Chapter 38
1 Сталося того ча́су, і відійшов Юда від братів своїх, і розташувався аж до одного адулламітянина, а ймення йому Хіра.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֵּ֛טו/י֛טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he turned asideH9001H5186Hc+Vqw3ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc עֲדֻלָּמִ֖יעדלמ֖יעֲדֻלָּמִיעדלמי'a.du.la.Mian AdullamiteH5726HNgmsa וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms חִירָֽה\׃חירה\חִירָֽה\׃חירה\chi.Rah[was] HirahH2437\H9016HNpm 2 І побачив там Юда дочку одного ханаанеянина, а ім'я йому Шуа, і взяв її, і з нею зійшовся.
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereH8033GHD יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa כְּנַעֲנִ֖יכנענ֖יכְּנַעֲנִיכנעניke.na.'a.Nia CanaaniteH3669AHNgmsa וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms שׁ֑וּעַש֑ועשׁוּעַשועShu.a'[was] ShuaH7770HNpm וַ/יִּקָּחֶ֖/הָו/יקח֖/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH9001H3947IH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms 3 І завагітніла вона, і породила сина, а він назвав ім'я йому: Ер.
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 4 І завагітніла вона ще, і породила сина, і назвала ім'я йому: Она́н.
וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 5 І ще знову, і породила сина, і назвала ім'я йому: Шела. А батько був у Кезиві, як вона породила його.
וַ/תֹּ֤סֶףו/ת֤סףוַ/תֹּסֶףו/תסףva./To.sefand/ she repeatedH9001H3254GHc+Vhw3fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שֵׁלָ֑השל֑השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he wasH9001H1961Hc+Vqq3ms בִ/כְזִ֖יבב/כז֖יבבִ/כְזִיבב/כזיבvi/kh.Zivin/ KezibH9003H3580HR+Npl בְּ/לִדְתָּ֥/הּב/לדת֥/הבְּ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הbe./lid.Ta/hwhen/ bore/ sheH9003H3205H9044HR+Vqcc+Sp3fs 6 І взяв Юда жінку для Ера, свого перворідного, а ім'я їй: Тамара.1
וַ/יִּקַּ֧חו/יק֧חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa בְּכוֹר֑/וֹבכור֑/ובְּכוֹר/וֹבכור/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/שְׁמָ֖/הּו/שמ֖/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002H8034H9024HC+Ncmsc+Sp3fs - Тамара — пальма.
7 І був Ер, Юдин перворідний, злий в очах Господа, — і Господь його вбив.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm רַ֖ער֖ערַערעra'evilH7451HHAamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְמִתֵ֖/הוּו/ימת֖/הווַ/יְמִתֵ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms 8 І сказав Юда до Онана: „Увійди до жінки брата свого, і одружися з нею, — і встанови насіння для брата свого“.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm לְ/אוֹנָ֔ןל/אונ֔ןלְ/אוֹנָןל/אונןle./'o.Nanto/ OnanH9005H0209HR+Npm בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/יַבֵּ֣םו/יב֣םוְ/יַבֵּםו/יבםve./ya.Bemand/ act as a husband's brother forH9002H2992HC+Vpv2ms אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs וְ/הָקֵ֥םו/הק֥םוְ/הָקֵםו/הקםve./ha.Kemand/ raise upH9002H6965IHC+Vhv2ms זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\לְ/אָחִֽי/ךָ\׃ל/אחי/ך\le./'a.Chi./khafor/ brother/ yourH9005H0251GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 9 А Онан знав, що не його буде насіння те. І сталося, коли він сходився з жінкою брата свого, то марнував насіння на землю, аби не дати його своєму братові.
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms אוֹנָ֔ןאונ֔ןאוֹנָןאונן'o.NanOnanH0209HNpm לֹּ֥אל֥אלֹּאלאlo'notH3808HTn ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms הַ/זָּ֑רַעה/ז֑רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'the/ offspringH9009H2233HHTd+Ncmsa וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms בָּ֨אב֨אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/שִׁחֵ֣תו/שח֣תוְ/שִׁחֵתו/שחתve./shi.Chetand/ he spoiledH9001H7843Hc+Vpq3ms אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa 10 І було зле в очах Господа те, що він чинив, і вбив Він також його.
וַ/יֵּ֛רַעו/י֛רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was evilH9001H7489AHc+Vqw3ms בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms וַ/יָּ֖מֶתו/י֖מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he put to deathH9001H4191Hc+Vhw3ms 11 І сказав Юда до Тамари, невістки своєї: „Сиди вдовою в домі батька свого, аж поки не виросте Шела, син мій“. Бо він був подумав: „Аби не вмер також він, як брати його“. І пішла Тамара, та й осілася в домі батька свого.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm לְ/תָמָ֨רל/תמ֨רלְ/תָמָרל/תמרle./ta.Marto/ TamarH9005H8559GHR+Npf כַּלָּת֜/וֹכלת֜/וכַּלָּת/וֹכלת/וka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618HH9023HNcfsc+Sp3ms שְׁבִ֧ישב֧ישְׁבִישביshe.VidwellH3427HVqv2fs אַלְמָנָ֣האלמנ֣האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa אָבִ֗י/ךְאב֗י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001GH9022HNcmsc+Sp2fs יִגְדַּל֙יגדל֙יִגְדַּליגדלyig.Dalhe will grow upH1431HVqi3ms שֵׁלָ֣השל֣השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יָמ֥וּתימ֥ותיָמוּתימותya.Muthe should dieH4191HVqi3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms כְּ/אֶחָ֑י/וכ/אח֑י/וכְּ/אֶחָי/וכ/אחי/וke./'e.Cha/vlike/ brothers/ hisH9004H0251GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs תָּמָ֔רתמ֔רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559GHNpf וַ/תֵּ֖שֶׁבו/ת֖שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she dweltH9001H3427Hc+Vqw3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc 12 І минуло багато днів, і вмерла Шуїна дочка, Юдина жінка. А коли Юда був утішений, то пішов до Тімни, до стрижіїв отари своєї, він і Хіра, товариш його адулламітянин.
וַ/יִּרְבּוּ֙ו/ירבו֙וַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they increasedH9001H7235AHc+Vqw3mp הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs שׁ֣וּעַש֣ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaH7770HNpm אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he was comfortedH9001H5162GHc+VNw3ms יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms גֹּֽזֲזֵ֤יגזז֤יגֹּֽזֲזֵיגזזיgo.za.Zei[the] shearers ofH1494HVqrmpc צֹאנ/וֹ֙צאנ/ו֙צֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/osheep/ hisH6629GH9023HNcbsc+Sp3ms ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms וְ/חִירָ֛הו/חיר֛הוְ/חִירָהו/חירהve./chi.Rahand/ HirahH9002H2437HC+Npm רֵעֵ֥/הוּרע֥/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms הָ/עֲדֻלָּמִ֖יה/עדלמ֖יהָ/עֲדֻלָּמִיה/עדלמיha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH9009H5726HTd+Ngmsa תִּמְנָֽתָ/ה\׃תמנת/ה\תִּמְנָֽתָ/ה\׃תמנת/ה\tim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553GH9011\H9016HNpl+Sd 13 А Тамарі розповіли, кажучи: „Ось тесть твій іде до Тімни стригти отару свою“.
וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לְ/תָמָ֖רל/תמ֖רלְ/תָמָרל/תמרle./ta.Marto/ TamarH9005H8559GHR+Npf לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj חָמִ֛י/ךְחמ֛י/ךחָמִי/ךְחמי/ךcha.Mi/khfather-in-law/ yourH2524H9022HNcmsc+Sp2fs עֹלֶ֥העל֥העֹלֶהעלה'o.Leh[is] going upH5927GHVqrmsa תִמְנָ֖תָ/התמנ֖ת/התִמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553GH9011HNpl+Sd לָ/גֹ֥זל/ג֥זלָ/גֹזל/גזla./Gozto/ shearH9005H1494HR+Vqcc 14 І зняла вона з себе одежу вді́вства свого, і покрилася покрива́лом, і закрилася. І сіла вона при брамі Енаїм, що по дорозі до Тімни. Бо знала вона, що виріс Шела, а вона не віддана йому за жінку.
וַ/תָּסַר֩ו/תסר֩וַ/תָּסַרו/תסרva./ta.Sarand/ she removedH9001H5493GHc+Vhw3fs בִּגְדֵ֨יבגד֨יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc אַלְמְנוּתָ֜/הּאלמנות֜/האַלְמְנוּתָ/הּאלמנות/ה'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491H9024HNcfsc+Sp3fs מֵֽ/עָלֶ֗י/הָמ/על֗י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs וַ/תְּכַ֤סו/תכ֤סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ she coveredH9001H3680Hc+Vpw3fs בַּ/צָּעִיף֙ב/צעיף֙בַּ/צָּעִיףב/צעיףba./tza.'Ifwith the/ veilH9003H6809HRd+Ncmsa וַ/תִּתְעַלָּ֔ףו/תתעל֔ףוַ/תִּתְעַלָּףו/תתעלףva./tit.'a.Lafand/ she wrapped herself upH9001H5968Hc+Vtw3fs וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she satH9001H3427Hc+Vqw3fs בְּ/פֶ֣תַחב/פ֣תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofH9003H6607HR+Ncmsc עֵינַ֔יִםעינ֔יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimEnaimH5879GHNpl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553GH9011HNpl+Sd רָאֲתָה֙ראתה֙רָאֲתָהראתהra.'a.Tahshe had seenH7200GHVqp3fs גָדַ֣לגד֣לגָדַלגדלga.Dalhe had grown upH1431HVqp3ms שֵׁלָ֔השל֔השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm וְ/הִ֕ואו/ה֕ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs נִתְּנָ֥הנתנ֥הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahshe had been givenH5414OHVNp3fs ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 15 І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.
וַ/יִּרְאֶ֣/הָו/ירא֣/הוַ/יִּרְאֶ/הָו/ירא/הva/i.yir.'E./haand/ he saw/ herH9001H7200GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָו/יחשב֖/הוַֽ/יַּחְשְׁבֶ/הָו/יחשב/הva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herH9001H2803JH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs לְ/זוֹנָ֑הל/זונ֑הלְ/זוֹנָהל/זונהle./zo.Nahto/ a prostituteH9005H2181HR+Vqrfsa כִסְּתָ֖הכסת֖הכִסְּתָהכסתהkhi.se.Tahshe had coveredH3680HVpp3fs 16 І він збочив до неї на дорогу й сказав: „А ну но я ввійду до тебе!“ Бо він не знав, що вона невістка його. А вона відказала: „Що́ даси мені, коли при́йдеш до мене?“
וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he turned asideH9001H5186Hc+Vqw3ms אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ roadH9009H1870KHTd+Ncbsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'let me goH0935GHVqi1cs אֵלַ֔יִ/ךְאל֔י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khinto/ youH0413H9032HRd+Sp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms כַלָּת֖/וֹכלת֖/וכַלָּת/וֹכלת/וkha.la.T/o[was] daughter-in-law/ hisH3618HH9023HNcfsc+Sp3ms הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-will you giveH5414G\H9014HVqi2ms לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeH0935GHVqi2ms 17 А він відказав: „Я пошлю козлятко з отари“. І сказала вона: „Якщо даси заста́ву, аж поки пришлеш“.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs גְּדִֽי\־גדי\גְּדִֽי\־גדי\ge.di-a kid ofH1423\H9014HNcmsc עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms עֵרָב֖וֹןערב֖וןעֵרָבוֹןערבוןe.ra.Vona pledgeH6162HNcmsa עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR שָׁלְחֶֽ/ךָ\׃שלח/ך\שָׁלְחֶֽ/ךָ\׃שלח/ך\shal.Che./khasending [it]/ youH7971GH9041\H9016HVqcc+Sp2ms 18 А він відказав: „Яка та застава, що дам я тобі?“ Та сказала: „Печатка твоя, і шнурок твій, і палиця твоя, що в руці твоїй“. І він дав їй, і зійшовся з нею, а вона завагітніла від нього.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הָֽ/עֵרָבוֹן֮ה/ערבון֮הָֽ/עֵרָבוֹןה/ערבוןha./'e.ra.Von[is] the/ pledgeH9009H6162HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveH5414G\H9014HVqi1cs לָּ/ךְ֒ל/ך֒לָּ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs חֹתָֽמְ/ךָ֙חתמ/ך֙חֹתָֽמְ/ךָחתמ/ךcho.ta.me./Khaseal/ yourH2368H9021HNcmsc+Sp2ms וּ/פְתִילֶ֔/ךָו/פתיל֔/ךוּ/פְתִילֶ/ךָו/פתיל/ךu./fe.ti.Le./khaand/ cord/ yourH9002H6616H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וּ/מַטְּ/ךָ֖ו/מט/ך֖וּ/מַטְּ/ךָו/מט/ךu./ma.te./Khaand/ staff/ yourH9002H4294GH9021HC+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gave [them]H9001H5414G\H9014Hc+Vqw3ms לָּ֛/הּל֛/הלָּ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HRd+Sp3fs וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs 19 І встала вона та й пішла, і зняла покрива́ло своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.
וַ/תָּ֣קָםו/ת֣קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs וַ/תֵּ֔לֶךְו/ת֔לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תָּ֥סַרו/ת֥סרוַ/תָּסַרו/תסרva./Ta.sarand/ she removedH9001H5493GHc+Vhw3fs צְעִיפָ֖/הּצעיפ֖/הצְעִיפָ/הּצעיפ/הtze.'i.Fa/hveil/ herH6809H9024HNcmsc+Sp3fs מֵ/עָלֶ֑י/הָמ/על֑י/המֵ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs וַ/תִּלְבַּ֖שׁו/תלב֖שוַ/תִּלְבַּשׁו/תלבשva./til.Bashand/ she put onH9001H3847Hc+Vqw3fs בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc אַלְמְנוּתָֽ/הּ\׃אלמנות/ה\אַלְמְנוּתָֽ/הּ\׃אלמנות/ה\'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herH0491H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 20 А Юда послав козлятко через при́ятеля свого адулламітянина, щоб узяти заставу з руки тієї жінки. Та він не знайшов її.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm גְּדִ֣יגד֣יגְּדִיגדיge.Di[the] kid ofH1423HNcmsc הָֽ/עִזִּ֗יםה/עז֗יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc רֵעֵ֣/הוּרע֣/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔יה/עדלמ֔יהָֽ/עֲדֻלָּמִיה/עדלמיha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteH9009H5726HTd+Ngmsa לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc הָ/עֵרָב֖וֹןה/ערב֖וןהָ/עֵרָבוֹןה/ערבוןha./'e.ra.Vonthe/ pledgeH9009H6162HTd+Ncmsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\me.tza.'A/hhe found/ herH4672H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs 21 І запитав він людей її місця, говорячи: „Де та блудни́ця, що була в Енаїм при дорозі?“ Вони відказали: „Не була тут блудни́ця“.
וַ/יִּשְׁאַ֞לו/ישא֞לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc מְקֹמָ/הּ֙מקמ/ה֙מְקֹמָ/הּמקמ/הme.ko.Ma/hplace/ herH4725H9024HNcmsc+Sp3fs לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אַיֵּ֧האי֧האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi הַ/קְּדֵשָׁ֛הה/קדש֛ההַ/קְּדֵשָׁהה/קדשהha./ke.de.Shah[is] the/ cult prostituteH9009H6948HTd+Aafsa הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs בָ/עֵינַ֖יִםב/עינ֖יםבָ/עֵינַיִםב/עיניםva./'ei.Na.yim[was] at <the>/ EnaimH9003H5879GHRd+Npl הַ/דָּ֑רֶךְה/ד֑רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ roadH9009H1870KHTd+Ncbsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteH6948\H9016HAafsa 22 І вернувся він до Юди й сказав: „Не знайшов я її, а також люди місця того говорили: Не була тут блудни́ця“.
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn מְצָאתִ֑י/הָמצאת֑י/המְצָאתִי/הָמצאתי/הme.tza.Ti./haI found/ herH4672H9034HVqp1cs+Sp3fs וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteH6948\H9016HAafsa 23 І сказав Юда: „Нехай візьме собі ту заставу, щоб ми не стали на ганьбу. Ось я послав був те козлятко, та її не знайшов ти“.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-let her take [them]H3947G\H9014HVqi3fs לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hfor <the>/ herselfH9005H9034HRd+Sp3fs פֶּ֖ןפ֖ןפֶּןפןpenlestH6435HTc נִהְיֶ֣הנהי֣הנִהְיֶהנהיהnih.Yehwe should becomeH1961HVqi1cp לָ/ב֑וּזל/ב֑וזלָ/בוּזל/בוזla./Vuz<into>/ contemptH9005H0937HR+Ncmsa הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj שָׁלַ֙חְתִּי֙של֙חתי֙שָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs הַ/גְּדִ֣יה/גד֣יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Dithe/ kidH9009H1423HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\me.tza.Ta/hyou found/ herH4672H9034\H9016HVqp2ms+Sp3fs 24 І сталося так десь по трьох місяцях, і розповіджено Юді, говорячи: „Упала в блуд Тамара, твоя невістка, і ось завагітніла вона через блуд“. А Юда сказав: „Виведіть її, — і нехай буде спа́лена“.
כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁכ/מ/של֣שכְּ/מִ/שְׁלֹשׁכ/מ/שלשke./mi/sh.Loshwhen/ from/ threeH9004H9006H7969HR+R+Acbsc חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וַ/יֻּגַּ֨דו/יג֨דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לִֽ/יהוּדָ֤הל/יהוד֤הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npm לֵֽ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵֽ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc זָֽנְתָה֙זנתה֙זָֽנְתָהזנתהza.ne.Tahshe has acted as a prostituteH2181HVqp3fs תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559GHNpf כַּלָּתֶ֔/ךָכלת֔/ךכַּלָּתֶ/ךָכלת/ךka.la.Te./khadaughter-in-law/ yourH3618HH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[she is] pregnantH2030AHAafsa לִ/זְנוּנִ֑יםל/זנונ֑יםלִ/זְנוּנִיםל/זנוניםli/z.nu.Nimto/ prostitution<s>H9005H2183HR+Ncmpa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm הוֹצִיא֖וּ/הָהוציא֖ו/ההוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./habring out/ herH3318HH9034HVhv2mp+Sp3fs וְ/תִשָּׂרֵֽף\׃ו/תשרף\וְ/תִשָּׂרֵֽף\׃ו/תשרף\ve./ti.sa.Refso/ she may be burnedH9002H8313\H9016HC+VNu3fs 25 Коли її вивели, то послала вона до тестя свого, говорячи: „Я завагітніла від чоловіка, що це належить йому“. І сказала: „Пізнай но, чия то печатка, і шнури, і ця палиця?“
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs מוּצֵ֗אתמוצ֗אתמוּצֵאתמוצאתmu.Tzet[was being] brought outH3318HHVHsfsa וְ/הִ֨יאו/ה֨יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs שָׁלְחָ֤השלח֤השָׁלְחָהשלחהshal.Chahshe sentH7971GHVqp3fs חָמִ֙י/הָ֙חמ֙י/ה֙חָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524H9024HNcmsc+Sp3fs לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הָרָ֑ההר֑ההָרָההרהha.Rah[am] pregnantH2030AHAafsa וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הַכֶּר\־הכר\הַכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateH5234A\H9014HVhv2ms נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj לְ/מִ֞יל/מ֞ילְ/מִיל/מיle./Mi[belong] to/ whom?H9005H4310HR+Pi הַ/חֹתֶ֧מֶתה/חת֧מתהַ/חֹתֶמֶתה/חתמתha./cho.Te.metthe/ sealH9009H2858HTd+Ncfsa וְ/הַ/פְּתִילִ֛יםו/ה/פתיל֛יםוְ/הַ/פְּתִילִיםו/ה/פתיליםve./ha./pe.ti.Limand/ the/ cordH9002H9009H6616HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/מַּטֶּ֖הו/ה/מט֖הוְ/הַ/מַּטֶּהו/ה/מטהve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffH9002H9009H4294GHC+Td+Ncmsa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 26 І пізнав Юда й сказав: „Вона стала справедливіша від мене, бо я не дав її Шелі, синові своєму“. І вже більше не знав він її.
וַ/יַּכֵּ֣רו/יכ֣רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognized [them]H9001H5234AHc+Vhw3ms יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms צָֽדְקָ֣הצדק֣הצָֽדְקָהצדקהtza.de.Kahshe is righteousH6663HVqp3fs מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD נְתַתִּ֖י/הָנתת֖י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI gave/ herH5414GH9034HVqp1cs+Sp3fs לְ/שֵׁלָ֣הל/של֣הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahto/ ShelahH9005H7956HR+Npm בְנִ֑/יבנ֑/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs יָסַ֥ףיס֥ףיָסַףיסףya.Safhe repeatedH3254GHVqp3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\le./da'.Ta/hto/ know/ herH9005H3045H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 27 І сталося в часі, як родила вона, — а ось близнята в утробі її.
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsc לִדְתָּ֑/הּלדת֑/הלִדְתָּ/הּלדת/הlid.Ta/hgave birth/ sheH3205H9044HVqcc+Sp3fs וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj תְאוֹמִ֖יםתאומ֖יםתְאוֹמִיםתאומיםte.'o.MimtwinsH8380HNcmpa בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herH9003H0990HH9024\H9016HR+Ncfsc+Sp3fs 28 І сталося, як родила вона, показалася рука одного; і взяла баба-сповитуха, і пов'язала на руку йому нитку червону, говорячи: „Цей вийшов найперше“.
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְ/לִדְתָּ֖/הּב/לדת֖/הבְ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הve./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheH9003H3205H9044HR+Vqcc+Sp3fs וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he put outH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms יָ֑די֑דיָדידYada handH3027GHNcbsa וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs הַ/מְיַלֶּ֗דֶתה/מיל֗דתהַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH9009H3205HTd+Vprfsa וַ/תִּקְשֹׁ֨רו/תקש֨רוַ/תִּקְשֹׁרו/תקשרva./tik.Shorand/ she tiedH9001H7194Hc+Vqw3fs יָד֤/וֹיד֤/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms שָׁנִי֙שני֙שָׁנִישניsha.Nia scarlet threadH8144HNcmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneH2088HTm יָצָ֥איצ֥איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms רִאשֹׁנָֽה\׃ראשנה\רִאשֹׁנָֽה\׃ראשנה\ri.sho.NahfirstH7223G\H9016HAofsa 29 І сталося, що він втягнув свою руку, а ось вийшов його брат. І сказала вона: „На́що ти роздер для себе перепо́ну?“ І назвала ім'я йому Перец.1
כְּ/מֵשִׁ֣יבכ/מש֣יבכְּ/מֵשִׁיבכ/משיבke./me.Shivwhen/ [he was] withdrawingH9004H7725GHR+Vhrmsa יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs פָּרַ֖צְתָּפר֖צתפָּרַצְתָּפרצתpa.Ratz.tayou have made a breachH6555HVqp2ms עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ yourselfH5921AH9031HRd+Sp2ms פָּ֑רֶץפ֑רץפָּרֶץפרץPa.retza breachH6556HNcmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms - Перец — роздертя.
30 А потім вийшов брат його, що на руці його була нитка червона. І вона назвала ім'я йому: Зе́рах.1
וְ/אַחַר֙ו/אחר֙וְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he came outH3318MHVqp3ms אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/שָּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarlet threadH9009H8144HTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms - Зерах — схід, сяйво.