Chapter 12
1 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Fils de l’homme, tu demeures au milieu des iniquités de ceux qui ont des yeux pour voir, et ne voient point ; qui ont des oreilles pour entendre, et n’entendent point ; car c’est une maison qui m’irrite.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/מֶּ֖רִיה/מ֖ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יֹשֵׁ֑ביש֑ביֹשֵׁבישבyo.Shev[are] dwellingH3427HVqrmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr עֵינַיִם֩עינים֩עֵינַיִםעינים'ei.na.YimeyesH5869AHNcfda לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp לִ/רְא֜וֹתל/רא֜ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn רָא֗וּרא֗ורָאוּראוra.'Uthey seeH7200GHVqp3cp אָזְנַ֨יִםאזנ֨יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמֵ֔עוּשמ֔עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey hearH8085GHVqp3cp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa 3 Et maintenant, fils de l’homme, prépare ton bagage, pour aller en captivité devant eux en plein jour ; et devant eux tu seras emmené captif de ce lieu en un autre lieu, afin qu’ils te voient ; car c’est une maison qui m’irrite.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehprepareH6213HHVqv2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leibaggage<s> ofH3627HNcmpc גוֹלָ֔הגול֔הגוֹלָהגולהgo.LahexileH1473HNcfsa וּ/גְלֵ֥הו/גל֥הוּ/גְלֵהו/גלהu./ge.Lehand/ go into exileH9002H1540KHC+Vqv2ms יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp וְ/גָלִ֨יתָו/גל֨יתוְ/גָלִיתָו/גליתve./ga.Li.taand/ you will go into exileH9001H1540KHc+Vqq2ms מִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜מ/מקומ/ך֜מִ/מְּקוֹמְ/ךָמ/מקומ/ךmi./me.kom./Chafrom/ place/ yourH9006H4725H9021HR+Ncmsc+Sp2ms מָק֤וֹםמק֤וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200HHVqi3mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa 4 Et tu transporteras ton bagage pour aller en captivité devant eux, en plein jour ; puis, sous leurs yeux, tu sortiras le soir, comme sort un captif 1.
וְ/הוֹצֵאתָ֨ו/הוצאת֨וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outH9001H3318HHc+Vhq2ms כֵלֶ֜י/ךָכל֜י/ךכֵלֶי/ךָכלי/ךkhe.Lei./khabaggage<s>/ yourH3627H9021HNcmpc+Sp2ms כִּ/כְלֵ֥יכ/כל֥יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofH9004H3627HR+Ncmpc גוֹלָ֛הגול֛הגוֹלָהגולהgo.LahexileH1473HNcfsa יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תֵּצֵ֤אתצ֤אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms בָ/עֶ֙רֶב֙ב/ע֙רב֙בָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp כְּ/מוֹצָאֵ֖יכ/מוצא֖יכְּ/מוֹצָאֵיכ/מוצאיke./mo.tza.'Eilike/ goings out ofH9004H4161HR+Ncmpc גּוֹלָֽה\׃גולה\גּוֹלָֽה\׃גולה\go.LahexileH1473\H9016HNcfsa - Image de la captivité qui les menace.
5 Creuse-toi un trou dans le mur de ta maison, et tu passeras par ce trou,
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms בַ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa וְ/הוֹצֵאתָ֖ו/הוצאת֖וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outH9001H3318HHc+Vhq2ms 6 Devant eux. Tu te feras porter sur des épaules, et tu sortiras dans les ténèbres ; tu te cacheras le visage, et tu ne verras pas la terre ; car je t’ai donné comme un signe à la maison d’Israël.
לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜םל/ע֨יני/ה֜םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderH3802HNcfsa תִּשָּׂא֙תשא֙תִּשָּׂאתשאti.Sa'you will lift [it] upH5375GHVqi2ms בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessH9003H5939HRd+Ncfsa תוֹצִ֔יאתוצ֔יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring [it] outH3318HHVhi2ms פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms תְכַסֶּ֔התכס֔התְכַסֶּהתכסהte.kha.Sehyou will coverH3680HVpi2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִרְאֶ֖התרא֖התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מוֹפֵ֥תמופ֥תמוֹפֵתמופתmo.Feta signH4159HNcmsa נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414IH9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 Et je fis toutes ces choses, comme le Seigneur me l’avait commandé, et je transportai en plein jour mon bagage pour aller en captivité ; et le soir je fis pour moi un trou au mur, et je sortis dans les ténèbres, et je me fis porter sur des épaules devant eux.
וָ/אַ֣עַשׂו/א֣עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didH9001H6213AHc+Vqw1cs כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צֻוֵּיתִי֒צויתי֒צֻוֵּיתִיצויתיtzu.vei.TiI was commandedH6680HVPp1cs כֵּ֠לַ/יכ֠ל/יכֵּלַ/יכל/יKe.la/ibaggage<s>/ myH3627H9020HNcmpc+Sp1bs הוֹצֵ֜אתִיהוצ֜אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs כִּ/כְלֵ֤יכ/כל֤יכִּ/כְלֵיכ/כליki/kh.Leilike/ baggage<s> ofH9004H3627HR+Ncmpc גוֹלָה֙גולה֙גוֹלָהגולהgo.LahexileH1473HNcfsa יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD וּ/בָ/עֶ֛רֶבו/ב/ע֛רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH9002H9003H6153HC+Rd+Ncmsa חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\חָתַֽרְתִּי\־חתרתי\cha.tar.ti-I dugH2864\H9014HVqp1cs לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i<for>/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs בַ/קִּ֖ירב/ק֖ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ handH9003H3027GHR+Ncbsa בָּ/עֲלָטָ֥הב/עלט֥הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessH9003H5939HRd+Ncfsa הוֹצֵ֛אתִיהוצ֛אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought [it] outH3318HHVhp1cs כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderH3802HNcfsa נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted [it] upH5375HHVqp1cs 8 Et le matin, la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa 9 Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette maison qui m’irrite, n’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אָמְר֥וּאמר֥ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruhave they saidH0559HVqp3cp אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc הַ/מֶּ֑רִיה/מ֑ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms 10 Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Moi, le prince et le chef de Jérusalem, à tout le peuple d’Israël, à tous ceux qui sont dans la ville,
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַ/נָּשִׂ֞יאה/נש֞יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'[is] the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa הַ/מַּשָּׂ֤אה/מש֤אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009H4853BHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Lamin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\ve./to.Kha/m[are] in/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 11 J’ai dit : Je fais pour eux des signes ; et comme j’ai fait, il leur adviendra 1. Ils partiront pour l’exil et la captivité.
אֱמֹ֖ראמ֖ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מֽוֹפֶתְ/כֶ֑םמופת/כ֑םמֽוֹפֶתְ/כֶםמופת/כםmo.fet./Khem[am] sign/ yourH4159H9026HNcmsc+Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֗יתִיעש֗יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בַּ/גּוֹלָ֥הב/גול֥הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileH9003H1473HRd+Ncfsa בַ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַ/שְּׁבִיב/שביva./she.Viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey will goH1980G\H9016HVqi3mp - Ce sont autant de figures qui deviendront des réalités.
12 Et, au milieu d’eux, le roi sera porté sur des épaules, et il sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir ; il se cachera le visage, de sorte que nul œil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre 1.
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאו/ה/נש֨יאוְ/הַ/נָּשִׂיאו/ה/נשיאve./ha./na.Si'and/ the/ princeH9002H9009H5387AHC+Td+Ncmsa בְּ/תוֹכָ֜/םב/תוכ֜/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[is] in/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp כָּתֵ֤ףכת֤ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderH3802HNcfsa יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upH5375GHVqi3ms בָּ/עֲלָטָ֣הב/עלט֣הבָּ/עֲלָטָהב/עלטהba./'a.la.Tahin the/ darknessH9003H5939HRd+Ncfsa וְ/יֵצֵ֔או/יצ֔אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ he may go outH9002H3318GHC+Vqu3ms בַּ/קִּ֥ירב/ק֥ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa יַחְתְּר֖וּיחתר֖ויַחְתְּרוּיחתרוyach.te.Ruthey will digH2864HVqi3mp לְ/ה֣וֹצִיאל/ה֣וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc פָּנָ֣י/ופנ֣י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms יְכַסֶּ֔היכס֔היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe will coverH3680HVpi3ms יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms לַ/עַ֛יִןל/ע֛יןלַ/עַיִןל/עיןla./'A.yinto the/ eyeH9005H5869AHRd+Ncfsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms - Nabuchodonosor lui fit arracher les yeux.
13 Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens ; et il ne la verra pas 1, et il y mourra.
וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH9001H6566Hc+Vqq1cs רִשְׁתִּ/י֙רשת/י֙רִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myH7568H9020HNcfsc+Sp1bs עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וְ/נִתְפַּ֖שׂו/נתפ֖שוְ/נִתְפַּשׂו/נתפשve./nit.Pasand/ he will be caughtH9001H8610Hc+VNq3ms בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יב/מצודת֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ/יב/מצודת/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myH9003H4686AH9020HR+Ncfsc+Sp1bs וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בָבֶ֙לָ/ה֙בב֙ל/ה֙בָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl וְ/אוֹתָ֥/הּו/אות֥/הוְ/אוֹתָ/הּו/אות/הve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itH9002H0853H9034HC+To+Sp3fs יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms - Voy. IV Rois, xxv, 7.
14 Et tous ses auxiliaires d’alentour, et tous ses alliés, je les disperserai à tous les vents, et je les poursuivrai à coups d’épée.
וְ/כֹל֩ו/כל֩וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr סְבִיבֹתָ֥י/וסביבת֥י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ himH5439GH9033HNcfpc+Sp3ms עֶזְר֛/וֹעזר֛/ועֶזְר/וֹעזר/וez.r/ohelp/ hisH5828H9023HNcmsc+Sp3ms אֲגַפָּ֖י/ואגפ֖י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102H9023HNcmpc+Sp3ms אֱזָרֶ֣האזר֣האֱזָרֶהאזרה'e.za.RehI will disperseH2219HVpi1cs ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa אָרִ֥יקאר֥יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawH7324HVhi1cs אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp 15 Et ils connaîtront que je suis le Seigneur, quand je les aurai dispersés parmi les nations, et ils seront dispersés dans toutes les contrées.
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בַּ/הֲפִיצִ֤/יב/הפיצ֤/יבַּ/הֲפִיצִ/יב/הפיצ/יba./ha.fi.Tz/iwhen/ scatter/ IH9003H6327AH9040HR+Vhcc+Sp1bs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001H2219Hc+Vpq1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa 16 Et parmi eux je ferai échapper un petit nombre d’hommes au glaive, à la famine et à la peste, afin qu’ils racontent toutes leurs iniquités chez les nations où ils iront résider, et qu’elles sachent que je suis le Seigneur 1.
וְ/הוֹתַרְתִּ֤יו/הותרת֤יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overH9001H3498Hc+Vhq1cs מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themH9006H9038HR+Sp3mp אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa מֵ/חֶ֖רֶבמ/ח֖רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordH9006H2719HR+Ncfsa מֵ/רָעָ֣במ/רע֣במֵ/רָעָבמ/רעבme./ra.'Avfrom/ [the] famineH9006H7458HR+Ncmsa וּ/מִ/דָּ֑בֶרו/מ/ד֑ברוּ/מִ/דָּבֶרו/מ/דברu./mi./Da.verand/ from/ [the] pestilenceH9002H9006H1698HC+R+Ncmsa לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יְסַפְּר֜וּיספר֜ויְסַפְּרוּיספרוye.sa.pe.Ruthey may recountH5608AHVpj3mp תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗םתועבותי/ה֗םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶםתועבותי/הםto.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirH8441H9028HNcfpc+Sp3mp בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneH0935GHVqp3cp שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs - Il faut que les autres nations reconnaissent aussi que le Seigneur punit avec justice.
17 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 18 Fils de l’homme, mange ton pain dans la tristesse ; bois ton eau dans les tourments et l’affliction.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/רַ֣עַשׁב/ר֣עשבְּ/רַעַשׁב/רעשbe./Ra.'ashin/ quakingH9003H7494HR+Ncmsa תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelyou will eatH0398HVqi2ms וּ/מֵימֶ֕י/ךָו/מימ֕י/ךוּ/מֵימֶי/ךָו/מימי/ךu./mei.Mei./khaand/ water/ yourH9002H4325GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms בְּ/רָגְזָ֥הב/רגז֥הבְּ/רָגְזָהב/רגזהbe./ra.ge.Zahin/ tremblingH9003H7269HR+Ncfsa וּ/בִ/דְאָגָ֖הו/ב/דאג֖הוּ/בִ/דְאָגָהו/ב/דאגהu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyH9002H9003H1674HC+R+Ncfsa תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drinkH8354\H9016HVqi2ms 19 Et dis au peuple de la terre : Ainsi parle le Seigneur à ceux qui demeurent à Jérusalem et sur le territoire d’Israël : Ils mangeront leur pain dans la détresse, et ils boiront leur eau dans la désolation, lorsque cette terre sera détruite avec sa richesse ; car tous ceux qui l’habitent vivent dans l’impiété.
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לְ/יוֹשְׁבֵ֤יל/יושב֤ילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַחְמָ/ם֙לחמ/ם֙לַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mfood/ theirH3899HH9028HNcmsc+Sp3mp בִּ/דְאָגָ֣הב/דאג֣הבִּ/דְאָגָהב/דאגהbi/d.'a.Gahin/ anxietyH9003H1674HR+Ncfsa יֹאכֵ֔לוּיאכ֔לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖םו/מימי/ה֖םוּ/מֵֽימֵי/הֶםו/מימי/הםu./mei.mei./Hemand/ water/ theirH9002H4325GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp בְּ/שִׁמָּמ֣וֹןב/שממ֣וןבְּ/שִׁמָּמוֹןב/שממוןbe./shi.ma.Monin/ horrorH9003H8078HR+Ncmsa יִשְׁתּ֑וּישת֑ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp לְמַ֜עַןלמ֜עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֵּשַׁ֤םתש֤םתֵּשַׁםתשםte.Shamit may be desolateH3456HVqj3fs אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776GH9024HNcfsc+Sp3fs מִ/מְּלֹאָ֔/הּמ/מלא֔/המִ/מְּלֹאָ/הּמ/מלא/הmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsH9006H4393H9024HR+Ncmsc+Sp3fs מֵ/חֲמַ֖סמ/חמ֖סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofH9006H2555HR+Ncmsc הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsH9009H3427HTd+Vqrmpa 20 Et je rendrai désertes leurs villes si peuplées, et leur terre sera dévastée ; et vous saurez que je suis le Seigneur.
וְ/הֶ/עָרִ֤יםו/ה/ער֤יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa הַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ה/נושבות֙הַ/נּֽוֹשָׁבוֹתה/נושבותha./no.sha.Vot<the>/ inhabitedH9009H3427HTd+VNrfpa תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717BHVqi3fp וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 21 Et la parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 22 Fils de l’homme, quelle est cette parabole que l’on dit sur la terre : Les jours 1 sont loin, la vision a péri ?
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הַ/מָּשָׁ֤לה/מש֤להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shal[is] the/ proverbH9009H4912HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יַֽאַרְכוּ֙יארכו֙יַֽאַרְכוּיארכוya.'ar.Khuthey are longH0748HVqi3mp הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa וְ/אָבַ֖דו/אב֖דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it perishesH9001H0006Hc+Vqq3ms חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionH2377\H9016HNcmsa - Du châtiment.
23 À cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je changerai cette parabole, et on ne répètera plus cette parabole en la maison d’Israël ; car tu lui diras : Les jours sont proches, et toutes les paroles de la vision.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִשְׁבַּ֙תִּי֙השב֙תי֙הִשְׁבַּתִּיהשבתיhish.Ba.tiI will make to ceaseH7673AHVhp1cs הַ/מָּשָׁ֣לה/מש֣להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ proverbH9009H4912HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יִמְשְׁל֥וּימשל֥ויִמְשְׁלוּימשלוyim.she.Lupeople will use as a proverbH4911BHVqi3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl דַּבֵּ֣רדב֣רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp קָֽרְבוּ֙קרבו֙קָֽרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearH7126GHVqp3cp הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa וּ/דְבַ֖רו/דב֖רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofH9002H1697JHC+Ncmsc חָזֽוֹן\׃חזון\חָזֽוֹן\׃חזון\cha.ZonvisionH2377\H9016HNcmsa 24 Car il n’y aura plus de vision fausse, ni de faux prophètes qui prédisent au milieu des fils d’Israël pour leur plaire.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa חֲז֥וֹןחז֥וןחֲזוֹןחזוןcha.Zonvision ofH2377HNcmsc שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessH7723GHNcmsa וּ/מִקְסַ֣םו/מקס֣םוּ/מִקְסַםו/מקסםu./mik.Samand/ divination ofH9002H4738HC+Ncmsc חָלָ֑קחל֑קחָלָקחלקcha.LakflatteryH2509HAamsa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 25 Car moi-même, le Seigneur, je dirai mes paroles ;
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲדַבֵּר֙אדבר֙אֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneH9002H6213AHC+VNu3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִמָּשֵׁ֖ךְתמש֖ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedH4900HVNi3fs ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בִֽ/ימֵי/כֶ֞םב/ימי/כ֞םבִֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםvi./mei./Khemin/ days/ yourH9003H3117GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc הַ/מֶּ֗רִיה/מ֗ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וַ/עֲשִׂיתִ֔י/וו/עשית֔י/ווַ/עֲשִׂיתִי/וו/עשיתי/וva./'a.si.Ti/vand/ I will do/ itH9001H6213AH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 26 Et le parole du Seigneur me vint, disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 27 Fils de l’homme, voilà que la maison d’Israël m’irrite ; ils disent : La vision que cet homme a eue est pour des jours lointains, et il prophétise ainsi pour des temps loin de nous.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa הֶ/חָז֛וֹןה/חז֛וןהֶ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009H2377HTd+Ncmsa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms חֹזֶ֖החז֖החֹזֶהחזהcho.Zeh[is] seeingH2372HVqrmsa לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[is] of/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וּ/לְ/עִתִּ֥יםו/ל/עת֥יםוּ/לְ/עִתִּיםו/ל/עתיםu./le./'i.Timand/ of/ timesH9002H9005H6256HC+R+Ncbpa רְחוֹק֖וֹתרחוק֖ותרְחוֹקוֹתרחוקותre.cho.KotdistantH7350HAafpa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms נִבָּֽא\׃נבא\נִבָּֽא\׃נבא\ni.Ba'[is] prophesyingH5012\H9016HVNrmsa 28 À cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : La parole que j’ai dite ne tardera pas à s’accomplir : je vais parler et j’exécuterai, dit le Seigneur.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt תִמָּשֵׁ֥ךְתמש֥ךתִמָּשֵׁךְתמשךti.ma.Shekhit will be postponedH4900HVNi3fs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa דְּבָרָ֑/ידבר֑/ידְּבָרָ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr אֲדַבֵּ֤ראדב֤ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הו/י֣עש֔הוְ/יֵעָשֶׂהו/יעשהve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneH9002H6213AHC+VNu3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt