁקֵי/הֶםעשקי/הם'o.she.kei./Hemoppressors/ theirH6231H9038HVqrmpc+Sp3mp כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מְנַחֵֽם\׃מנחם\מְנַחֵֽם\׃מנחם\me.na.Chema comforterH5162G\H9016HVprmsa 2 Då prisade jag de döda, som redan hade fått dö, lyckliga framför de levande, som ännu leva;
וְ/שַׁבֵּ֧חַו/שב֧חוְ/שַׁבֵּחַו/שבחve./sha.Be.achand/ I congratulatedH9002H7623BHC+Vpcc אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa שֶׁ/כְּבָ֣רש/כב֣רשֶׁ/כְּבָרש/כברshe./ke.Varwho/ alreadyH9007H3528HTr+Ncmsa מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedH4191HVqp3cp הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[were] aliveH2416AHAampa עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\עֲדֶֽנָ/ה\׃עדנ/ה\'a.De.na/hstill/ <towards>H5728H9011\H9016HD+Sd 3 Men lycklig framför båda prisade jag den som ännu icke hade kommit till, den som hade sluppit att se vad ont som göres under solen.
וְ/טוֹב֙ו/טוב֙וְ/טוֹבו/טובve./tOvand/ [is] goodH9002H2896AHC+Aamsa מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םמ/שני/ה֔םמִ/שְּׁנֵי/הֶםמ/שני/הםmi./she.nei./Hemmore than/ both of/ themH9006H8147H9028HR+Acbdc+Sp3mp אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עֲדֶ֖ןעד֖ןעֲדֶןעדן'a.DenstillH5728HD לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenH7200GHVqp3ms הַ/מַּעֲשֶׂ֣הה/מעש֣ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ activityH9009H4639KHTd+Ncmsa הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa 4 Och jag såg att all möda och all skicklighet i vad som göres icke är annat än den enes avund mot den andre. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
וְ/רָאִ֨יתִֽיו/רא֨יתיוְ/רָאִיתִֽיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I consideredH9001H7200GHc+Vqq1cs אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עָמָ֗לעמ֗לעָמָלעמל'a.Mal[the] toilH5999HNcbsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כִּשְׁר֣וֹןכשר֣וןכִּשְׁרוֹןכשרוןkish.Ron[the] skill ofH3788HNcmsc הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009H4639GHTd+Ncmsa הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[is] envy ofH7068\H9014HNcfsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מֵ/רֵעֵ֑/הוּמ/רע֑/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002H7469HC+Ncfsc 5 Dåren lägger händerna i kors och tär så sitt eget kött.
הַ/כְּסִיל֙ה/כסיל֙הַ/כְּסִילה/כסילha./ke.Silthe/ foolH9009H3684HTd+Aamsa חֹבֵ֣קחב֣קחֹבֵקחבקcho.Vek[is] foldingH2263HVqrmsa יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms וְ/אֹכֵ֖לו/אכ֖לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Kheland/ [is] eatingH9002H0398HC+Vqrmsa בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\בְּשָׂרֽ/וֹ\׃בשר/ו\be.sa.R/oown flesh/ hisH1320H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind.
ט֕וֹבט֕ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'fullness ofH4393HNcmsc כַ֖ףכ֖ףכַףכףkhafhand ofH3709GHNcfsc נָ֑חַתנ֑חתנָחַתנחתNa.chatquietnessH5183AHNcfsa מִ/מְּלֹ֥אמ/מל֥אמִ/מְּלֹאמ/מלאmi./me.Lo'more than/ [the] fullness ofH9006H4393HR+Ncmsc חָפְנַ֛יִםחפנ֛יםחָפְנַיִםחפניםcha.fe.Na.yimtwo handsH2651HNcmda עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltoilH5999HNcbsa וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ striving ofH9002H7469HC+Ncfsc 7 Och ytterligare såg jag något som är fåfänglighet under solen:
וְ/שַׁ֧בְתִּיו/ש֧בתיוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./Shav.tiand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqq1cs אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וָ/אֶרְאֶ֥הו/ארא֥הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velfutilityH1892HNcmsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa 8 mången finnes, som står ensam och icke har någon jämte sig, varken son eller broder; och likväl är det ingen ände på all hans möda, och hans ögon bliva icke mätta på rikedom. Och för vem mödar jag mig då och nekar mig själv vad gott är? Också detta är fåfänglighet och ett uselt besvär.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa אֶחָד֩אחד֩אֶחָדאחד'e.Chad[was] one [person]H0259HAcfsa וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שֵׁנִ֜ישנ֜ישֵׁנִישניshe.Ni[was] a secondH8145HAomsa גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בֵּ֧ןב֧ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa וָ/אָ֣חו/א֣חוָ/אָחו/אחva./'Achand/ a brotherH9002H0251GHC+Ncmsa ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc קֵץ֙קץ֙קֵץקץketz[was] an endH7093HNcmsa עֲמָל֔/וֹעמל֔/ועֲמָל/וֹעמל/וa.ma.L/otoil/ hisH5999H9023HNcbsc+Sp3ms עֵינ֖/וֹעינ֖/ועֵינ/וֹעינ/וei.na/veye/ hisH5869AH9023HNcfsc+Sp3ms תִשְׂבַּ֣עתשב֣עתִשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it was satisfiedH7646HVqi3fs עֹ֑שֶׁרע֑שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs עָמֵ֗לעמ֗לעָמֵלעמל'a.Mela laborerH6001BHAamsa וּ/מְחַסֵּ֤רו/מחס֤רוּ/מְחַסֵּרו/מחסרu./me.cha.Serand/ deprivingH9002H2637HC+Vprmsa נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/טּוֹבָ֔המ/טוב֔המִ/טּוֹבָהמ/טובהmi./to.Vahfrom/ goodH9006H2896CHR+Ncfsa זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm הֶ֛בֶלה֛בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa וְ/עִנְיַ֥ןו/עני֥ןוְ/עִנְיַןו/עניןve./'in.Yanand/ [is] a task ofH9002H6045HC+Ncmsc רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451AHAamsa 9 Bättre är att vara två än en, ty de två få större vinning av sin möda.
טוֹבִ֥יםטוב֥יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[are] goodH2896AHAampa הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yim<the>/ two [people]H9009H8147HTd+Acbda הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp שָׂכָ֥רשכ֥רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] a rewardH7939HNcmsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\בַּ/עֲמָלָֽ/ם\׃ב/עמל/ם\ba./'a.ma.La/mfor/ toil/ theirH9003H5999H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp 10 Om någondera faller, så kan ju den andre resa upp sin medbroder. Men ve den ensamme, om han faller och icke en annan finnes, som kan resa upp honom.
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fall downH5307GHVqi3mp הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa יָקִ֣יםיק֣יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will raiseH6965HHVhi3ms חֲבֵר֑/וֹחבר֑/וחֲבֵר/וֹחבר/וcha.ve.R/ocompanion/ hisH2270H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֣י/ל֗/וֹו/א֣י/ל֗/ווְ/אִי/ל/וֹו/אי/ל/וve./'I./L/oand/ woe! to/ <the>/ himH9002H9005H0337H9033HC+Ti+Rd+Sp3ms הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa שֶׁ/יִּפּ֔וֹלש/יפ֔ולשֶׁ/יִּפּוֹלש/יפולshei./yi.Polwho/ <he> will fall downH9007H5307GHTr+Vqi3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc שֵׁנִ֖ישנ֖ישֵׁנִישניshe.Ni[is] a second [person]H8145HAomsa לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\לַ/הֲקִימֽ/וֹ\׃ל/הקימ/ו\la./ha.ki.M/oto/ raise/ himH9005H6965HH9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms 11 Likaledes, om två ligga tillsammans, så hava de det varmt; men huru skall den ensamme bliva varm?
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD יִשְׁכְּב֥וּישכב֥ויִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey will lie downH7901GHVqi3mp שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]H8147HAcbda וְ/חַ֣םו/ח֣םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it will be warmH9001H2552Hc+Vqq3ms לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וּ/לְ/אֶחָ֖דו/ל/אח֖דוּ/לְ/אֶחָדו/ל/אחדu./le./'e.Chadand/ to/ one [person]H9002H9005H0259HC+R+Acfsa אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi יֵחָֽם\׃יחם\יֵחָֽם\׃יחם\ye.Chamwill it be warmH2552\H9016HVqi3ms 12 Och om någon kan slå ned den som är ensam, så hålla dock två stånd mot angriparen. Och en tretvinnad tråd brister icke så snart.
יִתְקְפ/וֹ֙יתקפ/ו֙יִתְקְפ/וֹיתקפ/וyit.ke.F/osomeone will overpower/ himH8630H9033HVqi3ms+Sp3ms הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [person]H9009H0259HTd+Acfsa הַ/שְּׁנַ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שְּׁנַיִםה/שניםha./she.Na.yimthe/ two [people]H9009H8147HTd+Acbda יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וְ/הַ/חוּט֙ו/ה/חוט֙וְ/הַ/חוּטו/ה/חוטve./ha./Chutand/ the/ threadH9002H9009H2339HC+Td+Ncmsa הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁה/משל֔שהַֽ/מְשֻׁלָּשׁה/משלשha/m.shu.Lash<the>/ threefoldH9009H8027HTd+VPsmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn בִ/מְהֵרָ֖הב/מהר֖הבִ/מְהֵרָהב/מהרהvi/m.he.Rah<in>/ quicklyH9003H4120HR+D יִנָּתֵֽק\׃ינתק\יִנָּתֵֽק\׃ינתק\yi.na.Tekit will be torn apartH5423\H9016HVNi3ms 13 Bättre än en gammal konung som är dåraktig och ej har förstånd nog att låta varna sig är en fattig yngling med vishet.
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa יֶ֥לֶדי֥לדיֶלֶדילדYe.leda youthH3206HNcmsa מִסְכֵּ֖ןמסכ֖ןמִסְכֵּןמסכןmis.KenpoorH4542HAamsa וְ/חָכָ֑םו/חכ֑םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ wiseH9002H2450HC+Aamsa מִ/מֶּ֤לֶךְמ/מ֤לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhmore than/ a kingH9006H4428GHR+Ncmsa זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldH2205HHAamsa וּ/כְסִ֔ילו/כס֔ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ a foolH9002H3684HC+Aamsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms לְ/הִזָּהֵ֖רל/הזה֖רלְ/הִזָּהֵרל/הזהרle./hi.za.Herto/ be warnedH9005H2094BHR+VNcc 14 Ty ifrån fängelset gick en gång en sådan till konungavälde, fastän han var född i fattigdom inom den andres rike.
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc הָ/סוּרִ֖יםה/סור֖יםהָ/סוּרִיםה/סוריםha./su.Rimthe/ prisonersH9009H0631HTd+Vqsmpa יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318GHVqp3ms לִ/מְלֹ֑ךְל/מל֑ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhto/ become kingH9005H4427AHR+Vqcc גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD בְּ/מַלְכוּת֖/וֹב/מלכות֖/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ own kingdom/ hisH9003H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms נוֹלַ֥דנול֥דנוֹלַדנולדno.Ladhe had been bornH3205HVNp3ms רָֽשׁ\׃רש\רָֽשׁ\׃רש\Rasha poor [person]H7326\H9016HVqrmsa 15 Jag såg huru alla som levde och rörde sig under solen följde ynglingen, denne nye som skulle träda i den förres ställe;
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs הַ֣/חַיִּ֔יםה֣/חי֔יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa הַֽ/מְהַלְּכִ֖יםה/מהלכ֖יםהַֽ/מְהַלְּכִיםה/מהלכיםha/m.ha.le.Khimwho/ are walking aboutH9009H1980IHTd+Vprmpa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ youthH9009H3206HTd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975GHVqi3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms Förhastade löften inför Gud. Fåfänglig
undran; fåfänglig ävlan.
16 det var ingen ände på hela skaran av alla dem som han gick i spetsen för. Men ändå hava de efterkommande ingen glädje av honom. Ty också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind. Bevara din fot, när du går till Guds hus; att komma dit för att höra är bättre än något slaktoffer som dårarna frambära; ty de äro oförståndiga och göra så vad ont är.
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketz[is] an endH7093HNcmsa הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD הָ/אַחֲרוֹנִ֖יםה/אחרונ֖יםהָ/אַחֲרוֹנִיםה/אחרוניםha./'a.cha.ro.Nimthe/ subsequent [people]H9009H0314HTd+Aampa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they will rejoiceH8055\H9014HVqi3mp ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityH1892HNcmsa וְ/רַעְי֥וֹןו/רעי֥וןוְ/רַעְיוֹןו/רעיוןve./ra'.Yonand/ a striving ofH9002H7475HC+Ncmsc