Chapter 33
1 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : En toute terre où je conduirai le glaive, et où le peuple, ayant pris l’un de ses hommes, l’aura mis en sentinelle ;
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa דַּבֵּ֤רדב֤רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121G\H9014HNcmpc עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אֶ֕רֶץא֕רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa וְ/לָקְח֨וּו/לקח֨ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will chooseH9001H3947GHc+Vqq3cp הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מִ/קְצֵי/הֶ֔םמ/קצי/ה֔םמִ/קְצֵי/הֶםמ/קצי/הםmi/k.tzei./Hemfrom/ ends/ theirH9006H7097AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/נָתְנ֥וּו/נתנ֥ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will makeH9001H5414IHc+Vqq3cp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לְ/צֹפֶֽה\׃ל/צפה\לְ/צֹפֶֽה\׃ל/צפה\le./tzo.Pehinto/ a watchmanH9005H6822\H9016HR+Vqrmsa 3 Si cet homme, voyant le glaive venir sur cette terre, sonne de la trompette pour donner l’alarme au peuple,
וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'AhcomingH0935GHVqrfsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/תָקַ֥עו/תק֥עוְ/תָקַעו/תקעve./ta.Ka'and/ he will give a blastH9001H8628Hc+Vqq3ms בַּ/שּׁוֹפָ֖רב/שופ֖רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetH9003H7782HRd+Ncmsa וְ/הִזְהִ֥ירו/הזה֥ירוְ/הִזְהִירו/הזהירve./hiz.Hirand/ he will warnH9001H2094BHc+Vhq3ms 4 Et si celui qui entend le son de la trompette prête l’oreille et ne se met point sur ses gardes, le glaive viendra et le surprendra ; et son sang retombera sur sa tête 1.
וְ/שָׁמַ֨עו/שמ֨עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearH9001H8085GHc+Vqq3ms הַ/שֹּׁמֵ֜עַה/שמ֜עהַ/שֹּׁמֵעַה/שמעha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsH9009H8085GHTd+Vqrmsa ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/שּׁוֹפָר֙ה/שופר֙הַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetH9009H7782HTd+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִזְהָ֔רנזה֔רנִזְהָרנזהרniz.Harhe took warningH2094BHVNp3ms וַ/תָּ֥בוֹאו/ת֥בואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./Ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּו/תקח֑/הווַ/תִּקָּחֵ/הוּו/תקח/הוva./ti.ka.Che./huand/ it took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms דָּמ֥/וֹדמ֥/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms בְ/רֹאשׁ֖/וֹב/ראש֖/ובְ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וve./ro.Sh/oon/ head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms - Car il aura péri par sa faute.
5 Si donc, après avoir entendu le son de la trompette, il ne s’est pas mis sur ses gardes, son sang retombera sur lui ; et tel autre qui se sera mis sur ses gardes aura sauvé son âme.
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הַ/שּׁוֹפָ֤רה/שופ֤רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ trumpetH9009H7782HTd+Ncmsa שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִזְהָ֔רנזה֔רנִזְהָרנזהרniz.Harhe took warningH2094BHVNp3ms דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms נִזְהָ֖רנזה֖רנִזְהָרנזהרniz.Harhe had taken warningH2094BHVNrmsa נַפְשׁ֥/וֹנפש֥/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms מִלֵּֽט\׃מלט\מִלֵּֽט\׃מלט\mi.Lethe deliveredH4422\H9016HVpp3ms 6 Et si la sentinelle, ayant vu le glaive venir, n’a point sonné de la trompette, si le peuple ne s’est pas mis sur ses gardes, si le glaive, survenant parmi eux, prend une âme, cette âme est prise à cause de son iniquité ; mais tout ce sang, je le réclamerai de la main de la sentinelle 1.
וְ֠/הַ/צֹּפֶהו֠/ה/צפהוְ/הַ/צֹּפֶהו/ה/צפהVe./ha./tzo.fehand/ the/ watchmanH9002H9009H6822HC+Td+Vqrmsa יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms הַ/חֶ֜רֶבה/ח֜רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa בָּאָ֗הבא֗הבָּאָהבאהba.'AhcomingH0935GHVqrfsa תָקַ֤עתק֤עתָקַעתקעta.Ka'he will give a blastH8628HVqp3ms בַּ/שּׁוֹפָר֙ב/שופר֙בַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetH9003H7782HRd+Ncmsa וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa נִזְהָ֔רנזה֔רנִזְהָרנזהרniz.Harit was warnedH2094BHVNp3ms וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa וַ/תִּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3fs מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006H9038HR+Sp3mp נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshanyoneH5315JHNcfsa ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms נִלְקָ֔חנלק֔חנִלְקָחנלקחnil.Kachhe was takenH3947GHVNp3ms וְ/דָמ֖/וֹו/דמ֖/ווְ/דָמ/וֹו/דמ/וve./da.M/oand/ blood/ hisH9002H1818H9023HC+Ncmsc+Sp3ms הַ/צֹּפֶ֥הה/צפ֥ההַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanH9009H6822HTd+Vqrmsa אֶדְרֹֽשׁ\׃\ \סאדרש\\ \סאֶדְרֹֽשׁ\׃\ \סאדרש\\ \ס'ed.RoshI will requireH1875\H9016\ \H9018HVqi1cs - Car ce sera par la faute de la sentinelle que tant d’hommes auront péri.
7 Et toi, fils de l’homme, je t’ai mis en sentinelle pour la maison de Jacob, et tu écouteras toute parole de ma bouche.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa צֹפֶ֥הצפ֥הצֹפֶהצפהtzo.Peha watchmanH6822HVqrmsa נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have appointed/ youH5414IH9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/שָׁמַעְתָּ֤ו/שמעת֤וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms מִ/פִּ/י֙מ/פ/י֙מִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/הִזְהַרְתָּ֥ו/הזהרת֥וְ/הִזְהַרְתָּו/הזהרתve./hiz.har.Taand/ you will warnH9001H2094BHc+Vhq2ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 8 Si je dis au pécheur : Tu mourras de mort ; et que tu ne parles pas pour avertir l’impie de se retirer de ses voies, lui-même, l’impie, mourra en son iniquité ; mais son sang, je le réclamerai de ta main.
בְּ/אָמְרִ֣/יב/אמר֣/יבְּ/אָמְרִ/יב/אמר/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH9003H0559H9040HR+Vqcc+Sp1bs לָ/רָשָׁ֗על/רש֗עלָ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ wicked [person]H9005H7563HRd+Ncmsa רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'O wicked [person]H7563HNcmsa מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotsurely <die>H4191HVqaa תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דִבַּ֔רְתָּדב֔רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms לְ/הַזְהִ֥ירל/הזה֥ירלְ/הַזְהִירל/הזהירle./haz.Hirto/ warnH9005H2094BHR+Vhcc רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wicked [person]H7563HNcmsa מִ/דַּרְכּ֑/וֹמ/דרכ֑/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'wicked [person]H7563HNcmsa בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/דָמ֖/וֹו/דמ֖/ווְ/דָמ/וֹו/דמ/וve./da.M/oand/ blood/ hisH9002H1818H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will requireH1245\H9016HVpi1cs 9 Que si tu as averti l’impie de se retirer de sa voie, et qu’il ne s’en retire pas, il mourra en son impiété, mais tu auras sauvé ton âme.
וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms הִזְהַ֨רְתָּהזה֨רתהִזְהַרְתָּהזהרתhiz.Har.tayou have warnedH2094BHVhp2ms רָשָׁ֤ערש֤ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wicked [person]H7563HNcmsa מִ/דַּרְכּ/וֹ֙מ/דרכ/ו֙מִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms לָ/שׁ֣וּבל/ש֣ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn backH9005H7725OHR+Vqcc מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs שָׁ֖בש֖בשָׁבשבshavhe has turned backH7725OHVqp3ms מִ/דַּרְכּ֑/וֹמ/דרכ֑/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms הִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337\H9016\ \H9018HVhp2ms 10 Et toi, fils de l’homme, dis à la maison d’Israël : Voici ce que vous dites : Nos fautes et nos iniquités sont sur nous, nous languissons à cause d’elles ; et comment vivrons-nous 1 ?
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֱמֹר֙אמר֙אֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲמַרְתֶּם֙אמרתם֙אֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc פְשָׁעֵ֥י/נוּפשע֥י/נופְשָׁעֵי/נוּפשעי/נוfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588H9025HNcmpc+Sp1bp וְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּו/חטאת֖י/נווְ/חַטֹּאתֵי/נוּו/חטאתי/נוve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourH9002H2403BH9025HC+Ncfpc+Sp1bp עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nu[are] on/ usH5921AH9035HR+Sp1bp אֲנַ֥חְנוּאנ֥חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp נְמַקִּ֖יםנמק֖יםנְמַקִּיםנמקיםne.ma.Kim[are] wasting awayH4743HVNrmpa וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti נִֽחְיֶֽה\׃נחיה\נִֽחְיֶֽה\׃נחיה\Nich.Yehwill we liveH2421\H9016HVqi1cp - Comment éviter la mort dont nous menace le Seigneur.
11 Réponds-leur : Par ma vie, dit le Seigneur, je ne
אֱמֹ֨ראמ֨ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp נְאֻ֣ם\׀נא֣ם\נְאֻם\׀נאם\ne.'Um[the] utterance ofH5002\H9015HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אֶחְפֹּץ֙אחפץ֙אֶחְפֹּץאחפץ'ech.PotzI take pleasureH2654AHVqi1cs בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motin/ [the] death ofH9003H4194HR+Ncmsc הָ/רָשָׁ֔עה/רש֔עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ wicked [person]H9009H7563HTd+Ncmsa בְּ/שׁ֥וּבב/ש֥ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ turns backH9003H7725OHR+Vqcc רָשָׁ֛ערש֛ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa מִ/דַּרְכּ֖/וֹמ/דרכ֖/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/חָיָ֑הו/חי֑הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.Yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725OHVqv2mp שׁ֜וּבוּש֜ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725OHVqv2mp מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧םמ/דרכי/כ֧םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH9006H1870GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp הָ/רָעִ֛יםה/רע֛יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi תָמ֖וּתוּתמ֖ותותָמוּתוּתמותוta.Mu.tuwill you dieH4191HVqi2mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc 12 Dis aux enfants de mon peuple : La justice du juste ne le sauvera point le jour où il s’égare ; l’iniquité de l’impie ne le perdra pas le jour où il sortira de son iniquité ; et le juste même ne pourra être sauvé 1.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121G\H9014HNcmpc עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms צִדְקַ֣תצדק֣תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc הַ/צַּדִּ֗יקה/צד֗יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662HTd+Aamsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תַצִּילֶ֙/נּוּ֙תציל֙/נו֙תַצִּילֶ/נּוּתציל/נוta.tzi.Le./nuit will deliver/ himH5337H9033HVhi3fs+Sp3ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc פִּשְׁע֔/וֹפשע֔/ופִּשְׁע/וֹפשע/וpish.'/Otransgression/ hisH6588H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רִשְׁעַ֤תו/רשע֤תוְ/רִשְׁעַתו/רשעתve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofH9002H7564HC+Ncfsc הָֽ/רָשָׁע֙ה/רשע֙הָֽ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ wicked [person]H9009H7563HTd+Ncmsa יִכָּ֣שֶׁליכ֣שליִכָּשֶׁליכשלyi.Ka.shelhe will stumbleH3782HVNi3ms בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc שׁוּב֣/וֹשוב֣/ושׁוּב/וֹשוב/וshu.V/oturns back/ heH7725OH9043HVqcc+Sp3ms מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹמ/רשע֑/ומֵֽ/רִשְׁע/וֹמ/רשע/וme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisH9006H7562H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/צַדִּ֗יקו/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכַ֛ליוכ֛ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms לִֽ/חְי֥וֹתל/חי֥ותלִֽ/חְיוֹתל/חיותli/ch.Yotto/ liveH9005H2421HR+Vqcc בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc חֲטֹאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\חֲטֹאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\cha.to.T/osins/ heH2398H9043\H9016HVqcc+Sp3ms - S’il est surpris par la mort au moment de sa faute.
13 Lorsque j’aurai dit au juste : Tu vivras ; si, se confiant à sa justice, il commet une iniquité, toutes ses actions justes seront mises en oubli ; il mourra dans l’iniquité qu’il aura commise.
בְּ/אָמְרִ֤/יב/אמר֤/יבְּ/אָמְרִ/יב/אמר/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH9003H0559H9040HR+Vqcc+Sp1bs לַ/צַּדִּיק֙ל/צדיק֙לַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto the/ righteous [person]H9005H6662HRd+Aamsa חָיֹ֣החי֣החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <live>H2421HVqaa יִֽחְיֶ֔היחי֔היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachhe reliesH0982HVqp3ms צִדְקָת֖/וֹצדקת֖/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessH5766AHNcmsa צִדְקֹתָי/ו֙צדקתי/ו֙צִדְקֹתָי/וצדקתי/וtzid.ka.to/vrighteousness<es>/ hisH6666H9023HNcfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזָּכַ֔רְנָהתזכ֔רנהתִזָּכַרְנָהתזכרנהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142HVNi3fp וּ/בְ/עַוְל֥/וֹו/ב/עול֥/ווּ/בְ/עַוְל/וֹו/ב/עול/וu./ve./'av.L/oand/ in/ unrighteousness/ hisH9002H9003H5766AH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 14 Lorsque j’aurai dit à l’impie Tu mourras de mort ; s’il se retire de son péché, je le jugerai et le traiterai avec justice et discernement.
וּ/בְ/אָמְרִ֥/יו/ב/אמר֥/יוּ/בְ/אָמְרִ/יו/ב/אמר/יu./ve./'a.me.R/iand/ when/ say/ IH9002H9003H0559H9040HC+R+Vqcc+Sp1bs לָֽ/רָשָׁ֖על/רש֖עלָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ wicked [person]H9005H7563HRd+Ncmsa מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotsurely <die>H4191HVqaa תָּמ֑וּתתמ֑ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001H7725OHc+Vqq3ms מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹמ/חטאת֔/ומֵֽ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666\H9016HC+Ncfsa 15 S’il rend le gage, s’il restitue ce qu’il a dérobé 1, s’il marche dans les commandements de vie et ne fait rien d’inique, il vivra et ne mourra point.
חֲבֹ֨לחב֨לחֲבֹלחבלcha.Vola pledgeH2258AHNcmsa יָשִׁ֤יביש֤יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will returnH7725HHVhi3ms רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa גְּזֵלָ֣הגזל֣הגְּזֵלָהגזלהge.ze.LahrobberyH1500HNcfsa יְשַׁלֵּ֔םישל֔םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will repayH7999AHVpi3ms בְּ/חֻקּ֤וֹתב/חק֤ותבְּ/חֻקּוֹתב/חקותbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH9003H2708HR+Ncfpc הַֽ/חַיִּים֙ה/חיים֙הַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009H2416EHTd+Ncmpa הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walksH1980IHVqp3ms לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessH5766AHNcmsa חָי֥וֹחי֥וחָיוֹחיוcha.Yocertainly <live>H2421HVqaa יִֽחְיֶ֖היחי֖היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms - Le dépôt qui lui a été confié.
16 Tous ses péchés seront mis en oubli ; et parce qu’il aura pratiqué l’équité et la justice, il vivra dans sa justice et son équité.
חַטֹּאתָי/ו֙חטאתי/ו֙חַטֹּאתָי/וחטאתי/וcha.ta.to/vsins/ hisH2403BH9023HNcfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֔אחט֔אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזָּכַ֖רְנָהתזכ֖רנהתִזָּכַרְנָהתזכרנהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142HVNi3fp מִשְׁפָּ֧טמשפ֧טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֛הו/צדק֛הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms חָי֥וֹחי֥וחָיוֹחיוcha.Yocertainly <live>H2421HVqaa יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\Yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms 17 Les fils de mon peuple diront encore : La voie du Seigneur n’est pas droite. Mais c’est leur voie qui n’est pas droite !
וְ/אָמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they sayH9001H0559Hc+Vqq3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִתָּכֵ֖ןיתכ֖ןיִתָּכֵןיתכןyi.ta.Khenit is correctH8505HVNi3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870LHNcbsc אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp דַּרְכָּ֥/םדרכ֥/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mown way/ theirH1870LH9028HNcbsc+Sp3mp יִתָּכֵֽן\׃יתכן\יִתָּכֵֽן\׃יתכן\yi.ta.Khenit is correctH8505\H9016HVNi3ms 18 Le juste qui se détournera de sa justice et fera des iniquités mourra dans ses iniquités.
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa מִ/צִּדְקָת֖/וֹמ/צדקת֖/ומִ/צִּדְקָת/וֹמ/צדקת/וmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH9006H6666H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velunrighteousnessH5766AHNcmsa וּ/מֵ֖תו/מ֖תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms 19 Le pécheur qui sortira de son iniquité et agira selon l’équité et la justice, vivra dans la justice et l’équité.
וּ/בְ/שׁ֤וּבו/ב/ש֤ובוּ/בְ/שׁוּבו/ב/שובu./ve./Shuvand/ when/ turns backH9002H9003H7725OHC+R+Vqcc רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹמ/רשעת֔/ומֵֽ/רִשְׁעָת/וֹמ/רשעת/וme./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisH9006H7564H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֑הו/צדק֑הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\Yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms 20 Et voici ce que vous dites : La voie du Seigneur n’est pas droite ! Je vous jugerai tous, chacun selon sa voie, maison d’Israël.
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִתָּכֵ֖ןיתכ֖ןיִתָּכֵןיתכןyi.ta.Khenit is correctH8505HVNi3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa כִּ/דְרָכָ֛י/וכ/דרכ֛י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH9004H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אֶשְׁפּ֥וֹטאשפ֥וטאֶשְׁפּוֹטאשפוט'esh.PotI will judgeH8199HVqi1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\ \פישראל\ \פיִשְׂרָאֵֽל\ \פישראל\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\ \H9017HNpl 21 Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁתֵּ֧יב/שת֧יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ two [plus]H9003H8147HR+Acfdc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בָּ/עֲשִׂרִ֛יב/עשר֛יבָּ/עֲשִׂרִיב/עשריba./'a.si.Riin the/ tenth [month]H9003H6224HRd+Aomsa בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH9003H2568HR+Acbsa לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa לְ/גָלוּתֵ֑/נוּל/גלות֑/נולְ/גָלוּתֵ/נוּל/גלות/נוle./ga.lu.Te./nuof/ exile/ ourH9005H1546H9025HR+Ncfsc+Sp1bp אֵלַ֨/יאל֨/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הַ/פָּלִ֧יטה/פל֧יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa מִ/ירוּשָׁלִַ֛םמ/ירושל֛םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הֻכְּתָ֥ההכת֥ההֻכְּתָההכתהhu.ke.Tahit has been struckH5221HVHp3fs 22 Et avant qu’il vînt, le soir, la main du Seigneur avait été sur moi ; et le Seigneur m’ouvrit la bouche, quand le matin cet homme vint chez moi. Et ma bouche ouverte ne put se contenir.
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit had beenH1961HVqp3fs אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בָּ/עֶ֗רֶבב/ע֗רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc בּ֣וֹאב֣ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc הַ/פָּלִ֔יטה/פל֔יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa וַ/יִּפְתַּ֣חו/יפת֣חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he had openedH9001H6605AHc+Vqw3ms בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'cameH0935GHVqcc אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/יִּפָּ֣תַחו/יפ֣תחוַ/יִּפָּתַחו/יפתחva/i.yi.Pa.tachand/ it was openedH9001H6605AHc+VNw3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֶאֱלַ֖מְתִּינאל֖מתינֶאֱלַמְתִּינאלמתיne.'e.Lam.tiI was dumbH0481HVNp1cs 23 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 24 Fils de l’homme, ceux qui habitent les villes dévastées de la terre d’Israël disent : Abraham était seul, et il a possédé cette terre ; nous, nous sommes nombreux ; c’est donc à nous que cette terre a été donnée pour héritage 1.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa יֹ֠שְׁבֵיי֠שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הֶ/חֳרָב֨וֹתה/חרב֨ותהֶ/חֳרָבוֹתה/חרבותhe./cho.ra.Votthe/ waste placesH9009H2723HTd+Ncfpa הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אַדְמַ֤תאדמ֤תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יִּירַ֖שׁו/ייר֖שוַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ he possessedH9001H3423GHc+Vqw3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] manyH7227AHAampa לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סלְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סל/מורשה\\ \סle./mo.ra.Shahto/ a possessionH9005H4181\H9016\ \H9018HR+Ncfsa - C’est dans leur présomption que les Juifs parlent ainsi, à l’heure même où Dieu va les punir.
25 À cause de cela, réponds-leur :
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אֱמֹ֨ראמ֨ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt תֹּאכֵ֛לוּתאכ֛לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou eatH0398HVqi2mp וְ/עֵינֵ/כֶ֛םו/עינ/כ֛םוְ/עֵינֵ/כֶםו/עינ/כםve./'ei.ne./Khemand/ eyes/ yourH9002H5869AH9026HC+Ncfdc+Sp2mp תִּשְׂא֥וּתשא֥ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou lift upH5375MHVqi2mp גִּלּוּלֵי/כֶ֖םגלולי/כ֖םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa תִּשְׁפֹּ֑כוּתשפ֑כותִּשְׁפֹּכוּתשפכוtish.Po.khuyou shedH8210HHVqi2mp וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ ¿/ landH9002H9008H0776GHC+Td+Ncfsa תִּירָֽשׁוּ\׃תירשו\תִּירָֽשׁוּ\׃תירשו\ti.Ra.shuwill you possess?H3423G\H9016HVqi2mp 26 27. Voici ce que dit le Seigneur Maître : Par ma vie, ceux qui sont en ces villes désolées périront par le glaive ; et ceux qui demeurent aux champs seront donnés en pâture aux bêtes sauvages ; et je ferai mourir de mort ceux qui sont dans des forteresses et dans des cavernes.
עֲמַדְתֶּ֤םעמדת֤םעֲמַדְתֶּםעמדתם'a.mad.Temyou have stoodH5975GHVqp2mp חַרְבְּ/כֶם֙חרב/כם֙חַרְבְּ/כֶםחרב/כםchar.be./Khemsword/ yourH2719H9026HNcfsc+Sp2mp עֲשִׂיתֶ֣ןעשית֣ןעֲשִׂיתֶןעשיתן'a.si.Tenyou have doneH6213HHVqp2fp תּוֹעֵבָ֔התועב֔התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.VahabominationH8441HNcfsa וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms טִמֵּאתֶ֑םטמאת֑םטִמֵּאתֶםטמאתםti.me.Temyou have defiledH2930AHVpp2mp וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa תִּירָֽשׁוּ\׃\ \סתירשו\\ \סתִּירָֽשׁוּ\׃\ \סתירשו\\ \סti.Ra.shuwill you possess?H3423G\H9016\ \H9018HVqi2mp 28 Et je ferai de la terre un désert ; et la superbe de leur force périra ; et les montagnes d’Israël seront une solitude, car nul n’y passera plus.
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa וּ/מְשַׁמָּ֔הו/משמ֔הוּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteH9002H4923HC+Ncfsa וְ/נִשְׁבַּ֖תו/נשב֖תוְ/נִשְׁבַּתו/נשבתve./nish.Batand/ it will ceaseH9001H7673AHc+VNq3ms גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/שָֽׁמְמ֛וּו/שממ֛ווְ/שָֽׁמְמוּו/שממוve./sha.me.Muand/ they will be desolateH9001H8074GHc+Vqq3cp הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.Ver[one who] passes byH5674A\H9016HVqrmsa 29 Et ils sauront que je suis le Seigneur ; et je ferai de leur héritage un désert, et il sera dévasté à cause de toutes les abominations qu’ils y ont commises.
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בְּ/תִתִּ֤/יב/תת֤/יבְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ make/ IH9003H5414IH9040HR+Vqcc+Sp1bs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa וּ/מְשַׁמָּ֔הו/משמ֔הוּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteH9002H4923HC+Ncfsa תּוֹעֲבֹתָ֖/םתועבת֖/םתּוֹעֲבֹתָ/םתועבת/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441H9028HNcfpc+Sp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 30 Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple parlent de toi dans leurs demeures, et devant les portes de leurs maisons, et ils se disent l’un à l’autre : Allons ensemble, et écoutons quelles paroles nous viennent aujourd’hui du Seigneur 1 !
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc עַמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/נִּדְבָּרִ֤יםה/נדבר֤יםהַ/נִּדְבָּרִיםה/נדבריםha./nid.ba.Rimwho/ are speaking togetherH9009H1696GHTd+VNrmpa בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הַ/קִּיר֔וֹתה/קיר֔ותהַ/קִּירוֹתה/קירותha./ki.Rotthe/ wallsH9009H7023HTd+Ncfpa וּ/בְ/פִתְחֵ֖יו/ב/פתח֖יוּ/בְ/פִתְחֵיו/ב/פתחיu./ve./fit.Cheiand/ in/ [the] doorways ofH9002H9003H6607HC+R+Ncmpc הַ/בָּתִּ֑יםה/בת֑יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\ve./di.ber-and/ he speaksH9001H1696G\H9014Hc+Vpq3ms חַ֣דח֣דחַדחדchadoneH2297HNcmsa אַחַ֗דאח֗דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HAcfsa אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj וְ/שִׁמְע֔וּו/שמע֔ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ hearH9002H8085GHC+Vqv2mp מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/יּוֹצֵ֖אה/יוצ֖אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'that/ is coming outH9009H3318GHTd+Vqrmsa מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To - Il y a dans ces discours d’un peuple désœuvré un mélange de curiosité et de raillerie.
31 Ils s’approchent de toi comme un peuple qui s’as
וְ/יָב֣וֹאוּו/יב֣ואווְ/יָבוֹאוּו/יבואוve./ya.Vo.'uso/ they may comeH9002H0935GHC+Vqu3mp אֵ֠לֶי/ךָא֠לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms כִּ/מְבוֹא\־כ/מבוא\כִּ/מְבוֹא\־כ/מבוא\ki/m.Vo'-like/ [the] coming ofH9004H3996\H9014HR+Ncmsc עָ֞םע֞םעָםעם'ama peopleH5971AHNcmsa וְ/יֵשְׁב֤וּו/ישב֤ווְ/יֵשְׁבוּו/ישבוve./ye.she.Vuso/ they may sitH9002H3427HC+Vqu3mp לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/שָֽׁמְעוּ֙ו/שמעו֙וְ/שָֽׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they hearH9001H8085GHc+Vqq3cp דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697HH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/אוֹתָ֖/םו/אות֖/םוְ/אוֹתָ/םו/אות/םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themH9002H0853H9038HC+To+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעֲשׂ֑וּיעש֑ויַֽעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey doH6213AHVqi3mp עֲגָבִ֤יםעגב֤יםעֲגָבִיםעגבים'a.ga.Vimlustful desiresH5690HNcmpa בְּ/פִי/הֶם֙ב/פי/הם֙בְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc בִצְעָ֖/םבצע֖/םבִצְעָ/םבצע/םvitz.'A/munjust gain/ theirH1215H9028HNcmsc+Sp3mp לִבָּ֥/םלב֥/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הֹלֵֽךְ\׃הלך\הֹלֵֽךְ\׃הלך\ho.Lekh[is] goingH1980L\H9016HVqrmsa 32 Et tu es pour eux comme le son d’une harpe douce et harmonieuse ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point.
וְ/הִנְּ/ךָ֤ו/הנ/ך֤וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ there/ youH9002H2005H9041HC+Tj+Sp2ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp כְּ/שִׁ֣ירכ/ש֣ירכְּ/שִׁירכ/שירke./Shir[are] like/ a song ofH9004H7892AHR+Ncmsc עֲגָבִ֔יםעגב֔יםעֲגָבִיםעגבים'a.ga.Vimlustful desiresH5690HNcmpa יְפֵ֥היפ֥היְפֵהיפהye.Peh[one] beautiful ofH3303HAamsc ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKolvoiceH6963AHNcmsa וּ/מֵטִ֣בו/מט֣בוּ/מֵטִבו/מטבu./me.Tivand/ [one who] does wellH9002H3190HC+Vhrmsa נַגֵּ֑ןנג֑ןנַגֵּןנגןna.Gento playH5059HVpcc וְ/שָֽׁמְעוּ֙ו/שמעו֙וְ/שָֽׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they hearH9001H8085GHc+Vqq3cp דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697HH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עֹשִׂ֥יםו/עש֥יםוְ/עֹשִׂיםו/עשיםve./'o.Simand/ [are] doingH9002H6213AHC+Vqrmpa אֵינָ֖/םאינ֖/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp 33 Et quand le jour sera venu ils diront : Voilà que les choses sont accomplies ; et ils sauront alors qu’au milieu d’eux il y avait un prophète.
וּ/בְ/בֹאָ֑/הּו/ב/בא֑/הוּ/בְ/בֹאָ/הּו/ב/בא/הu./ve./vo.'A/hand/ when/ comes/ itH9002H9003H0935GH9044HC+R+Vqcc+Sp3fs הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בָאָ֔הבא֔הבָאָהבאהva.'Ah[it is] comingH0935GHVqrfsa וְ/יָ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./Ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms