Chapter 35
12 ... ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲓⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
וּ/לְ/יִצְחָ֖קו/ל/יצח֖קוּ/לְ/יִצְחָקו/ל/יצחקu./le./yitz.Chakand/ to/ IsaacHC+R+Npm
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֑/נָּהאתנ֑/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/ל/זרע/ך֥וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
14 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲱⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ...
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֨בו/יצ֨בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מַצֵּבָ֗המצב֗המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
בַּ/מָּק֛וֹםב/מק֛וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komat the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta pillar ofHNcfsc
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstoneHNcfsa
וַ/יַּסֵּ֤ךְו/יס֤ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outHc+Vhw3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
נֶ֔סֶךְנ֔סךנֶסֶךְנסךNe.sekha drink offeringHNcmsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredHc+Vqw3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilHNcmsa
17 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּב/הקשת֖/הבְ/הַקְשֹׁתָ/הּב/הקשת/הve./hak.sho.Ta/hwhen/ had difficulties/ sheHR+Vhcc+Sp3fs
בְּ/לִדְתָּ֑/הּב/לדת֑/הבְּ/לִדְתָּ/הּב/לדת/הbe./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ה/מיל֙דת֙הַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeHTd+Vprfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis [one]HTm
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Ben[is] a sonHNcmsa
18 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲧⲏⲩ ⲙⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/צֵ֤אתב/צ֤אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
נַפְשָׁ/הּ֙נפש/ה֙נַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hlife/ herHNcfsc+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֵ֔תָהמ֔תהמֵתָהמתהMe.tahshe diedHVqp3fs
וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-HNpm
אוֹנִ֑יאונ֑יאוֹנִיאוני'o.NiOniHNpm
וְ/אָבִ֖י/וו/אב֖י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
קָֽרָא\־קרא\קָֽרָא\־קרא\ka.ra'-he calledHVqp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
בִנְיָמִֽין\׃בנימין\בִנְיָמִֽין\׃בנימין\vin.ya.MinBenjaminHNpm
19 ⲁϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ
Original Hebrew
וַ/תָּ֖מָתו/ת֖מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedHc+Vqw3fs
רָחֵ֑לרח֑לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
וַ/תִּקָּבֵר֙ו/תקבר֙וַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedHc+VNw3fs
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofHR+Ncbsc
אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathahHNpl
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'thatHPp3fs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[is] Beth-HNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
20 ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲙϩⲁⲁⲩ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּצֵּ֧בו/יצ֧בוַ/יַּצֵּבו/יצבva/i.ya.Tzevand/ he set upHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מַצֵּבָ֖המצב֖המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
קְבֻרָתָ֑/הּקברת֑/הקְבֻרָתָ/הּקברת/הke.vu.ra.Ta/hgrave/ herHNcfsc+Sp3fs
הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itHPp3fs
מַצֶּ֥בֶתמצ֥בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofHNcfsc
קְבֻֽרַת\־קברת\קְבֻֽרַת\־קברת\ke.vu.rat-[the] grave ofHNcfsc
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
21 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ...
Original Hebrew
וַ/יִּסַּ֖עו/יס֖עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he pitchedHc+Vqw3ms
אָֽהֳל֔/וֹאהל֔/ואָֽהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/הָ֖לְאָהמ/ה֖לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondHR+D
לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\לְ/מִגְדַּל\־ל/מגדל\le./mig.dal-<to>/ MigdalHR+Npl
עֵֽדֶר\׃עדר\עֵֽדֶר\׃עדר\'E.derEderHNpl