Chapter 23
13 ... ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ]ⲡⲕⲁϩ [ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ] ⲁⲕϯⲧⲟⲟⲧ [ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ] ⲡϩⲁⲧ ⲛ[ⲧⲉⲓⲥⲱϣ]ⲉ ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟ[ⲟⲧ ⲛⲅⲧ]ⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡⲁⲕⲱ[ⲱⲥ ⲙⲙ]ⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶפְר֜וֹןעפר֜וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
ל֖וּל֖ולוּלוluifHC
שְׁמָעֵ֑/נִישמע֑/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meHVqv2ms+Sp1bs
נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveHVqp1cs
כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofHNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
קַ֣חק֣חקַחקחkachtake [it]HVqv2ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֶקְבְּרָ֥הו/אקבר֥הוְ/אֶקְבְּרָהו/אקברהve./'ek.be.Rahso/ let me buryHC+Vqc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵתִ֖/ימת֖/ימֵתִ/ימת/יme.T/idead/ myHVqrmsc+Sp1bs
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
14 ⲁⲉⲫⲣⲱⲛ [ⲇⲉ ⲟⲩⲱ]ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ ⲛ]ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
עֶפְר֛וֹןעפר֛וןעֶפְרוֹןעפרוןef.RonEphronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֵ/אמֹ֥רל/אמ֥רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
15 ϫⲉ ⲙ[ⲙⲟⲛ ⲡⲁ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱ[ⲧⲙ ⲅⲁⲣ] ϫⲉ ϥⲧⲉⲩϣⲉ ⲛ[ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ] ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ [ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲧ]ⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ [ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ] ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ [ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙⲡ]ⲉⲕⲕⲱⲱⲥ
Original Hebrew
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמָעֵ֔/נִישמע֔/נישְׁמָעֵ/נִישמע/ניshe.ma.'E./nilisten to/ meHVqv2ms+Sp1bs
אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retzland ofHNcfsc
אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵאֹ֧תמא֧תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>HAcfpc
שֶֽׁקֶל\־שקל\שֶֽׁקֶל\־שקל\she.kel-shekel[s] ofHNcmsc
כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ו/בינ/ך֖וּ/בֵֽינְ/ךָו/בינ/ךu./vei.ne./Khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֵתְ/ךָ֖מת/ך֖מֵתְ/ךָמת/ךme.te./Khadead/ yourHVqrmsc+Sp2ms
קְבֹֽר\׃קבר\קְבֹֽר\׃קבר\ke.VorburyHVqv2ms
16 [ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱ]ⲧⲙ ⲉⲉⲫ[ⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡϩ]ⲁⲧ [...
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֮אברהם֮אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֶפְרוֹן֒עפרון֒עֶפְרוֹןעפרון'ef.rOnEphronHNpm
וַ/יִּשְׁקֹ֤לו/ישק֤לוַ/יִּשְׁקֹלו/ישקלva/i.yish.Koland/ he weighed outHc+Vqw3ms
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לְ/עֶפְרֹ֔ןל/עפר֔ןלְ/עֶפְרֹןל/עפרןle./'ef.Ronfor/ EphronHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֕סֶףה/כ֕סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpa
שֶׁ֣קֶלש֣קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s] ofHNcmsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Verpassing alongHVqrmsa
לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\לַ/סֹּחֵֽר\׃ל/סחר\la./so.Cherto the/ traderHRd+Vqrmsa
18 ...] ⲙⲛ ⲟⲩⲟ[ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩ]ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/מִקְנָ֖הל/מקנ֖הלְ/מִקְנָהל/מקנהle./mik.Nahto/ a possessionHR+Ncfsa
לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵ֑תח֑תחֵתחתChetHethHNpm
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allHR+Ncmsc
בָּאֵ֥יבא֥יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who were] enteringHVqrmpc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-<of> [the] gate ofHNcmsc
עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\עִירֽ/וֹ\׃עיר/ו\i.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
19 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲃ[ⲣⲁϩⲁⲙ] ⲧⲱⲙⲥ ⲛⲥⲁⲣⲣ[ⲁ] ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲕ[ⲏ ⲙⲡⲉⲙ]ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲙ[ⲃⲣⲏ ⲉⲧⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵן֩כן֩כֵןכןkhenthusHD
קָבַ֨רקב֨רקָבַרקברka.Varhe buriedHVqp3ms
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרָ֣השר֣השָׂרָהשרהsa.RahSarahHNpf
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מְעָרַ֞תמער֞תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
שְׂדֵ֧השד֧השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
הַ/מַּכְפֵּלָ֛הה/מכפל֛ההַ/מַּכְפֵּלָהה/מכפלהha./makh.pe.Lah<the>/ MachpelahHTd+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מַמְרֵ֖אממר֖אמַמְרֵאממראmam.Re'MamreHNpl
הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatHPp3fs
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.Ron[is] HebronHNpl
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
20 <ⲁⲩⲱ ⲁ>ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲣⲛⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲉⲧ
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ it was confirmedHc+Vqw3ms
הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֧הו/ה/מער֧הוְ/הַ/מְּעָרָהו/ה/מערהve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ itHRd+Sp3ms
לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\לַ/אֲחֻזַּת\־ל/אחזת\la./'a.chu.zat-to/ a possession ofHR+Ncfsc
קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera burial siteHNcmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
חֵֽת\׃\ \סחת\\ \סחֵֽת\׃\ \סחת\\ \סChetHethHNpm