Chapter 17
1 … … ⲁⲣⲓ ⲁⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁעו/ת֣שעוְ/תֵשַׁעו/תשעve./Te.sha'and/ nineHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וַ/יֵּרָ֨או/יר֨אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[am] GodHNcmsc
שַׁדַּ֔ישד֔ישַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
הִתְהַלֵּ֥ךְהתהל֥ךהִתְהַלֵּךְהתהלךhit.ha.Lekhwalk aboutHVtv2ms
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וֶ/הְיֵ֥הו/הי֥הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ beHC+Vqv2ms
תָמִֽים\׃תמים\תָמִֽים\׃תמים\ta.MimblamelessHAamsa
2 ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁⲕ …
Original Hebrew
וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me makeHC+Vqc1cs
בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶ֑/ךָו/בינ֑/ךוּ/בֵינֶ/ךָו/בינ/ךu./vei.Ne./khaand/ between/ youHC+Acmsc+Sp2ms
וְ/אַרְבֶּ֥הו/ארב֥הוְ/אַרְבֶּהו/ארבהve./'ar.Behso/ I may increaseHC+Vhu1cs
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
בִּ/מְאֹ֥דב/מא֥דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessHAcmsa
4 … [ⲛⲅϣⲱⲡⲉ] ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָיִ֕יתָו/הי֕יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לְ/אַ֖בל/א֖בלְ/אַבל/אבle./'Av<into>/ a father ofHR+Ncmsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofHNcmsc
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
5 ⲛⲛ[ⲉⲩ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡ[ⲉⲕ]ⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אַב\־אב\אַב\־אב\'av-a father ofHNcmsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofHNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
11 [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥ]ⲧⲓⲁ [ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ] ⲛⲟⲩⲙ[ⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏ]ⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁ[ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉ]ⲧⲛⲙⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וּ/נְמַלְתֶּ֕םו/נמלת֕םוּ/נְמַלְתֶּםו/נמלתםu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedHc+VNq2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑םערלת/כ֑םעָרְלַתְ/כֶםערלת/כם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/א֣וֹתל/א֣ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofHR+Ncfsc
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantHNcfsa
בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ו/ביני/כם\u./vei.nei./Khemand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2mp
12 [ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ] ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣ[ⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡ[ⲉϥⲙⲉϩϣ]ⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ [ϩⲟⲟⲩⲧ] ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧ[ⲛϫⲱⲙ] ⲡⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ] ⲙⲛ ⲡϣⲱⲡ [ϩⲁ ϩⲁⲧ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϣⲏ[ⲣⲉ ϣⲏⲙ] ⲛⲓⲙ ⲛϣⲙⲙ[ⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩ]ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ [ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ]ⲙⲁ
Original Hebrew
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ a son ofHC+Ncmsc
שְׁמֹנַ֣תשמנ֣תשְׁמֹנַתשמנתshe.mo.NateightHAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִמּ֥וֹלימ֥וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedHVNi3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofHNcmsc
בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdHNcmsa
וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofHC+Ncfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyHR+Ncmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖מ/זרע/ך֖מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
13 ϩⲛ ⲟⲩⲥ[ⲃⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃ]ⲃⲉ ⲙⲙⲉⲥϩ[ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲕ]ⲏⲓ ⲙⲛ [ⲡϣⲱⲡ] ϩⲁ ϩⲁⲧ [ⲉϥⲉ]ϣ[ⲱⲡⲉ ... ]
Original Hebrew
הִמּ֧וֹל\׀המ֧ול\הִמּוֹל\׀המול\hi.Moldefinitely <be circumcised>HVNcc
יִמּ֛וֹלימ֛וליִמּוֹלימולyi.Molhe will be circumcisedHVNi3ms
יְלִ֥ידיל֥ידיְלִידילידye.Lid[the] one born ofHNcmsc
בֵּֽיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִקְנַ֣תו/מקנ֣תוּ/מִקְנַתו/מקנתu./mik.Natand/ [the] purchase ofHC+Ncfsc
כַּסְפֶּ֑/ךָכספ֑/ךכַּסְפֶּ/ךָכספ/ךkas.Pe./khasilver/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
בְרִיתִ֛/יברית֛/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םב/בשר/כ֖םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
לִ/בְרִ֥יתל/בר֥יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Ritto/ a covenant ofHR+Ncfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 … ⲯⲩⲭⲏ [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲃⲏ[ⲧⲥ] ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ [ⲛϩ]ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ] ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ …
Original Hebrew
וְ/עָרֵ֣ל\׀ו/ער֣ל\וְ/עָרֵל\׀ו/ערל\ve./'a.Reland/ an uncircumcisedHC+Aamsa
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleHAamsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִמּוֹל֙ימול֙יִמּוֹלימולyi.mOlhe will be circumcisedHVNi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
עָרְלָת֔/וֹערלת֔/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵ/עַמֶּ֑י/הָמ/עמ֑י/המֵ/עַמֶּי/הָמ/עמי/הme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
הֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סהֵפַֽר\׃\ \סהפר\\ \סhe.Farhe has brokenHVhp3ms
27 [ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲙ[ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ ⲙ]ⲙⲉⲥϩⲛ[ⲏⲓ ⲙⲛ ⲛϣ]ⲱⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ϩⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲉ[ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁϥ]ⲥⲃⲃⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְלִ֣ידיל֣ידיְלִידילידye.Lidone born ofHNcmsc
בָּ֔יִתב֔יתבָּיִתביתBa.yit[the] householdHNcmsa
וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\וּ/מִקְנַת\־ו/מקנת\u./mik.nat-and/ a purchase ofHC+Ncfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
נֵכָ֑רנכ֑רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
נִמֹּ֖לוּנמ֖לונִמֹּלוּנמלוni.Mo.luthey were circumcisedHVNp3cp
אִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פאִתּֽ/וֹ\׃\ \פאת/ו\\ \פ'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms