Chapter 45
8 ... ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֤םשלחת֤םשְׁלַחְתֶּםשלחתםshe.lach.Temyou sentHVqp2mp
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽיו/ישימ֨/ניוַ/יְשִׂימֵ/נִֽיו/ישימ/ניva/y.si.Me./niand/ he has appointed/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
לְ/אָ֜בל/א֜בלְ/אָבל/אבle./'Avto/ a fatherHR+Ncmsa
לְ/פַרְעֹ֗הל/פרע֗הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohof/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/לְ/אָדוֹן֙ו/ל/אדון֙וּ/לְ/אָדוֹןו/ל/אדוןu./le./'a.dOnand/ to/ lordHC+R+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מֹשֵׁ֖לו/מש֖לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerHC+Vqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
9 ϭⲉⲡⲏϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲙⲟⲩϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ...
Original Hebrew
מַהֲרוּ֮מהרו֮מַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryHVpv2mp
וַ/עֲל֣וּו/על֣ווַ/עֲלוּו/עלוva./'a.Luand/ go upHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ/י֒אב/י֒אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲמַרְתֶּ֣םו/אמרת֣םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בִּנְ/ךָ֣בנ/ך֣בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
שָׂמַ֧/נִישמ֧/נישָׂמַ/נִישמ/ניsa.Ma./nihe has appointed/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/אָד֖וֹןל/אד֖וןלְ/אָדוֹןל/אדוןle./'a.Donto/ lordHR+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
רְדָ֥/הרד֥/הרְדָ/הרד/הre.Da/hcome down/ !HVqv2ms+Sh
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\תַּעֲמֹֽד\׃תעמד\ta.'a.Modyou delayHVqj2ms
12 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲧⲛ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֵֽינֵי/כֶם֙עיני/כם֙עֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
רֹא֔וֹתרא֔ותרֹאוֹתראותro.'ot[are] seeingHVqrfpa
וְ/עֵינֵ֖יו/עינ֖יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofHC+Ncfdc
אָחִ֣/יאח֣/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myHNcmsc+Sp1bs
בִנְיָמִ֑יןבנימ֑יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
פִ֖/יפ֖/יפִ/יפ/יf/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
הַֽ/מְדַבֵּ֥רה/מדב֥רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Ber[is] the/ [one which] speaksHTd+Vprmsa
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
13 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϭⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וְ/הִגַּדְתֶּ֣םו/הגדת֣םוְ/הִגַּדְתֶּםו/הגדתםve./hi.gad.Temand/ you will tellHc+Vhq2mp
לְ/אָבִ֗/יל/אב֗/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּבוֹדִ/י֙כבוד/י֙כְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/ihonor/ myHNcbsc+Sp1ms
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
רְאִיתֶ֑םראית֑םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawHVqp2mp
וּ/מִֽהַרְתֶּ֛םו/מהרת֛םוּ/מִֽהַרְתֶּםו/מהרתםu./mi.har.Temand/ you will hurryHc+Vpq2mp
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םו/הורדת֥םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will bring downHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhitherHD
14 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ...
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֛לו/יפ֛לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוְּארֵ֥יצואר֥יצַוְּארֵיצואריtza.ve.Rei[the] neck<s> ofHNcmpc
בִנְיָמִֽן\־בנימן\בִנְיָמִֽן\־בנימן\vin.ya.min-BenjaminHNpm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֑בְךְּו/י֑בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
בָּכָ֖הבכ֖הבָּכָהבכהba.Khahhe weptHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\צַוָּארָֽי/ו\׃צוארי/ו\tza.va.Ra/vneck<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
28 ... ⲛϭⲓⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
רַ֛בר֛ברַברבravenoughHAamsa
עוֹד\־עוד\עוֹד\־עוד\'od-stillHAcmsa
יוֹסֵ֥ףיוס֥ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
חָ֑יח֑יחָיחיChai[is] aliveHAamsa
אֵֽלְכָ֥האלכ֥האֵֽלְכָהאלכה'e.le.KhahI will goHVqc1cs
וְ/אֶרְאֶ֖/נּוּו/ארא֖/נווְ/אֶרְאֶ/נּוּו/ארא/נוve./'er.'E./nuso/ I may see/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אָמֽוּת\׃אמות\אָמֽוּת\׃אמות\'a.MutI will dieHVqi1cs