Chapter 38
20 ... ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲥ ⲡⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדִ֣יגד֣יגְּדִיגדיge.Di[the] kid ofHNcmsc
הָֽ/עִזִּ֗יםה/עז֗יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsHTd+Ncmpa
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
רֵעֵ֣/הוּרע֣/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hufriend/ hisHNcmsc+Sp3ms
הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔יה/עדלמ֔יהָֽ/עֲדֻלָּמִיה/עדלמיha./'a.du.la.Mithe/ AdullamiteHTd+Ngmsa
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
הָ/עֵרָב֖וֹןה/ערב֖וןהָ/עֵרָבוֹןה/ערבוןha./'e.ra.Vonthe/ pledgeHTd+Ncmsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\מְצָאָֽ/הּ\׃מצא/ה\me.tza.'A/hhe found/ herHVqp3ms+Sp3fs
21 ⲁϥϫⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉϣⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֞לו/ישא֞לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מְקֹמָ/הּ֙מקמ/ה֙מְקֹמָ/הּמקמ/הme.ko.Ma/hplace/ herHNcmsc+Sp3fs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַיֵּ֧האי֧האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
הַ/קְּדֵשָׁ֛הה/קדש֛ההַ/קְּדֵשָׁהה/קדשהha./ke.de.Shah[is] the/ cult prostituteHTd+Aafsa
הִ֥ואה֥ואהִואהואhi'sheHPp3fs
בָ/עֵינַ֖יִםב/עינ֖יםבָ/עֵינַיִםב/עיניםva./'ei.Na.yim[was] at <the>/ EnaimHRd+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/דָּ֑רֶךְה/ד֑רךהַ/דָּרֶךְה/דרךha./Da.rekhthe/ roadHTd+Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasHVqp3fs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteHAafsa
22 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
מְצָאתִ֑י/הָמצאת֑י/המְצָאתִי/הָמצאתי/הme.tza.Ti./haI found/ herHVqp1cs+Sp3fs
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeHTd+Ncmsa
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasHVqp3fs
בָ/זֶ֖הב/ז֖הבָ/זֶהב/זהva./Zehin/ this [place]HR+Tm
קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\קְדֵשָֽׁה\׃קדשה\ke.de.Shaha cult prostituteHAafsa
23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
תִּֽקַּֽח\־תקח\תִּֽקַּֽח\־תקח\ti.kach-let her take [them]HVqi3fs
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hfor <the>/ herselfHRd+Sp3fs
פֶּ֖ןפ֖ןפֶּןפןpenlestHTc
נִהְיֶ֣הנהי֣הנִהְיֶהנהיהnih.Yehwe should becomeHVqi1cp
לָ/ב֑וּזל/ב֑וזלָ/בוּזל/בוזla./Vuz<into>/ contemptHR+Ncmsa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שָׁלַ֙חְתִּי֙של֙חתי֙שָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentHVqp1cs
הַ/גְּדִ֣יה/גד֣יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Dithe/ kidHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\מְצָאתָֽ/הּ\׃מצאת/ה\me.tza.Ta/hyou found/ herHVqp2ms+Sp3fs
25 ... ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲓⲍⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲓϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓϭⲉⲣⲱⲃ
Original Hebrew
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'sheHPp3fs
מוּצֵ֗אתמוצ֗אתמוּצֵאתמוצאתmu.Tzet[was being] brought outHVHsfsa
וְ/הִ֨יאו/ה֨יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
שָׁלְחָ֤השלח֤השָׁלְחָהשלחהshal.Chahshe sentHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חָמִ֙י/הָ֙חמ֙י/ה֙חָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herHNcmsc+Sp3fs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himHRd+Sp3ms
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הָרָ֑ההר֑ההָרָההרהha.Rah[am] pregnantHAafsa
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הַכֶּר\־הכר\הַכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateHVhv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
לְ/מִ֞יל/מ֞ילְ/מִיל/מיle./Mi[belong] to/ whom?HR+Pi
הַ/חֹתֶ֧מֶתה/חת֧מתהַ/חֹתֶמֶתה/חתמתha./cho.Te.metthe/ sealHTd+Ncfsa
וְ/הַ/פְּתִילִ֛יםו/ה/פתיל֛יםוְ/הַ/פְּתִילִיםו/ה/פתיליםve./ha./pe.ti.Limand/ the/ cordHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מַּטֶּ֖הו/ה/מט֖הוְ/הַ/מַּטֶּהו/ה/מטהve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffHC+Td+Ncmsa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
26 ⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲛϭⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּכֵּ֣רו/יכ֣רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognized [them]Hc+Vhw3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
צָֽדְקָ֣הצדק֣הצָֽדְקָהצדקהtza.de.Kahshe is righteousHVqp3fs
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceHR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken<thus>HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נְתַתִּ֖י/הָנתת֖י/הנְתַתִּי/הָנתתי/הne.ta.Ti./haI gave/ herHVqp1cs+Sp3fs
לְ/שֵׁלָ֣הל/של֣הלְ/שֵׁלָהל/שלהle./she.Lahto/ ShelahHR+Npm
בְנִ֑/יבנ֑/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָסַ֥ףיס֥ףיָסַףיסףya.Safhe repeatedHVqp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\לְ/דַעְתָּֽ/ה\׃ל/דעת/ה\le./da'.Ta/hto/ know/ herHR+Vqcc+Sp3fs
27 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeHR+Ncbsc
לִדְתָּ֑/הּלדת֑/הלִדְתָּ/הּלדת/הlid.Ta/hgave birth/ sheHVqcc+Sp3fs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תְאוֹמִ֖יםתאומ֖יםתְאוֹמִיםתאומיםte.'o.MimtwinsHNcmpa
בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\בְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃ב/בטנ/ה\be./vit.Na/h[were] in/ womb/ herHR+Ncfsc+Sp3fs