Chapter 44
2 ... ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּבִיעִ֞/יגביע֞/יגְּבִיעִ/יגביע/יge.vi.'/Icup/ myHNcmsc+Sp1bs
גְּבִ֣יעַגב֣יעגְּבִיעַגביעge.Vi.a'[the] cup ofHNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
תָּשִׂים֙תשים֙תָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putHVqi2ms
בְּ/פִי֙ב/פי֙בְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אַמְתַּ֣חַתאמת֣חתאַמְתַּחַתאמתחת'am.Ta.chat[the] sack ofHNcfsc
הַ/קָּטֹ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ young [brother]HTd+Aamsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofHNcmsc
שִׁבְר֑/וֹשבר֑/ושִׁבְר/וֹשבר/וshiv.R/ograin/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenHVpp3ms
3 ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱϭⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orit was lightHVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםו/ה/אנש֣יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
שֻׁלְּח֔וּשלח֔ושֻׁלְּחוּשלחוshu.le.Chuthey were sent offHVPp3cp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ו/חמרי/הם\va./cha.mo.rei./Hemand/ donkeys/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡϥⲏⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧϣⲃⲓⲱ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
Original Hebrew
הֵ֠םה֠םהֵםהםhemtheyHPp3mp
יָֽצְא֣וּיצא֣ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey came outHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִרְחִיקוּ֒הרחיקו֒הִרְחִיקוּהרחיקוhir.chi.Kuthey had gone farHVhp3cp
וְ/יוֹסֵ֤ףו/יוס֤ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephHC+Npm
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
לַֽ/אֲשֶׁ֣רל/אש֣רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoHR+Tr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רְדֹ֖ףרד֖ףרְדֹףרדףre.DofpursueHVqv2ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםה/אנש֑יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ו/השגת/ם֙וְ/הִשַּׂגְתָּ/םו/השגת/םve./hi.sag.Ta/mand/ you will overtake/ themHc+Vhq2ms+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
שִׁלַּמְתֶּ֥םשלמת֥םשִׁלַּמְתֶּםשלמתםshi.lam.Temhave you repaidHVpp2mp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatforHNcmsc
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodHNcfsa
7 ... ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berdoes he speakHVpi3ms
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
חָלִ֙ילָה֙חל֙ילה֙חָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָל/עבד֔י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹתמ/עש֖ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
8 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲛⲕⲧⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱϥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָצָ֙אנוּ֙מצ֙אנו֙מָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe foundHVqp1cp
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּאמתחת֔י/נואַמְתְּחֹתֵי/נוּאמתחתי/נו'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourHNcfpc+Sp1bp
הֱשִׁיבֹ֥נוּהשיב֥נוהֱשִׁיבֹנוּהשיבנוhe.shi.Vo.nuwe brought backHVhp1cp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/אֵ֗יךְו/א֗יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
נִגְנֹב֙נגנב֙נִגְנֹבנגנבnig.Nowill we stealHVqi1cp
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָאדנ֔י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
9 ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
יִמָּצֵ֥אימצ֥איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundHVNi3ms
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָמ/עבד֖י/ךמֵ/עֲבָדֶי/ךָמ/עבדי/ךme./'a.va.Dei./khaof/ servants/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וָ/מֵ֑תו/מ֑תוָ/מֵתו/מתva./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנַ֕חְנוּאנ֕חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
נִֽהְיֶ֥הנהי֥הנִֽהְיֶהנהיהnih.Yehwe will be[long]HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֖/יל/אדנ֖/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
10 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
כְ/דִבְרֵי/כֶ֖םכ/דברי/כ֖םכְ/דִבְרֵי/כֶםכ/דברי/כםkhe./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
כֶּן\־כן\כֶּן\־כן\ken-[will be] soHD
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[anyone] whomHTr
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundHVNi3ms
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
עָ֔בֶדע֔בדעָבֶדעבד'A.vedslaveHNcmsa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּהְי֥וּתהי֥ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beHVqi2mp
נְקִיִּֽם\׃נקים\נְקִיִּֽם\׃נקים\ne.ki.YiminnocentHAampa
22 ... ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/נֹּ֙אמֶר֙ו/נ֙אמר֙וַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidHc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣בל/עז֣בלַ/עֲזֹבל/עזבla./'a.Zoto/ leaveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עָזַ֥בו/עז֥בוְ/עָזַבו/עזבve./'a.Zavand/ he will leaveHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieHc+Vqq3ms
23 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidHc+Vqw2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵרֵ֛דיר֛דיֵרֵדירדye.Redhe will come downHVqi3ms
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourHNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHR+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹסִפ֖וּ/ןתספ֖ו/ןתֹסִפוּ/ןתספו/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !HVhi2mp+Sn
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
24 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
עָלִ֔ינוּעל֔ינועָלִינוּעלינו'a.Li.nuwe went upHVqp1cp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/נַּ֨גֶּד\־ו/נ֨גד\וַ/נַּגֶּד\־ו/נגד\va./Na.ged-and/ we toldHc+Vhw1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
25 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ...
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָבִ֑י/נוּאב֑י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourHNcmsc+Sp1bp
שֻׁ֖בוּש֖בושֻׁבוּשבוShu.vugo backHVqv2mp
שִׁבְרוּ\־שברו\שִׁבְרוּ\־שברו\shiv.ru-buyHVqv2mp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodHNcmsa
27 ... ⲥⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou knowHVqp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [sons]HAcbda
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreHVqp3fs
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\אִשְׁתִּֽ/י\׃אשת/י\'ish.T/iwife/ myHNcfsc+Sp1bs
28 ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Acfsa
מֵֽ/אִתִּ֔/ימ/את֔/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אַ֖ךְא֖ךאַךְאך'akhsurelyHD
טָרֹ֣ףטר֣ףטָרֹףטרףta.Rofcertainly <to tear>HVqaa
טֹרָ֑ףטר֑ףטֹרָףטרףto.Rafhe has been torn to piecesHVPp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
רְאִיתִ֖י/וראית֖י/ורְאִיתִי/וראיתי/וre.'i.Ti/vI have seen/ himHVqp1cs+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowHD
29 ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ
Original Hebrew
וּ/לְקַחְתֶּ֧םו/לקחת֧םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeHc+Vqq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthis [one]HTm
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/קָרָ֣/הוּו/קר֣/הווְ/קָרָ/הוּו/קר/הוve./ka.Ra./huand/ it will happen to/ himHc+Vqq3ms+Sp3ms
אָס֑וֹןאס֑וןאָסוֹןאסון'a.SonharmHNcmsa
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םו/הורדת֧םוְ/הֽוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׂיבָתִ֛/ישיבת֛/ישֵׂיבָתִ/ישיבת/יsei.va.T/igray hair/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/רָעָ֖הב/רע֖הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahin/ calamityHR+Ncfsa
שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\שְׁאֹֽלָ/ה\׃שאל/ה\she.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
30 ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ...
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כְּ/בֹאִ/י֙כ/בא/י֙כְּ/בֹאִ/יכ/בא/יke./vo.'/Iwhen/ come/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/נַּ֖עַרו/ה/נ֖ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.ne./Nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usHR+Sp1bp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ life/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
קְשׁוּרָ֥הקשור֥הקְשׁוּרָהקשורהke.shu.Rah[is] bound upHVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\בְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ב/נפש/ו\ve./naf.Sh/owith/ life/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms